TO THE WORK OF THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• для работы секретариата
• деятельностью секретариата

Примеры использования To the work of the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission provides overall direction to the work of the secretariat.
Комиссия осуществляет общее руководство работой секретариата.

He expressed his gratitude to the work of the secretariat in preparing the meeting and to the Board for its guidance.
Он высоко оценил работу секретариата по подготовке совещания и выразил признательность Совету за его руководство.

The Commission, which meets annually, provides overall direction to the work of the secretariat.
Комиссия, сессии которой проводятся ежегодно, обеспечивает общее руководство работой секретариата.

He paid tribute to the work of the Secretariat in updating, and placing on the United Nations website, the Repertory and the Repertoire.
Он воздает должное работе Секретариата по обновлению и размещению на веб- сайте Организации Объединенных Наций<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> и<< Справочника по практике Совета Безопасности.

The premises of the Authority should be in an area that is conducive to the work of the Secretariat.
Помещения Органа должны находиться в месте, благоприятствующем работе Секретариата.

Further disruption to the work of the secretariat took place since the offices were closed from 3 p.m. each day, owing to curfews imposed by the security forces in the downtown area.
Дополнительной помехой в работе секретариата стало то, что каждый день помещения закрывались с 15 ч. 00 м. ввиду комендантского часа, введенного силами безопасности в центре города.

As a result, it has been possible to absorb new staff and consultants with a minimum of disruption to the work of the secretariat.
В результате удалось возместить новых сотрудников и консультантов при минимальных перебоях в работе секретариата.

The main intergovernmental body that provides overall direction to the work of the Secretariat is the General Assembly, in particular its Sixth Committee.
Главным межправительственным органом, обеспечивающим общее руководство деятельностью Секретариата, является Генеральная Ассамблея, в частности ее Шестой комитет.

The session of the Commission, which reports to the Economic and Social Council, provides overall direction to the work of the secretariat.
Комиссия, подотчетная Экономическому и Социальному Совету, обеспечивает общее руководство работой секретариата.

Teams may provide guidance to the work of the secretariat for the respective work areas, are a way of outreach to country-level experts, and have their own specific outputs.
Группы могут давать руководящие указания в отношении деятельности секретариата в соответствующей области работы, обеспечивают связь с национальными экспертами и выполняют возложенные на них конкретные функции.

The Commission, which meets biennially(1994) for a period of two weeks, provides overall direction to the work of the secretariat.
Комиссия, которая собирается раз в два года( 1994 год) сроком на две недели, обеспечивает общее руководство деятельностью секретариата.

On behalf of the members of the Council, he thanked Mr. Miyet for the great contribution he had made to the work of the Secretariat and for the dedication with which he had served to further the objectives of the United Nations.
От имени членов Совета он поблагодарил гна Мийе за весомый вклад в работу Секретариата и за его заслуги в деле достижения целей Организации Объединенных Наций.

The Commission, which meets biennially(1996) for a period of two weeks, provides overall direction to the work of the secretariat.
Комиссия, которая проводит свои сессии продолжительностью в две недели раз в два года( 1996 год), осуществляет общее руководство работой секретариата.

The Team will also contribute, as appropriate, to the work of the secretariat on dissemination centres/ multiplier points for the dissemination of guidelines, reports and other relevant materials related to industrial restructuring and enterprise development.
Группа будет также вносить соответствующий вклад в работу секретариата по созданию центров/ пунктов тиражирования и распространения руководящих принципов, докладов и других соответствующих материалов, касающихся промышленной реструктуризации и развития предпринимательства.

The GFP and GTF will provide practical training for CBD Secretariat staff on gender sensitive approaches to the work of the Secretariat.
КГВ и ГЦГ проведут практическое обучение сотрудников секретариата КБР, посвященное подходам к работе секретариата с учетом гендерного фактора.

The Strategy has provided a new orientation and further impetus to the work of the secretariat by reshaping its work programme and by defining the tools that the secretariat should use in carrying out its tasks and achieving its goals in the context of RBM.
Стратегия заложила новую ориентацию и придала дополнительный импульс работе секретариата благодаря переработке его программы работы и определению средств, которые секретариат должен использовать при выполнении своих задач и реализации своих целей в контексте УОКР.

The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, which meets annually, provides overall direction to the work of the secretariat.
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана, которая проводит свои сессии ежегодно, обеспечивает общее руководство работой секретариата.

The Presiding Officers provide overall direction to the work of the Secretariat on issues related to the integration of women into development in the region, in accordance with the Regional Plan of Action for the Integration of Women into Latin American Economic and Social Development.
Председатели осуществляют общее руководство работой секретариата по вопросам, касающимся вовлечения женщин в процесс развития в регионе, в соответствии с Региональным планом действий по вовлечению женщин в процесс экономического и социального развития в Латинской Америке.

The COP is invited to take note of these conclusions and to provide guidance at future sessions to the work of the secretariat in this area.
КС предлагается учесть эти выводы и представить на будущих сессиях руководящие указания в отношении работы секретариата в этой области.

The Presiding Officers provide overall direction to the work of the secretariat on issues related to the integration of women into development in the region, in accordance with paragraph 88.2 of the Plan of Action for the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean.
Председатели осуществляют общее руководство работой секретариата по вопросам, касающимся вовлечения женщин в процесс развития в регионе, в соответствии с пунктом 88. 2 Плана действий по вовлечению женщин в процесс экономического и социального развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.

The Commission is composed of 41 members and 7 associate members and meets biennially to provide overall direction to the work of the secretariat.
Комиссия состоит из 41 члена и 7 ассоциированных членов и проводит свои сессии один раз в два года для осуществления общего руководства деятельностью секретариата.

The Presiding Officers provide overall direction to the work of the Secretariat on issues related to the integration of women into development in the region, in accordance with paragraph 88.2 of the Regional Plan of Action on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean.
Председатели осуществляют общее руководство работой секретариата, связанной с вовлечением женщин в процесс развития в регионе в соответствии с пунктом 88. 2 Регионального плана действий по вовлечению женщин в процесс экономического и социального развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.

The meeting aimed at examining the possibilities of intensifying cooperation with the Special Coordinator in areas relevant to the work of the secretariat.
На встрече были рассмотрены возможности установления более тесного взаимодействия со Специальным координатором в областях, имеющих отношение к работе секретариата.

The Commission, which has 51 member and 9 associate member countries and territories, provides overall direction to the work of the secretariat and reports to the Economic and Social Council.
Комиссия, в состав которой входит 51 член и 9 стран и территорий, являющихся ассоциированными членами, обеспечивает общее руководство работой секретариата и отчитывается перед Экономическим и Социальным Советом.

This leveraged joint efforts between the Office of Information and Communications Technology and the Business Continuity Management Unit of the Department of Management to ensure that the ICT disaster recovery plan complements the work undertaken by the Management Unit for non-ICT-based business continuity planning, covering a wide range of hazards that pose risks to the work of the Secretariat.
Его внедрение потребовало совместных усилий Управления по ИКТ и Управленческой группы по вопросам обеспечения бесперебойного функционирования систем Департамента управления с той целью, чтобы план обеспечения послеаварийного восстановления систем ИКТ дополнял работу этой управленческой группы по планированию обеспечения бесперебойного функционирования систем, не связанных с ИКТ, охватывающему целый ряд факторов, которые могут создавать опасность для бесперебойной работы Секретариата.

The Commission, which consists of 53 members and 9 associate member countries and territories, provides overall direction to the work of the secretariat and reports to the Economic and Social Council.
Комиссия, в которую входят 53 члена и девять стран и территорий, являющихся ассоциированными членами, осуществляет общее руководство работой секретариата и подотчетна Экономическому и Социальному Совету.

The Committee may wish to consider this listing of outputs in the light of new developments and in order to provide further guidance to the work of the secretariat.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть этот перечень действий с учетом новых изменений с целью выработки дальнейших указаний в отношении работы секретариата.

Regular budget 17.15 The Commission, which has 51 member and 9 associate member countries and territories, provides overall direction to the work of the secretariat and reports to the Economic and Social Council.
Комиссия, в состав которой входит 51 член и 9 стран и территорий, являющихся ассоциированными членами, обеспечивает общее руководство работой секретариата и подотчетна Экономическому и Социальному Совету.

The Advisory Committee notes from paragraph 19.8 of the proposed programme budget that several committees of the Commission provide overall direction to the work of the secretariat.
На основе пункта 19. 8 предлагаемого бюджета по программам Консультативный комитет отмечает, что общее руководство работой секретариата осуществляют несколько комитетов Комиссии.

He underscored that the ECE ESD process was funded by extrabudgetary resources; therefore, continued financial support by member States was essential to the work of the secretariat, in particular after the JPO assignment came to an end.
Он подчеркнул, что процесс ОУР ЕЭК финансируется за счет внебюджетных ресурсов, поэтому непрерывная финансовая поддержка со стороны государств- членов крайне важна для работы секретариата, особенно после окончания срока работы МСКС.