TO THE TURKS AND CAICOS на Русском - Русский перевод

• на теркс и кайкос

Примеры использования To the turks and caicos на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance to the Turks and Caicos Islands.
Оказание помощи островам Теркс и Кайкос.

Noting with satisfaction the arrangements made to make university-level education available to the Turks and Caicos Islanders.
С удовлетворением отмечая мероприятия, проведенные в целях обеспечения возможности получения жителями островов Теркс и Кайкос университетского образования.

A mission to the Turks and Caicos to provide assistance and advice on labour legislation;
Миссия на острова Теркс и Кайкос с целью оказания помощи и выработки рекомендаций по трудовому законодательству;

The legislation on South African sanctions which had been extended to the Turks and Caicos Islands, as to other United Kingdom dependent territories.
Прекращено действие законов о санкциях в отношении Южной Африки, которые распространялись на острова Теркс и Кайкос и на другие зависимые территории Соединенного Королевства.

He called upon the United Nations to establish a team to monitor the situation and hold the United Kingdom accountable for its obligations to the Turks and Caicos Islands.
Оратор призывает Организацию Объединенных Наций создать группу для контроля за ситуацией и возложить на Соединенное Королевство ответственность за выполнение своих обязанностей по отношению к островам Теркс и Кайкос.

The Convention was extended to the Turks and Caicos Islands over a period of twenty-five(25) years.
Сфера действия Конвенции была распространена на острова Теркс и Кайкос на период двадцать пять( 25) лет.

According to the administering Power, the right of individual petition under the European Convention on Human Rights has been extended to the Turks and Caicos Islands indefinitely.
По данным управляющей державы, право на подачу индивидуальных петиций в соответствии с Европейской конвенцией о правах человека было навсегда распространено на острова Теркс и Кайкос.

To conclude, the United Nations Special Mission to the Turks and Caicos Islands stands ready to assist as you proceed with this important process.
В заключение, Специальная миссия Организации Объединенных Наций на острова Теркс и Кайкос готова оказать вам содействие в этом важном процессе.

He again called upon the United Nations to establish a team to monitor the situation and hold the United Kingdom accountable for fulfilling its obligations to the Turks and Caicos Islands.
Он вновь призывает Организацию Объединенных Наций создать группу для контроля за сложившейся ситуацией и призвать Соединенное Королевство к ответственности за то, как оно выполняет свои обязательства в отношении островов Теркс и Кайкос.

The Chairman drew attention to the draft report of the special mission to the Turks and Caicos Islands(A/AC.109/2006/CRP.1), which had taken place from 2 to 7 April 2006.
Председатель напоминает о проекте доклада специальной миссии на островах Теркс и Кайкос( A/ AC. 109/ 2006/ CRP. 1), которая осуществлялась с 2 по 7 апреля 2006 года.

With regard to the Turks and Caicos Islands, the United Kingdom had not received any formal communication from CARICOM of the report following its visit to the Islands in 2013, and could not therefore comment on the recommendations or content of the report.
Что касается островов Теркс и Кайкос, то Соединенное Королевство не получало от КАРИКОМ никакого официального сообщения о докладе по итогам его посещения этих островов в 2013 году и поэтому никак не может прокомментировать рекомендации или содержание этого доклада.

They also took note of the positive impact of the special missions to Bermuda in 2005 and to the Turks and Caicos Islands in 2006, made possible with the cooperation of the administering Power.
Они также приняли к сведению позитивные результаты специальных миссий на Бермудские острова в 2005 году и острова Теркс и Кайкос в 2006 году, которые стали возможными благодаря сотрудничеству со стороны управляющей державы.

In the light of the accumulation of evidence in relation to the Turks and Caicos Islands and fortified by the findings of a Commission of Inquiry, in August 2009 the Governor suspended parts of the 2006 Constitution, removing the Cabinet, the House of Assembly and references to ministerial and related powers and suspending the right to trial by jury see A/AC.109/2010/10.
В свете собранных в отношении островов Теркс и Кайкос данных, подкрепленных выводами Комиссии по расследованию, в августе 2009 года губернатор приостановил действие некоторых разделов Конституции 2006 года, расформировав Кабинет министров, Палату собрания, исключив из Конституции упоминания о министерских и других связанных с ними полномочиях и приостановив осуществление права на рассмотрение дел судом присяжных см. A/ AC. 109/ 2010/ 10.

The initiative will promote continuous awareness among the general public of the importance of tourism to the Turks and Caicos and the role of the community in maintaining the economic value of the industry.17.
Эта инициатива будет поощрять постоянную осведомленность широкой общественности о важном значении туризма для островов Теркс и Кайкос и роли общин в поддержании экономической ценности этой индустрии17.

In light of the accumulation of evidence in relation to the Turks and Caicos Islands, and fortified by the Commissioner's interim report, the Secretary noted that the United Kingdom had formed the view that parts of the Constitution would need to be suspended and had decided to take steps to do so.
В свете накопления касающейся островов Теркс и Кайкос информации, подкрепленной промежуточным докладом главы Следственной комиссии, заместитель министра отметила, что Соединенное Королевство пришло к выводу о необходимости приостановки действия некоторых разделов Конституции и постановило принять соответствующие меры.

The United Nations Children's Fund provided general background information on children and families with respect to the Turks and Caicos in its 2011 country programme document entitled"Eastern Caribbean multi-country programme.
Детский фонд Организации Объединенных Наций предоставил общую справочную информацию о детях и семьях в Теркс и Кайкос в своем документе о страновых программах 2011 года, озаглавленном<< Восточнокарибская многострановая программа.

In the light of the accumulation of evidence in relation to the Turks and Caicos Islands and fortified by the findings of a commission of inquiry, on 14 August 2009 the Governor brought into force legislation that, inter alia, suspended parts of the 2006 Constitution, removing the ministerial government and the House of Assembly.
На основе собранных по островам Теркс и Кайкос данных, подтвержденных выводами комиссии по изучению вопроса, 14 августа 2009 года губернатор ввел в действие законодательный акт, в соответствии с которым, в частности, приостанавливалось действие некоторых разделов Конституции 2006 года, в результате чего были расформированы кабинет министров и Палата собрания.

The agreement reached in London envisaged the drafting of a new constitution by officials of the Foreign and Commonwealth Office that would be provided to the Turks and Caicos Government and the opposition for their comments.
Достигнутое в Лондоне соглашение предусматривает разработку проекта новой конституции должностными лицами министерства иностранных дел и по делам Содружества, который будет предоставлен правительству Теркс и Кайкос и оппозиции для представления замечаний.

During 2006, the Special Committee sent a special mission to the Turks and Caicos Islands, at the invitation of the Government of the Territory, with the agreement of the administering Power.
В 2006 году Специальный комитет направил специальную миссию на острова Теркс и Кайкос по приглашению правительства территории с согласия управляющей державы.

Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of assessing the situation in the Non-Self-Governing Territories, the Special Committee considers that the possibility of sending a further visiting mission to the Turks and Caicos Islands at an appropriate time should be kept under review.
Учитывая, что выездные миссии Организации Объединенных Наций являются эффективным средством оценки положения в несамоуправляющихся территориях, Специальный комитет считает необходимым продолжать рассмотрение возможности направления в надлежащее время на острова Тëркс и Кайкос еще одной выездной миссии.

Until recently, arrangements were in force under which long-term prisoners were sent from Montserrat to the Turks and Caicos Islands to serve their sentences there, but the prison on Grand Turk now cannot take any more prisoners from Montserrat.
До недавнего времени действовали соглашения, согласно которым лица, осужденные к длительным срокам тюремного заключения, направлялись из Монтсеррата для отбывания наказания на острова Тëркс и Кайкос, однако теперь тюрьма в Гранд- Тëрке больше не может принимать заключенных из Монтсеррата.

The Financial Action Task Force, an independent intergovernmental body that develops and promotes policies to protect the global financial system against money-laundering and terrorist financing, provided information on the situation with respect to the Turks and Caicos Islands in its October 2010 report entitled"Money Laundering Using Trust and Company Service Providers.
Целевая группа по финансовой деятельности-- независимый межправительственный орган, который осуществляет разработку и содействует реализации стратегий защиты глобальной финансовой системы от отмывания денег и финансирования терроризма,-- предоставила информацию о ситуации на островах Теркс и Кайкос в своем докладе за октябрь 2010 года, озаглавленном<< Отмывание денег с использованием доверительных фондов и структур по обслуживанию компаний.

The licensing, supervision and development of the financial services in the Territory is entrusted to the Turks and Caicos Islands Financial Services Commission, which also provides a centralized service for registering companies, partnerships, trademarks and patents in the Territory.
Право на лицензирование, осуществление и развитие надзорной деятельности в сфере финансовых услуг в территории имеет Комиссия островов Теркс и Кайкос по финансовым услугам, которая помимо этого оказывает централизованные услуги по регистрации компаний, партнерств, торговых марок и патентов в территории.

The Islands enjoy close cooperation with the United States and Bahamian narcotics agencies under an agreement extended to the Turks and Caicos Islands in 1990, thus allowing for combined interdiction operations.
Острова осуществляют тесное сотрудничество с органами Соединенных Штатов и Багамских Островов по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в рамках соглашения, действие которого было распространено на острова Теркс и Кайкос в 1990 году, что позволило осуществлять совместные операции по пресечению оборота наркотиков.

A ministerial fact-finding mission sent earlier in the year to the Turks and Caicos Islands to examine the current status of the Territory's governance, judicial system and economic and social situation in the aftermath of the suspension of elected government by the administering Power had issued a report endorsed by the CARICOM member States, calling for assessments of the current dependency arrangements.
Миссия по установлению фактов в составе министров, которая в этом году была направлена на острова Теркс и Кайкос для изучения нынешнего состояния управления на территории, ее судебной системы и социально-экономического положения после того, как управляющая держава остановила деятельность избранного правительства, выпустила одобренный государствами- членами КАРИКОМ доклад, в котором содержался призыв провести оценку нынешних механизмов зависимости.

The Special Committee had taken a proactive approach to its mandate, undertaking a United Nations Special Mission to the Turks and Caicos Islands in April 2006 in order to engage in an interactive dialogue with the Government and people of that Territory.
Специальный комитет взял на вооружение активный подход для осуществления порученного ему мандата, организовав в апреле 2006 года Специальную миссию Организации Объединенных Наций на островах Теркс и Кайкос, с тем чтобы инициировать интерактивный диалог с правительством и народом данной территории.

It had received no formal communication from the Caribbean Community(CARICOM) on the latter's 2013 visit to the Turks and Caicos Islands, but reiterated that wherever independence was an option and had been clearly and constitutionally chosen by an Overseas Territory, progress towards that goal would be facilitated by the British Government.
Оно не получало каких-либо официальных уведомлений от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ) в связи с посещением его делегацией в 2013 году островов Теркс и Кайкос, однако хотело бы вновь заявить о том, что во всех случаях, когда независимость является одним из возможных путей развития и когда народ той или иной заморской территории четко высказывается, с использованием конституционных механизмов волеизъявления, в пользу такого пути, британское правительство готово оказать содействие в продвижении вперед к достижению этой цели.

Mr. Gibbs(Turks and Caicos Forum), expressing concern over the failure of the administering Power to discharge its responsibilities with respect to the Turks and Caicos Islands, said that in 2005-2006, the United Kingdom had allocated almost eight times more per capita in its overseas budget to the Falkland Islands than to the Turks and Caicos Islands.
Г-н Гиббс( Форум островов Теркс и Кайкос), выражая обеспокоенность в связи с неспособностью управляющей державы выполнять возложенную на нее ответственность в отношении островов Теркс и Кайкос, говорит, что в 2005- 2006 годах Соединенное Королевство выделило в своем бюджете для заморских территорий почти в восемь раз больше ассигнований на душу населения для Фолклендских островов, чем для островов Теркс и Кайкос.

The licensing, supervision and development of the international financial services sector are entrusted to the Turks and Caicos Islands Financial Services Commission, which also provides a centralized service for registering companies, partnerships, trademarks and patents in the Territory.
Право на лицензирование, осуществление и развитие надзорной деятельности в сфере международных финансовых услуг в территории имеет Комиссия по финансовым услугам островов Теркс и Кайкос, которая помимо этого оказывает централизованные услуги по регистрации компаний, партнерств, торговых марок и патентов в территории.

The Advisory Council has submitted a request to the United Kingdom Government for the extension of ILO Convention No. 182 to the Turks and Caicos Islands, and has agreed that the right of individual petition to the European Court of Human Rights be extended to the Turks and Caicos Islands indefinitely.
Консультативный совет подал правительству Соединенного Королевства прошение о том, чтобы действие Конвенции№ 182 МОТ распространялось на острова Теркс и Кайкос, и согласился на бессрочное действие на островах Теркс и Кайкос права на индивидуальное обращение в Европейский суд по правам человека.