TO THE VIENNA CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• к венским конвенциям

Примеры использования To the vienna conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annex Proposed amendments to the Vienna Conventions and the European Agreements.
Предложенные поправки к Венским конвенциям и к дополняющим их.

A majority of respondents were in favour of adding new provisions on overtaking to the Vienna Conventions.
Большинство ответивших на вопросник высказались за внесение в Венские конвенции новых положений об обгоне.

Recommendations for amendments to the Vienna Conventions on Road Traffic and Road Signs;
Рекомендации о внесении изменений в Венские конвенции о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах;

Following the work done, the Swiss delegation had prepared proposals for amendments to the Vienna Conventions.
После завершения этой работы делегация Швейцарии разработала предложения по поправкам к Венским конвенциям.

Draft amendments to the Vienna Conventions(TRANS/WP.1/64, paras. 8-12 and TRANS/WP.1/67, paras. 7-10);
Проект поправок к Венским конвенциям( TRANS/ WP. 1/ 64, пункты 8- 12, и TRANS/ WP. 1/ 67, пункты 7- 10);

In that regard, he cited the adoption of two major sets of amendments to the Vienna Conventions and the European Agreements supplementing them.
В этой связи он упомянул о принятии двух важных пакетов поправок, внесенных в Венские конвенции и дополняющие их Европейские соглашения.

She supported the overall framework of the draft which retained the principle of the unity of the regime of reservations and was consistent with and complementary to the Vienna Conventions.
Она поддерживает общую основу проекта, в котором сохранен принцип единства режима оговорок и который увязан с Венскими конвенциями и дополняет их.

Such a guideline is in no way contrary to the Vienna Conventions, which take no position on this matter.
Такое руководящее положение ни в коей мере не противоречит Венским конвенциям, в которых на этот счет ничего не говорится.

According to a study by his Ministry, several countries had not incorporated many provisions of the Vienna Convention into their legislation, despite being Contracting Parties to the Vienna Conventions.
Что согласно проведенному его министерством исследованию многие положения Венской конвенции до сих пор не включены в законодательство некоторых стран, хотя они и являются Договаривающимися сторонами Венских конвенций.

Lastly, the number of States participating in the Optional Protocols to the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations was also small.
И наконец, нужно отметить ограниченное число участников в факультативных протоколах к венским конвенциям о дипломатических и консульских сношениях.

Encourage Contracting Parties to the Vienna Conventions from outside the UNECE region to attend WP.1 and participate actively in the activities of the UN Road Safety Collaboration.
Стимулирование Договаривающихся сторон Венских конвенций, не входящих в регион ЕЭК, к посещению совещаний WP. 1 и к активному участию в деятельности Группы по сотрудничеству в рамках ООН в области безопасности дорожного движения.

The wording of this preambular paragraph is essentially based on the equivalent paragraphs of the preambles to the Vienna Conventions on Succession of States of 1978 and 1983.
Формулировка этого пункта преамбулы главным образом основана на тождественных пунктах преамбул к Венским конвенциям о правопреемстве государств 1978 и 1983 годов.

Promote in their member States accession to the Vienna Conventions and other transport safety conventions and agreements developed by UNECE;
Стимулировать заинтересованность государств, являющихся их членами, в присоединении к Венским конвенциям и другим конвенциям и соглашениям по безопасности на транспорте, разработанным ЕЭК;

Recalling decision 11, agreed to refer the question of granting voting rights to non-UNECE States Contracting Parties to the Vienna Conventions to WP.1 for an in-depth analysis.
Согласилось, сославшись на решение 11, вынести проблему предоставления права голоса Договаривающимся сторонам Венских конвенций, не являющимся членами ЕЭК, на рассмотрение Рабочей группы WP. 1 для глубокого анализа.

Furthermore, mere reference or referral to the Vienna Conventions would inevitably pose technical and legal problems particularly for States and organizations that were not parties to the Vienna Conventions.
Между тем, простое упоминание Венских конвенций или ссылка на них неизбежно породит технические и юридические проблемы особенно для государств и организаций, не являющихся сторонами Венских конвенций.

Supported the proposal to open up participation in WP.1 to non-ECE member countries Contracting Parties to the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals.
Поддержало предложение о предоставлении странам, не являющимся членами ЕЭК, но являющимся Договаривающимися Сторонами Венских конвенций о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах, возможности участвовать в работе WP.

Encourage Contracting Parties to the Vienna Conventions from outside the UNECE region to attend WP.1 meetings and participate actively in the activities of the UN Road Safety Collaboration.
Стимулирование Договаривающихся сторон Венских конвенций, не входящих в регион ЕЭК, к посещению совещаний WP. 1 и к активному участию в деятельности в области дорожной безопасности в рамках Организации Объединенной Нации.

In the area of road traffic, the Working Party on Road Traffic Safety finalized a major package of amendments to the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the European Agreements supplementing them.
В области дорожного движения Рабочая группа по безопасности дорожного движения завершила подготовку крупного набора поправок к Венским конвенциям о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах и дополняющим их Европейским соглашениям.

Encourage Contracting Parties to the Vienna Conventions from outside the UNECE region to attend WP.1, participate actively in the activities of the UN Road Safety Collaboration.
Стимулирование Договаривающихся сторон Венских конвенций, не входящих в регион ЕЭК, к посещению совещаний WP. 1 и к активному участию в согласованной деятельности в рамках Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности дорожного движения.

The Group of Legal Experts recommended that WP.1 adopt the text which appears in the Annex to this document for inclusion in R.E.2 pending the next series of amendments to the Vienna Conventions and European Agreements.
Группа экспертов по правовым вопросам рекомендовала WP. 1 принять текст, содержащийся в приложении к настоящему документу, для включения в СР. 2 в ожидании следующей серии поправок к Венским конвенциям и Европейским соглашениям.

Conversely, he was opposed to any reference in the Guide to Practice to the Vienna Conventions because the Guide to Practice should be self-contained.
Вместе с тем он выступает против любой ссылки в Руководстве по практике на Венские конвенции, поскольку Руководство должно быть самостоятельным.

Turkey was a party to the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations and the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.
Турция является участником Венских конвенций о дипломатических и консульских сношениях и Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов.

In regard to the topic of reservations to treaties, the Guide to Practice was an important complement to the Vienna Conventions, touching on interpretative declarations, reservations and the differences between a reservation and a declaration.
В вопросе оговорок к договорам важным дополнением к Венским конвенциям является Руководство по практике, затрагивающее интерпретирующие заявления, оговорки и различия между оговорками и заявлением.

The Ad hoc Legal Expert Group(Luxembourg, Russian Federation and Switzerland, chaired by Norway and with the participation of the secretariat) would meet in Luxembourg on 18 and 19 June to consider proposals for amendments to the Vienna Conventions and the European Agreements supplementing them.
Специальная группа экспертов по правовым вопросам( Люксембург, Российская Федерация и Швейцария, под председательством Норвегии и при участии секретариата) соберется 18 и 19 июня в Люксембурге для рассмотрения предложений по поправкам к Венским конвенциям и дополняющим их Европейским соглашениям.

Finalization of the group of amendments to the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the European Agreements supplementing them with a view to their final adoption next September.
Завершить подготовку пакета поправок к Венским конвенциям о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах и к дополняющим их Европейским соглашениям в целях их окончательного принятия в сентябре этого года;

The Committee thanked the Russian Federation for transmitting to the United Nations Secretary-General for notification the proposed amendments to the Vienna Conventions, to the European Agreements supplementing them and to the Protocol on Road Markings TRANS/WP.1/2003/1 to -5/Rev.4.
Комитет поблагодарил Российскую Федерацию за передачу Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с целью уведомления предложений о поправках к Венским конвенциям, к дополняющим их Европейским соглашениям и к Протоколу о разметке дорог TRANS/ WP. 1/ 2003/ 1- 5/ Rev.

While welcoming the accessions by new States to the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations, as reflected in chapter III of document A/49/295, her delegation wished to emphasize another aspect of the issue.
Приветствуя присоединение новых государств к Венским конвенциям о дипломатических и консульских сношениях, что отражено в главе III документа A/ 49/ 295, ее делегация хотела бы подчеркнуть другой аспект данного вопроса.

The Working Party considered this item on the basis of document TRANS/WP.1/1998/3 prepared by the secretariat following the preliminary decisions taken by the Working Party at its thirtieth session on proposed ECMT amendments to the Vienna Conventions regarding cyclists and mopeds TRANS/SC.1/WP.1/60, para. 10.
Рабочая группа рассмотрела этот вопрос на основе документа TRANS/ WP. 1/ 1998/ 3, подготовленного секретариатом после принятия Рабочей группой на ее тридцатой сессии предварительных решений по предложенным ЕКМТ поправкам к Венским конвенциям в отношении велосипедистов и велосипедов с подвесным двигателем TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ 60, пункт 10.

States Parties that have not yet done so are invited either to accede to the Vienna Conventions or Paris and Brussels Conventions on civil nuclear liability or to introduce national legislation on civil nuclear liability.
Государствам- участникам, которые еще не сделали этого, либо предлагается присоединиться к венским конвенциям или парижским и брюссельским конвенциям, касающимся гражданской ядерной ответственности, либо принять внутригосударственное законодательство, касающееся гражданской ядерной ответственности.

Work on a package of amendments to the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals to improve road safety regulations, and the decision to hold the Fourth Road Safety Week in the UNECE Region from 5-11 April 2004.
Работа над комплексом поправок к Венской конвенции о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах для улучшения правил безопасности дорожного движения, а также решение о проведении четвертой Недели безопасности дорожного движения в регионе ЕЭК ООН 5- 11 апреля 2004 года.