TO THE TREATY ON THE NONPROLIFERATION на Русском - Русский перевод

• к договору о нераспространении

Примеры использования To the treaty on the nonproliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We welcome and appreciate the accession to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT) by Cuba.
Мы приветствуем и ценим присоединение Кубы к Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

We have introduced the practice of including representatives of civil society in our delegations to meetings of the parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons NPT.
Мы используем практику включения представителей гражданского общества в состав наших делегаций на совещаниях сторон Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

India cannot accept the call to accede to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons as a nonnuclear-weapon State.
Индия не может последовать призыву присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве безъядерного государства.

Just as serious is the application of double standards or exception regimes of exception for States that have not acceded to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons NPT.
Столь же серьезным является применение двойных стандартов или режимов исключения для государств, которые не присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

Such manifestation of commitment by States parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons needs to be implemented promptly.
Подобная демонстрация приверженности государств- участников Договору о нераспространении ядерного оружия должна реализоваться как можно скорее.

Israel possesses the most lethal weapons of mass destructions and is the only State in the region that is not party to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.
Израиль обладает самым смертоносным оружием массового уничтожения и остается единственным в регионе государством, не являющимся стороной Договора о нераспространении ядерного оружия.

Canada has called on all remaining States not parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons to join as non-nuclear-weapon States.
Канада призвала всех остальных государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия присоединиться к этому Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.

Palestine endorses the working papers presented by the Arab Group and the members of the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.
Палестина поддерживает рабочие документы, представленные Арабской группой и членами Группы неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.

Calls upon States parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons to comply fully with all their obligations and fulfil their commitments under the Treaty;.
Призывает государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия полностью выполнять все свои обязательства и выполнить свои обязанности по Договору;.

In 2004 Ukraine will mark the 10th anniversary of its accession to the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons NPT.
В 2004 году Украина будет отмечать десятую годовщину присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons welcomes the signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by 177 States and its ratification by 138 States.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия приветствует подписание Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний 177 государствами и его ратификацию 138 государствами.

Working paper submitted by Palestine to the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.
Рабочий документ, представленный Палестиной Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия.

Reaffirms the importance of all States parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons complying with their obligations under all the articles of the Treaty;.
Вновь подтверждает важность выполнения всеми государствами-- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия своих обязательств по всем статьям Договора;.

I am obliged to remind the representative of Canada that Syria preceded Canada in acceding to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons NPT.
Я должен напомнить представителю Канады о том, что Сирия еще раньше Канады присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

Jordan is committed to its undertakings with respect to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons and the International Atomic Energy Agency(IAEA) comprehensive safeguards agreement.
Иордания привержена выполнению своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия и Соглашению о всеобъемлющих гарантиях Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

The establishment of a zone free of nuclear weapons in the Middle East will ultimately require the adherence by all States in the region to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.
Для создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке в конечном итоге потребуется, чтобы все государства региона присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия.

It called upon States which had not yet done so to become parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons and place all existing nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards.
Она призывает государства, которые еще не сделали это, стать участниками Договора о нераспространении ядерного оружия и поместить все существующие ядерные объекты под полные гарантии МАГАТЭ.

Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995, 2000 and 2010 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.
Последующие мероприятия по осуществлению обязательств в отношении ядерного разоружения, согласованные на конференциях 1995, 2000 и 2010 годов участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора..

All States of the Middle East region except for Israel are parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT) and have undertaken to accept comprehensive Agency safeguards.
Все государства Ближневосточного региона, за исключением Израиля, являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и обязались признать полномасштабные гарантии Агентства.

The Council adopted on 25 July 1994 Decision 94/509/CFSP concerning the Joint Action regarding preparation for the 1995 Conference of the States Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.
Совет принял 25 июля 1994 года решение 94/ 509/ CFSP, касающееся совместной деятельности по подготовке к Конференции 1995 года государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.

Of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons NPT.
Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

Israel's continued insistence upon not acceding to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons constitutes a threat to the security and stability of the Arab States, all of which have become parties to the Treaty..
Упорное нежелание Израиля присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия представляет собой угрозу для безопасности и стабильности арабских государств, которые все стали участниками ДНЯО.

To date, all 33 Members of OPANAL are parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.
В настоящее время все 33 государства-- члена ОПАНАЛ являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.

Reaffirming the commitment of all States parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency in relation to the implementation of their treaty obligations.
Подтверждая обязательство всех государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности при осуществлении своих договорных обязательств.

Calls upon all States in the region to accede to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT);
Призывает все государства данного района присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО);

Unconditional adherence by the Zionist regime to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons and conclusion of a full-scope safeguards agreement with IAEA would undoubtedly lead to the early realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Безоговорочное присоединение сионистского режима к Договору о нераспространении ядерного оружия и заключение с МАГАТЭ соглашения о полномасштабных гарантиях несомненно привели бы к скорейшему созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

Taking into account Mongolia's status as a non-nuclear-weapon state party to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons, as well as its unique geographic status.
Принимая во внимание статус Монголии как не обладающего ядерным оружием государства-- участника Договора о нераспространении ядерного оружия, а также ее уникальное географическое положение.

Finally, the unconditional adherence by that regime to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons and the conclusion of a full-scope safeguard agreement with IAEA would, undoubtedly, lead to the early realization of the nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
И наконец, безоговорочное присоединение этого режима к Договору о нераспространении ядерного оружия и заключение соглашения о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ, несомненно, привело бы к скорейшему созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

In that connection, Singapore strongly urges all States that have not done so to accede to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT) and the IAEA's comprehensive safeguards agreement and additional protocol.
В этой связи Сингапур решительно призывает все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), соглашениям о всеобъемлющих гарантиях МАГАТЭ и дополнительным протоколам к ним.

The State of Qatar issued an instrument of accession to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons on 29 January 1989 and, later that year, issued Decree No. 38 approving accession to that Treaty..
Января 1989 года Государство Катар приняло документ о присоединении к Договору о нераспространении ядерного оружия, а затем, в том же году-- Декрет№ 38, утверждающий присоединение к этому Договору..