TO THE USEFULNESS на Русском - Русский перевод

• на полезность
• на целесообразность
• пользе
• на пользу

Примеры использования To the usefulness на Английском языке и их переводы на Русский язык

He had no doubts as to the usefulness of a defining objections at the current stage.
На нынешнем этапе не возникает никаких сомнений в целесообразности определения возражений.

The experience of recent years, although scant, points to the usefulness of such cooperation.
Опыт, накопленный в последние годы, хотя и ограниченный, указывает на полезность такого сотрудничества.

The question then arises as to the usefulness of these arrangements under conditions of convertibility.
В этой связи возникает вопрос о полезности таких механизмов в условиях конвертируемости валют.

At the third review meeting held in May 2009, there were constructive exchanges and sharing of knowledge testifying to the usefulness of the review process.
На третьем совещании по рассмотрению в мае 2009 года состоялся конструктивный обмен мнениями и знаниями, который свидетельствует о полезности процесса рассмотрения.

A doubt was expressed as to the usefulness of the adoption of draft articles in the form of a convention.
Было выражено сомнение в целесообразности принятия проектов статей в форме конвенции.

He acknowledged and respected the fact that there were different views in the Committee as to the usefulness of NGO participation in the work of the United Nations.
Он признает, что в Комитете существуют различные мнения в отношении полезности участия НПО в работе Организации Объединенных Наций, и с уважением относится к этому.

It also points to the usefulness of basing such evaluations on objective and internationally agreed criteria.
Это указывает также на полезность выполнения подобных оценок на объективных и международно согласованных критериях.

The experts shall be elected by the States Parties, consideration being given to equitable geographical distribution and to the usefulness of the participation of some persons having legal experience.
Эксперты избираются Государствами- участниками с учетом принципа справедливого географического распределения и целесообразности участия нескольких лиц, имеющих юридический опыт.

Several presentations referred to the usefulness of a long-term aspirational goal to guide the efforts of the AWG.
В ряде выступлений затрагивался вопрос о полезности долгосрочной желательной цели, которой руководствовалась бы СРГ в своих усилиях.

The purpose was to stimulate invention, by rewarding inventors with a right to exclude others from the use of their invention, where the reward should relate to the usefulness of the invention to society.
Для изобретателей поощрением являлся запрет другим лицам пользоваться изобретением, причем такое поощрение должно было соответствовать общественной пользе изобретения.

In that regard, reference was made to the usefulness of the ISA Endowment Fund see para. 17 above.
В этой связи было указано на полезность Дарственного фонда Международного органа по морскому дну см. пункт 17 выше.

With regard to the usefulness of paragraph 52 as a whole, he shared the view that it failed to reflect the relationship between articles 19 and 20, contrary to what was indicated by the section title under which it had been placed.
По вопросу о целесообразности пункта 52 в целом он придерживается мнения о том, что в нем не отражена взаимосвязь между статьями 19 и 20 вопреки указанному заголовку раздела, к которому отнесен этот пункт.

As to paragraph 17, a question was raised as to the usefulness of providing in the Guide such a level of historical detail.
В связи с пунктом 17 был поднят вопрос о целесообразности столь подробного изложения хода подготовки руко- водства.

Attention had been drawn, inter alia, to the importance of customary international law within the constitutional order and the internal law of many States, and to the usefulness of the Commission's work for domestic lawyers.
Внимание было обращено, среди прочего, на важное значение международного обычного права в рамках конституционного порядка и внутреннего права многих государств, а также на полезность работы Комиссии для специалистов по внутреннему праву.

She drew attention in that connection to the usefulness of disarmament and non-proliferation education, as a means of creating a culture of peace.
В этой связи оратор обращает внимание на пользу просветительской работы по вопросам разоружения и нераспространения как средства создания культуры мира.

Necessarily, such a demonstration should involve African institutions and professionals who are knowledgeable of ground conditions and can attest to the usefulness and applicability of the radar data under their local conditions.
В такой деятельности обязательно должны участвовать учреждения и специалисты стран Африки, которым известны местные условия и которые могут подтвердить пользу и возможность использования радиолокационных данных в местных условиях.

Reference was also made to the usefulness of the information and analysis contained in the E-Commerce and Development Report issued by the secretariat.
Упоминалась также полезность информации и анализа в выпускаемом секретариатом Докладе об электронной торговле и развитии.

On that basis, a qualified assessment of the progress made during the second cycle will be possible and also will testify to the usefulness of the UPR as an instrument for the promotion and protection of human rights.
На этой основе квалифицированная оценка прогресса, достигнутого в ходе второго цикла, будет возможна и также будет свидетельствовать о полезности УПО в качестве инструмента поощрения и защиты прав человека.

Others expressed doubts as to the usefulness of such associations, particularly in small countries and in those that did not have a history of such institutions.
Другие же выразили сомнение в полезности подобного рода ассоциаций, особенно в малых странах и странах, в которых нет традиций таких институтов.

In addressing the meeting, the President of the International Court of Justice, Sir Robert Jennings, referred to the renewed increasing support for the Court in the General Assembly, and to the usefulness of advisory opinions of the Court.
Председатель Международного Суда сэр Роберт Дженнингс, выступая перед участниками совещания, отметил новую и возрастающую поддержку Суда в Генеральной Ассамблее, а также полезность консультативных мнений Суда.

At that stage, doubts were expressed as to the usefulness of including in the uniform rules a definition that merely stated the obvious.
На этом этапе были выражены сомнения в отношении целесообразности включения в единообразные правила определения, в котором лишь утверждается очевидное.

Basing on the survey of 3056 students of 5-9 classes of Moscow schools the paper analyzes adolescents' attitudes towards teacher as a referent adult: evaluations of his/her significance as a role model, descriptions of his/her social status with regard to the usefulness of the information received by the adolescent.
На материале анкетного опроса 3 056 учащихся пятых- девятых классов московских школ представлен анализ мнений подростков об их отношении к учителю как референтному взрослому: оценка его значимости как образца для подражания, характеристика его социального статуса относительно полезности получаемой подростком информации.

One way to draw public attention to the usefulness of official statistics was to launch new statistical materials in the context of World Statistics Day.
Одним из способов обратить внимание общественности на пользу официальных статистических данных является распространение новых статистических материалов в контексте Всемирного дня статистики.

It expressed its belief that the current process of restructuring and revitalization of the United Nations in the economic and social fields should give due consideration to the usefulness of the regional, multidisciplinary and multisectoral approach which had characterized the Commission's work.
Он подчеркнул, что в рамках проходящего процесса перестройки и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях должное внимание должно уделяться целесообразности регионального, многодисциплинарного и многосекторального подхода, который был присущ работе Комиссии.

In that respect, several speakers referred to the usefulness of States parties creating a matrix of technical assistance needs, mapping recommendations and observations for follow-up.
В этой связи ряд выступавших указали на целесообразность создания государствами- участниками матрицы потребностей в технической помощи с указанием рекомендаций и замечаний в отношении принятия последующих мер.

Russia attached great importance to enhancing the efficiency of the United Nations and therefore paid close attention to innovative steps by the Secretariat to that end, in such areas as translation and document preparation. It awaited with interest the outcome of the evaluation by both the Secretariat(including the Office of Internal Oversight Services) and Member States as to the usefulness of such measures.
Россия придает большую важность повышению эффективности работы Организации и внимательно следит за новаторскими шагами Секретариата, например в таких областях, как письменный перевод и подготовка документации, и с интересом ожидает, какие выводы сделают сам Секретариат( в частности Управление служб внутреннего надзора) и государства- члены в отношении полезности этих шагов.

Number of references made by member States to the usefulness of social development and population policy options, strategies and good practices promoted by ESCAP as a basis for policymaking and programming.
I Число ссылок государствами- членами на полезность вариантов политики, стратегий и передовой практики в области социального развития и народонаселения, продвигаемых ЭСКАТО в качестве основы для выработки политики и программ.

The experience in the Uruguay Round and the extended negotiations on financial services point to the usefulness of the exchange of information, including on national regulatory regimes, with regular updating on changes.
Опыт Уругвайского раунда переговоров и последующего переговорного процесса по вопросу о финансовых услугах указывает на полезность обмена информацией, в том числе по национальным режимам регулирования, при постоянном обновлении данных о происходящих в этой области изменениях.

Number of references made by member States to the usefulness of social development and population policy options, strategies and good practices promoted by ESCAP as a basis for policymaking and programming.
I Число ссылок государств- членов на полезность поддерживаемых ЭСКАТО вариантов политики, стратегий и передовой практики в области социального развития и народонаселения в качестве основы для принятия решений и разработки программ.

From an economic point of view, the project is anticipated to raise the level of employment among the citizens, many experts point to the usefulness of this project for the resolution of demographic problems and the opening up of the immense spaces of Russia, especially on the territory of Siberia.".
С экономической точки зрения проект предполагает повышения уровня занятости граждан, многие эксперты отмечают полезность этого проекта для решения демографических проблем и освоения громадных пространств России, особенно на территории Сибири».