TO THE WORK OF THIS CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• к работе данной конференции

Примеры использования To the work of this conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish now to refer to the work of this Conference on Disarmament.
Сейчас мне бы хотелось перейти к работе настоящей Конференции по разоружению.

Ambassador, we are convinced that you will be able to make a valuable contribution to the work of this Conference.
Мы убеждены, посол, что Вы сможете внести ценный вклад в работу данной Конференции.

Both principles are reflected in the various documents that give meaning to the work of this Conference, such as the one proposed by Mexico in the context of the subject of the comprehensive programme of disarmament.
Оба этих принципа находят отражение в различных документах, наполняющих смыслом работу настоящей Конференции, как, например, предложение, внесенное Мексикой в контексте темы, касающейся всеобъемлющей программы разоружения.

At the same time, we are committed to the processes of disarmament and to the work of this Conference.
В то же время мы привержены процессам разоружения и работе данной Конференции.

It is our great hope that this historic decision will lend a new impetus to the work of this Conference and will pave the way for further equally important decisions of the Conference in other areas, possibly also on addressing new subjects which have not been topics in this Conference yet.
Мы горячо надеемся, что это историческое решение придаст новый импульс работе настоящей Конференции и подготовит почву для дальнейших столь же важных решений Конференции в других областях, возможно также в отношении рассмотрения новых тем, которые еще не охватывались настоящей Конференцией..

I should also like to thank the secretariat for its invaluable support to the work of this Conference.
Я хотел бы также поблагодарить сотрудников секретариата за их неоценимую поддержку в работе этой Конференции.

The world is faced with a multitude of risks and threats, and some very crucial ones relate directly to the work of this Conference, and on the day when 64 years ago the first atomic bomb was exploded, it is particularly pertinent to remind ourselves of the fact that there are still some 26,000 nuclear weapons in arsenals around the world, with thousands still on high-alert status.
Мир сталкивается с множеством рисков и угроз, и некоторые из них, весьма кардинальные, прямо соотносятся с работой этой Конференции, и в тот день, когда 64 лет назад была взорвана первая атомная бомба, особенно уместно напомнить себе о том, что в арсеналах всего мира еще насчитывается около 26 000 ядерных боезарядов, а тысячи из них еще находятся в состоянии высокой боеготовности.

I am firmly confident that your abilities as well as your experience will in a considerable way contribute to the work of this Conference.
Я твердо убежден, что ваши способности, а также ваш опыт послужат солидным подспорьем в работе этой Конференции.

His Excellency President Daniel T. Arap Moi and his Government attach great importance to the work of this Conference and take very seriously the CD's presidency which Kenya occupies from today and will hold in the coming months, including in particular during the period of the NPT review and extension Conference planned in New York for 17 April through 12 May 1995.
Его Превосходительство Президент Даниэль Т. арап Мои и его правительство придают большое значение работе этой Конференции и очень серьезно воспринимают обязанности председательствования на КР, которые Кения будет выполнять с сегодняшнего дня в течение предстоящих месяцев, включая, в частности, период работы Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении, которую планируется провести в Нью-Йорке с 17 апреля по 12 мая 1995 года.

We should bear in mind, too, the expectation that applicants have demonstrated a commitment to the work of this Conference.
Следует также помнить о надеждах тех претендентов, которые продемонстрировали приверженность работе нашей Конференции.

And I thank you, Minister, too, also for the importance which your Government attaches to the work of this Conference and for the support you expressed to its presidencies.
И я также благодарю вас, министр, за то, что ваше правительство придает важное значение работе этой Конференции, и за выраженную вами поддержку в адрес председательств.

First, I would beg to differ with regard to characterizing the Iran case, as he called it, as a mere technicality not relevant to the work of this Conference.
Во-первых, прошу прощения, но я бы не согласился с квалификацией иранского досье, как он сказал, в русле сугубо технического аспекта, не имеющего отношения к работе данной Конференции.

I would also like to join those who have expressed appreciation to Ambassador Sanders for his major contributions to the work of this Conference, in particular during his term as President, and to wish him all the best in his new duties.
Мне также хотелось бы присоединиться к тем, кто выражал признательность послу Сандерсу за крупный вклад в работу этой Конференции, в особенности в ходе его мандата в качестве Председателя, и пожелать ему всего наилучшего на его новом поприще.

I am confident that your extraordinary ability and rich experience as a seasoned diplomat will help bring new progress to the work of this Conference.
Я уверен, что ваши выдающиеся способности и богатый опыт закаленного дипломата помогут добиться нового прогресса в работе настоящей Конференции.

Let me also pay tribute to your predecessor, Ambassador Rapacki of Poland, who gave a great impulse to the work of this Conference in the last months.
Позвольте мне также воздать должное вашему предшественнику послу Польши Рапацкому, который задал крупный импульс работе данной Конференции в последние месяцы.

We believe that the admission of these five members and the decision we have taken today will contribute to the creation of a more constructive environment within this Conference, and we trust that this decision will enable us to take even more important decisions with regard to the work of this Conference.
Мы полагаем, что прием этих пяти членов и решение, принятое нами сегодня, будут способствовать созданию более конструктивной обстановки на настоящей Конференции, и мы верим, что это решение позволит нам принять еще более важные решения в отношении работы настоящей Конференции.

The other remaining issue in the short term is the other great building block for both non-proliferation and disarmament: it squarely relates to the work of this Conference, the fissile material cut-off treaty.
Другая остающаяся проблема в рамках краткосрочной перспективы являет собой еще один крупный строительный блок как для нераспространения, так и для разоружения, и это прямо соотносится с работой данной Конференции: речь идет о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.

I intend to learn many things from you and from my colleagues, and of course eventually to make positive contributions to the work of this Conference.
Я намерен многому поучиться у Вас и у моих коллег и, конечно же, по возможности вносить позитивную лепту в работу этой Конференции.

In the many years that you had represented Sweden in Geneva, you had contributed substantially to the work of this Conference.
За те многие годы, что Вы представляли Швецию в Женеве, Вы внесли существенный вклад в работу этой Конференции.

I also take this opportunity to thank Mr. Vladimir Petrovsky for his contribution as Secretary-General to the work of this Conference.
Пользуясь возможностью, я также благодарю г-на Владимира Петровского за его вклад в работу Конференции в качестве Генерального секретаря.

In this connection, let us not forget the distinguished addition made by Mr. Tokayev, Secretary-General of the Conference, to the work of this Conference.
В этой связи давайте не будем забывать о весомом вкладе, внесенном в работу этой Конференции Генеральным секретарем Конференции г-ном Токаевым.

What the recent conflict in Gaza shows us and has underlined very clearly is that the threat of arms transfers to terrorists is all too relevant to the work of this Conference.
Как показывает нам и очень четко подчеркивает недавний конфликт в Газе, угроза оружейных передач террористам очень уж имеет отношение к работе данной Конференции.

Almost three years later it is sad to say that, although there has been some progress in the disarmament arena, this is not the case when it comes to the work of this Conference.
И вот почти три года спустя приходится с грустью констатировать, что, хотя в сфере разоружения был достигнут определенный прогресс, этого нельзя сказать о работе нашей Конференции.

Finally, it is also my pleasure to express a warm welcome to the new Ambassador of India, Ambassador Arundhati Ghose, who, we are confident, will make an outstanding contribution to the work of this Conference.
Наконец, я также рад тепло приветствовать новую представительницу Индии посла Арундхати Гуз, которая, как мы уверены, внесет весомый вклад в работу нашей Конференции.

Finally, I should just like to take this opportunity to join others in thanking Ambassador Tarui of Japan and Ambassador Landman of the Netherlands for their important contributions to the work of this Conference.
Наконец, я хотела бы просто, пользуясь возможностью, присоединиться к другим и поблагодарить посла Японии Таруи и посла Нидерландов Ландмана за их важные лепты в работу этой Конференции.

I believe that all those who are involved in disarmament and non-proliferation are familiar with the eminent merits of this distinguished scholar and respected expert in the fields relevant to the work of this Conference.
Как я полагаю, те, кто причастен к разоружению и нераспространению, знакомы с выдающимися заслугами этого видного ученого и уважаемого эксперта в сферах, имеющих отношение к работе данной Конференции.

As soon as it is admitted to the CD, as a member of the Non-Aligned Movement, Ecuador will seek to participate in the G-21, and to support and contribute to the work of this Conference.
Как только Эквадор будет принят в состав КР, он как член Движения неприсоединения будет стараться принимать активное участие в деятельности Группы 21, а также поддерживать и вносить свой вклад в работу этой Конференции.

The PRESIDENT: On behalf of the Conference, Minister, I would like to thank you very much indeed for your important statement and for the importance attached by your Government to the work of this Conference.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): От имени Конференции, министр, мне хотелось бы сказать вам очень большое спасибо за ваше важное выступление и за то, что ваше правительство придает важное значение работе этой Конференции.

The PRESIDENT: On behalf of the Conference, I want to thank you, Minister, very warmly for your important statement and advice and also for the importance your Government attaches to the work of this Conference.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): От имени Конференции я хочу очень тепло поблагодарить вас, министр, за ваше важное выступление и совет, а также за то, что ваше правительство придает важное значение работе этой Конференции.

The PRESIDENT: On behalf of the Conference, I should like to thank very much the Parliamentary Secretary for Foreign Affairs for his important statement and advice and to thank you very much also for the ongoing support of your Government to the work of this Conference and the support you have expressed for the Chair.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): От имени Конференции мне хотелось бы горячо поблагодарить парламентского секретаря по иностранным делам за его важное выступление и совет, и большое спасибо вам за текущую поддержку вашим правительством работы этой Конференции и за вашу поддержку в адрес Председателя.