TO THE TENTH MEETING OF THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• на десятом совещании конференции

Примеры использования To the tenth meeting of the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Project income and expenditure will be reported to the tenth meeting of the Conference of the Parties.
Поступления и расходы по проекту будут представлены на десятом совещании Конференции Сторон.

These results will be transmitted to the tenth meeting of the Conference of the Parties, scheduled to be held in October 2011, at which time it is anticipated that a final assessment of equivalency will be undertaken and action taken as appropriate.
Результаты будут препровождены десятому совещанию Конференции Сторон, намеченному на октябрь 2011 года, когда, как предполагается, будет проведена окончательная оценка соответствия и будет принято соответствующее решение.

The Working Group agreed to defer the issue to the tenth meeting of the Conference of the Parties.
Рабочая группа постановила отложить рассмотрение этого вопроса до десятого совещания Конференции Сторон.

Both those procedures necessitate an evaluation over the next two years based on information collected, and it is envisaged that there may be revisions to guidelines prior to the tenth meeting of the Conference of the Parties.
Обе эти процедуры требуют оценки в течение следующих двух лет на основе собираемой информации, и предусматривается, что до десятого совещания Конференции Сторон руководящие принципы могут быть пересмотрены.

His Government looked forward to the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya.
Правительство Шри-Ланки надеется на проведение десятого совещания Конференции сторон Конвенции по биологическому разнообразию в Нагое.

The eighth session of the Committee will take place in 2011 and the Committee will report on its work to the tenth meeting of the Conference of Parties in 2011.
Восьмая сессия Комитета состоится в 2011 году, и Комитет представит доклад о своей работе на десятом совещании Конференции Сторон в 2011 году.

Comments on the legal analysis submitted to the tenth meeting of the Conference of the Parties for its consideration were received from Canada, Norway and the European Union and its member States.
Замечания в отношении правового анализа, представленные на рассмотрение десятому совещанию Конференции Сторон, были получены от Канады, Европейского союза и его государств- членов, а также от Норвегии.

After consideration by the Working Group, a draft decision was formulated and agreed to and will be sent to the tenth meeting of the Conference of the Parties for adoption and action.
Когда Рабочая группа закончила рассмотрение, был подготовлен и согласован проект решения, который будет направлен десятому совещанию Конференции Сторон на утверждение и принятие решения.

The resulting draft decisions will be submitted to the tenth meeting of the Conference of the Parties, to be held in Nagoya, Japan, in October 2010, for its consideration and action, as appropriate.
Подготовленные в результате проекты решений будут представлены для рассмотрения и принятия соответствующих решений десятым совещанием Конференции Сторон, которое состоится в Нагое, Япония, в октябре 2010 года.

The outcome of the CLI process is a proposal for a draft omnibus decision, currently in draft form, intended ultimately for presentation to the tenth meeting of the Conference of the Parties(COP) in October 2011.
В результате процесса КЛИ было выработано предложение, представляющее собой черновик всеобъемлющего решения, который пока имеет статус проекта и в конечном итоге предназначен для представления десятому совещанию Конференции Сторон( КС) в октябре 2011 года.

The changes made to the guidance document since it was submitted to the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention have been tracked so that the revisions can be easily identified.
Изменения, внесенные в руководящий документ после того как он был представлен десятому совещанию Конференции Сторон Базельской конвенции, сделаны в режиме пометки исправлений, чтобы их было легче определить.

Accordingly, SBSTTA at its fourteenth meeting is considering the in-depth review of the implementation of the programme of work on mountain biological diversity, prior to the tenth meeting of the Conference of the Parties.
В соответствии с этим решением ВОНТТК на своем четырнадцатом совещании рассмотрит углубленный обзор осуществления программы работы по биоразнообразию горных районов, предваряя десятое совещание Конференции Сторон.

The draft strategic framework is expected to be submitted to the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, in 2011, for adoption.
Предполагается, что проект стратегических рамок будет представлен( на предмет принятия) Конференции сторон Базельской конвенции на ее десятом совещании в 2011 году.

The President of the General Assembly will prepare a summary of the discussions during the high-level meeting for presentation at the closing plenary meeting and for transmission, under his authority, to the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
Председатель Генеральной Ассамблеи подготовит краткий отчет об обсуждениях, проведенных в ходе совещании высокого уровня, для представления на заключительном пленарном заседании и для препровождения, под его ответственность, десятому совещанию Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии.

Comments on the legal analysis submitted to the tenth meeting of the Conference of the Parties for its consideration were received from Canada, the European Union and its members States and Norway see UNEP/CHW/OEWG.8/INF/19.
Замечания в отношении правового анализа, представленные на рассмотрение десятому совещанию Конференции Сторон, были получены от Канады, Европейского союза и его государств- членов, а также от Норвегии см. UNEP/ CHW/ OEWG.

This could be achieved by proposing to the Parties that an amount of the interest earnings, or savings, if any, reported by the Trustee to the Tenth Meeting of the Conference of the Parties, be transferred to such a reserve.
В этих целях Сторонам можно было бы предложить, чтобы в такой резерв были направлены доходы по процентам или сэкономленные средства, если таковые будут, указанные в отчете распорядителя, который будет представлен десятому совещанию Конференции Сторон.

Preparation of a United Nations systemwide contribution to the tenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
Подготовка вклада системы Организации Объединенных Наций в работу десятого совещания Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке;

The fourteenth meeting of the Subsidiary Body for Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity, held in May 2010, highlighted the need for further research on ocean acidification in its recommendations to the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
На четырнадцатом совещании Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшемся в мае 2010 года, была отмечена необходимость в продолжении исследований по закислению океана, что было отражено в рекомендациях совещания в адрес десятого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии.

The seventh session of the Open-ended Working Group took place in May 2010 and prior to the tenth meeting of the Conference of the Parties no session of the Open-ended Working Group was held at which the proposals could be considered.
Седьмая сессия Рабочей группы открытого состава состоялась в мае 2010 года, и до десятого совещания Конференции Сторон не проводилось сессии Рабочей группы открытого состава, на которой эти предложения могли бы быть рассмотрены.

Recommendations to the tenth meeting of the Conference of the Parties on whether the IMO Convention establishes an equivalent level of control to the Basel Convention and whether the Conference of the Parties should address the extent to which there is a need for enhanced application of the Basel Convention to ship dismantling.
Предоставление рекомендаций десятому совещанию Конференции Сторон относительно того, предусматривается ли Конвенцией ИМО уровень контроля, эквивалентный установленному в рамках Базельской конвенции, и следует ли Конференции рассмотреть вопрос о том, насколько необходимо более широкое применение положений Базельской конвенции к процессу демонтажа судов.

Pursuant to that decision, a legal analysis of the application of the Basel Convention to hazardous wastes and other wastes generated on ships, which had been made available to the tenth meeting of the Conference of the Parties(UNEP/CHW.10/INF/16), had been revised(UNEP/CHW/OEWG.8/INF/18) with financial assistance from the Government of Norway.
Во исполнение этого решения правовой анализ порядка применения Базельской конвенции в отношении опасных и других отходов, произведенных на борту судов, который был представлен десятому совещанию Конференции Сторон( UNEP/ CHW. 10/ INF/ 16), был пересмотрен( UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ INF/ 18) при финансовой поддержке правительства Норвегии.

Welcoming in particular the Group's contribution to the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and its followup decision to continue its support to the implementation of the biodiversity agenda across the United Nations system.
Приветствуя, в частности, вклад Группы в проведение десятого совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии и ее последующее решение продолжать оказывать содействие осуществлению повестки дня в области биоразнообразия в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Review the implementation of decision V/32 and develop recommendations addressing the expediency of the procedures under the mechanism, the adequacy of resources available for use under the mechanisms and cooperation with other international organizations and agencies in responding to an emergency situation, and transmit these recommendations to the tenth meeting of the Conference of the Parties.
Проведение обзора осуществления решения V/ 32 и разработка рекомендаций, касающихся целесообразности процедур в рамках механизма, адекватности ресурсов, имеющихся для использования в рамках механизмов, и осуществление сотрудничества с другими международными организациями и учреждениями в связи с возникновением чрезвычайной ситуации и направление этих рекомендаций десятому совещанию Конференции Сторон.

In addition, the holding of a high-level event on biodiversity several weeks prior to the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, had provided a valuable opportunity to call on the international community to further mobilize efforts to protect the Earth's biological resources.
Кроме того, проведение мероприятия высокого уровня по биоразнообразию за несколько недель до десятого заседания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии предоставило ценную возможность призвать международное сообщество к дальнейшей мобилизации усилий в целях защиты биологических ресурсов Земли.

At the closing plenary meeting, the President of the sixty-fifth session of the General Assembly will present a summary of the discussions during the high-level meeting and will transmit the summary, under his authority, to the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to be held in Nagoya, Japan, from 18 to 29 October 2010, as a contribution to raising awareness of the three objectives of the Convention.
На заключительном пленарном заседании Председатель шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи представит краткий отчет об обсуждениях, состоявшихся в ходе совещания высокого уровня, и передаст его, под свою ответственность, Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии на ее десятом совещании, которое состоится 18- 29 октября 2010 года в Нагое, Япония, в качестве вклада в повышение осведомленности о трех целях Конвенции.

Open-ended Working Group presents recommendations to the tenth meeting of the Conference of the Parties on whether the IMO Convention establishes an equivalent level of control to the Basel Convention and whether the Conference should address the extent to which there is a need for enhanced application of the Basel Convention to ship dismantling.
Рабочая группа открытого состава представляет рекомендации десятому совещанию Конференции Сторон относительно того, предусматривается ли Конвенцией ИМО уровень контроля, эквивалентный установленному в рамках Базельской конвенции, и следует ли Конференции рассмотреть вопрос о том, насколько необходимо более широкое применение положений Базельской конвенции к процессу демонтажа судов.

In view of the support expressed by speakers for further discussion on the issue and the preparation of a draft decision for submission to the tenth meeting of the Conference of the Parties, the Working Group agreed to refer the issues under the sub-item to the contact group on technical matters for consideration.
Ввиду того, что выступавшие высказались в поддержку дальнейшего обсуждения данного вопроса и подготовки проекта решения для представления десятому совещанию Конференции Сторон, Рабочая группа согласилась направить вопросы в рамках данного подпункта на рассмотрение контактной группы по техническим вопросам.

By its decision X/2, it also invited the Group,"in building on its report to the tenth meeting of the Conference of the Parties to identify measures for effective and efficient implementation of the Strategic Plan across the United Nations system and provide a report on its work to the Conference of the Parties at its eleventh meeting through the Working Group on Review of Implementation and the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice.
В своем решении Х/ 2 она также предложила Группе" выявить, опираясь на ее доклад к десятом совещанию Конференции Сторон меры для эффективного и действенного осуществления Стратегического плана в масштабе системы Организации Объединенных Наций и представить доклад о своей работе на одиннадцатом совещании Конференции Сторон через посредство Рабочей группы по обзору осуществления Конвенции и Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям.

By its decision 26/11, the UNEP Governing Council welcomed in particular the Group's contribution to the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and its follow-up decision to continue its support for the implementation of the biodiversity agenda across the United Nations system.
В своем решении 26/ 11 Совет управляющих ЮНЕП приветствовал, в частности, вклад Группы в десятое совещание Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии и ее соответствующее решение продолжать поддержку осуществления повестки дня в области биоразнообразия в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Annex IV to the report of the tenth meeting of the Conference of the Parties.
Приложение IV к докладу о работе десятого совещания Конференции Сторон.