TO THE TEXT OF THE PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• к тексту протокола

Примеры использования To the text of the protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposed draft amendments to the text of the protocol.
Предлагаемый проект поправок к тексту Протокола.

To consider updates to the text of the Protocol on POPs as necessary to reflect the amendments to the annexes;
Рассмотреть, в случае необходимости, обновленные варианты текста Протокола по СОЗ, отражающие поправки к приложениям;

The Working Group may wish to base its deliberations on document ECE/EB. AIR/WG.5/2011/1, which indicates proposed changes made since 2009 to the text of the Protocol currently in force.
Рабочая группа, возможно, пожелает основываться в ходе обсуждений на документе ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2011/ 1, в котором указываются сформулированные с 2009 года предложения по изменениям, вносимым в текст ныне действующего Протокола.

To consider updates to the text of the Protocol, as necessary, to reflect the amendments to the annexes;
Рассмотреть, в случае необходимости, обновления к тексту Протокола, отражающие поправки к приложениям;

This formulation allows for easy amendment of guidance documents without needing consequential amendments to the text of the Protocol to update references to the name or number of a particular guidance document.
Эта формулировка обеспечивает возможность простого внесения поправок в руководящие документы без необходимости последующего внесения поправок в текст Протокола в целях обновления ссылок на название или символ конкретного руководящего документа.

The amendment proposals to the text of the Protocol on Heavy Metals are presented in chapter I and those to the Protocol's annexes in chapter II, except for the proposed amendments to annex III on best available techniques.
Предложения по поправкам к тексту Протокола по тяжелым металлам представлены в главе I, а предложения по поправкам к приложениям к Протоколу- в главе II.

It highlighted that the reporting mechanism should be simple, concise and not excessively burdensome to the Parties and that in proposing elements for national reports on implementation the Bureau's proposal had kept closely to the text of the Protocol.
Он подчеркнул, что механизм представления отчетности должен быть простым, четким и не предусматривать излишней нагрузки для Сторон и что в ходе разработки предложений по элементам для национальных докладов об осуществлении Президиум неуклонно придерживался текста Протокола.

Speakers noted that those questionnaires adhered to the text of the Protocol and had already been answered by many States parties, and that using them would therefore be efficient and cost-effective.
Выступавшие отметили, что эти вопросники составлены в соот- ветствии с текстом Протокола и что на них уже ответили многие государства- участники, в связи с чем их использование будет эффективным и экономичным.

Most speakers said that the draft questionnaire should be short, precise and focused, and not go beyond the scope of the provisions of the Protocol, and that the wording of the questions should adhere strictly to the text of the Protocol in order to avoid ambiguity.
Большинство выступавших отметили, что проект вопросника должен быть кратким, четким и сфокусированным и не выходить за рамки положений Прото- кола и что при формулировке вопросов следует строго придерживаться текста Протокола во избежание двусмысленности.

In line with article 13, paragraph 3, of the Protocol, the amendments to the text of the Protocol and its annexes other than III and VII require ratifications by two thirds of the Parties.
В соответствии с пунктом 3 статьи 13 Протокола для вступления в силу поправок к тексту Протокола и приложений к нему, за исключением приложений III и VII, требуется, чтобы их ратифицировали две трети Сторон.

Potential revisions to the text of the Protocol and annexes I to V, taking into consideration possible options put forward by the Task Force on Heavy Metals as well as the relevant adopted amendments to the Protocol on POPs and the proposed amendments to the Gothenburg Protocol, provided that such revisions would not make it more difficult to achieve increased ratifications;
Потенциальные возможности пересмотра текста Протокола и приложений I- V с учетом возможных вариантов, предложенных Целевой группой по тяжелым металлам, а также соответствующих принятых поправок к Протоколу по СОЗ и предложенных поправок к Гетеборгскому протоколу при условии, что такой пересмотр не осложнит задачу увеличения числа ратификаций;

In line with article 14, paragraph 3, the entry into force of the amendments to the text of the Protocol and to its annexes I, II, III, IV, VI and VIII require ratifications of two thirds of the Parties. Annex.
В соответствии с пунктом 3 статьи 14 для вступления в силу поправок к тексту Протокола и его приложениям I, II, III, IV, VI и VIII требуется, чтобы их ратифицировали две трети Сторон.

Ii Potential revisions to the text of the Protocol and annexes I to VII, taking into consideration possible options put forward by the Task Force on Heavy Metals, as well as the relevant adopted amendments to the Protocol on POPs and the proposed amendments to the Gothenburg Protocol, provided that such revisions would not make it more difficult to achieve increased ratifications;
Ii потенциальные возможности пересмотра текста протокола и приложений I- VII с учетом вероятных вариантов, предложенных Целевой группой по тяжелым металлам, а также соответствующих принятых поправок к Протоколу по СОЗ и предложенных поправок к Гетеборгскому протоколу при условии, что такой пересмотр не усложнит задачу увеличения числа случаев ратификации;

In line with article 13, paragraph 3, of the Protocol, the amendments to the text of the Protocol and its annexes II to IX and the addition of new annexes X and XI require ratifications by two thirds of the Parties.
В соответствии с пунктом 3 статьи 13 Протокола для вступления в силу поправок к тексту Протокола и приложений II- IX к нему и добавления новых приложений X и XI требуется, чтобы их ратифицировали две трети Сторон.

The amendment proposals to the text of the Protocol on Heavy Metals are presented in chapter I and those to the Protocol's annexes in chapter II, except for the proposed amendments to annex III on best available techniques.
Предложения по поправкам к тексту Протокола по тяжелым металлам представлены в главе I, а предложения по поправкам к приложениям к Протоколу- в главе II, за исключением предлагаемых поправок к приложению III о наилучших имеющихся методах.

It made a number of specific amendment proposals to the text of the Protocol and its annexes, and invited the secretariat to reflect them in a revised document for the consideration of the Working Group at its next session.
Она внесла ряд конкретных предложений по поправкам к тексту Протокола и приложений к нему и предложила секретариату отразить их в пересмотренном документе для рассмотрения Рабочей группой на ее следующей сессии.

Potential revisions to the text of the Protocol and annexes I to VII, taking into consideration possible options put forward by the Task Force on Heavy Metals, as well as the relevant adopted amendments to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants(POPs) and the proposed amendments to the Gothenburg Protocol, provided that such revisions would not make it more difficult to achieve increased ratifications.
Потенциальные возможности пересмотра текста Протокола и приложений I- VII с учетом возможных вариантов, предложенных Целевой группой по тяжелым металлам, а также соответствующих принятых поправок к Протоколу по стойким органическим загрязнителям( СОЗ) 1998 года и предложенных поправок к Гетеборгскому протоколу при условии, что такой пересмотр не усложнит задачу увеличения числа ратификаций.

The proposed amendments to the text of the Protocol on Heavy Metals and its annexes have been drafted taking into consideration the work carried out and in progress by the Task Force on Heavy Metals as well as the adopted amendments to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants(POPs) and those proposed to the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone Gothenburg Protocol..
Предлагаемые поправки к тексту Протокола по тяжелым металлам и приложениям к нему были составлены с учетом уже проведенной и текущей работы Целевой группы по тяжелым металлам, а также с учетом принятых поправок к Протоколу по стойким органическим загрязнителям( СОЗ) 1998 года и предложенных поправок к Гетеборгскому протоколу о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном 1999 года Гетеборгский протокол..

Potential revisions to the text of the Protocol and annexes I to VII, taking into consideration possible options put forward by the Task Force on Heavy Metals, as well as the relevant adopted amendments to the Protocol on Persistent Organic Pollutants(POPs) and the proposed amendments to the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone(Gothenburg Protocol), provided that such revisions would not make it more difficult to achieve an increase in ratifications;
Потенциальные возможности пересмотра текста Протокола и приложений I- VII с учетом возможных вариантов, предложенных Целевой группой по тяжелым металлам, а также соответствующих принятых поправок к Протоколу по стойким органическим загрязнителям( СОЗ) и предложенных поправок к Гетеборгскому протоколу О борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном 1999 года( Гетеборский протокол) при условии, что такой пересмотр не усложнит задачу увеличения числа ратификаций;

During the meetings, MINURSO provided extensive clarifications to the Moroccan delegation. In light of those clarifications, the Moroccan delegation indicated that its Government intended to propose, in writing, specific amendments to the texts of the protocols, which it believed would enable it to accept the package of measures.
В ходе этих встреч МООНРЗС предоставила марокканской делегации обстоятельные разъяснения, с учетом которых делегация Марокко сообщила, что правительство страны планирует представить в письменном виде конкретные поправки к текстам протоколов, которые, по его мнению, позволят ему согласиться на предложенный пакет мер.

The Moroccan delegation indicated that, in the light of MINURSO's clarifications, its Government intended to propose, in writing, specific amendments to the texts of the protocols, which it believed would enable it to accept the package of measures.
Марокканская делегация указала, что с учетом разъяснений МООНРЗС правительство страны планирует представить в письменном виде конкретные поправки к текстам протоколов, которые, по его мнению, позволят ему согласиться на пакет мер.

The delegation had advised the Special Representative that the Moroccan Government would require some days to study the clarifications and had indicated that, in the light of MINURSO's clarifications, the Government intended to propose, in writing, specific amendments to the texts of the protocols, which it believed would enable it to accept the package of measures.
Делегация уведомила Специального представителя о том, что правительству Марокко потребуется несколько дней для изучения этих разъяснений, и указала, что с учетом разъяснений МООНРЗС его правительство планирует представить в письменном виде конкретные поправки к текстам протоколов, которые, по его мнению, позволят ему согласиться с пакетом мер.

Concluding his report, the Secretary-General expressed the hope that after the extensive clarifications requested by the Government of Morocco had been promptly submitted by the United Nations, the Government of Morocco would be in a position to present to his Special Representative the specific changes which it had said it wished to propose to the texts of the protocols.
В заключение в своем докладе Генеральный секретарь выразил надежду на то, что после оперативного представления Организацией Объединенных Наций подробных разъяснений, запрошенных правительством Марокко, правительство Марокко сможет представить Специальному представителю Генерального секретаря конкретные изменения, которые, по его словам, оно желает предложить к текстам протоколов.

The Working Group will have before it two working documents reflecting the outcomes of its previous discussions of options for revising the Protocol as well as the proposals of the ad hoc group of technical experts for annexes IV and V. The working documents will present the options for revising the Protocol in the form of suggested amendments to the texts of the Protocol's annexes.
Рабочей группе для рассмотрения будет представлено два рабочих документа, отражающих итоги ее предыдущих обсуждений вариантов пересмотра Протокола, а также предложения Специальной группы технических экспертов по приложениям IV и V. В рабочих документах будут изложены варианты пересмотра Протокола в форме предлагаемых поправок к текстам приложений к Протоколу.

Requests the Secretary-General to transmit the text of the Protocol to the States mentioned in article V thereof, with a view to enabling them to accede to the Protocol4.
ПРОСИТ Генерального секретаря препроводить текст Протокола государствам, указанным в статье V Протокола, с тем чтобы дать им возможность присоединиться к этому Протоколу4.

At the request of the two Governments, the United Nations provided technical expertise on the formulation of the operational elements referred to in the text of the Protocol and its annex.
По просьбе обоих правительств Организация Объединенных Наций предоставила технические знания и опыт в формулировании оперативных элементов, о которых говорится в тексте Протокола и приложении к нему.

The document indicates proposed changes to the current text of the Protocol.
В документе приводятся предлагаемые изменения к нынешнему тексту Протокола.

Proposal of corrections to the original text of the Protocol(French version) and to the certified true copies.
Предложение о внесении исправлений в первоначальный текст Протокола( на французском языке) и в заверенные подлинные экземпляры.

The Working Party thanked Professor Putzeys for his work and asked him if he would be in a position to prepare a draft text of the Protocol. Professor Putzeys offered to prepare an informal text of the Protocol and to submit it to the secretariat early next year.
Отвечая на вопрос Рабочей группы о том, сможет ли он подготовить проект текста протокола, профессор Путцейс выразил готовность подготовить неофициальный текст протокола и представить его секретариату в начале следующего года.

The document indicates proposed changes to the current text of the Protocol.
В документе указываются предлагаемые изменения нынешнего текста Протокола.