TO THE WORLD SOLIDARITY FUND на Русском - Русский перевод

• во всемирный фонд солидарности

Примеры использования To the world solidarity fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

They would be mandated with providing high-level, strategic direction to the world solidarity fund, but would not intervene in day-to-day operations.
Им будет поручено обеспечивать стратегическое руководство всемирным фондом солидарности на высоком уровне, но без вмешательства в вопросы его повседневного функционирования.

Attention was also drawn to the World Solidarity Fund that had already been approved by the General Assembly and which closely resembled the development compact proposal.
Было также обращено внимание на Фонд всемирной солидарности, который уже был одобрен Генеральной Ассамблеей и во многом напоминает предлагаемый договор о развитии.

Strengthening support for United Nations activities in the promotion of international solidarity, including by contributing to the World Solidarity Fund.
Укрепление поддержки деятельности Организации Объединенных Наций в поощрении международной солидарности, в том числе путем внесения взносов во Всемирный фонд солидарности.

In that respect, the Meeting recommended to States that they provide adequate funding to the World Solidarity Fund, established by the General Assembly in its resolution 57/265 of 20 December 2002.
В этой связи Совещание рекомендовало государствам обеспечивать надлежащее финансирование Всемирного фонда солидарности, созданного в соответствии с резолюцией 57/ 265 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года.

The Economic and Social Council may wish to recall paragraph 5 of General Assembly resolution 57/265 encouraging contributions to the World Solidarity Fund.
Экономический и Социальный Совет может пожелать сослаться на пункт 5 резолюции 57/ 265 Генеральной Ассамблеи, в котором содержится призыв вносить взносы во Всемирный фонд солидарности.

However, in the absence of contributions to the World Solidarity Fund, the United Nations Development Programme(UNDP) had been unable to set up a structure for the management or implementation of the Fund..
Вместе с тем из-за отсутствия взносов во Всемирный фонд солидарности Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) не удалось учредить структуру по управлению Фондом или выполнению его задач.

Encourages Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the World Solidarity Fund;
Призывает государства- члены, международные организации, частный сектор, соответствующие учреждения, фонды и отдельных лиц перечислять взносы во Всемирный фонд солидарности;

The technical secretariat would also collect information to report annually to the world solidarity fund high-level committee, thus enabling it to perform its resource mobilization functions effectively.
Технический секретариат будет также заниматься сбором информации для представления ежегодных докладов комитету высокого уровня всемирного фонда солидарности, позволяя ему тем самым эффективно выполнять свои функции, связанные с мобилизацией ресурсов.

Encourages Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the World Solidarity Fund;
Рекомендует государствам- членам, международным организациям, частному сектору, соответствующим учреждениям, фондам и частным лицам делать взносы во Всемирный фонд солидарности;

I call on them to contribute generously to the World Solidarity Fund in order to allow it to become operational in the shortest time possible and to make it possible for it to translate its universal values into reality.
Я призываю их как можно быстрее внести щедрый вклад во Всемирный фонд солидарности, с тем чтобы он по возможности скорее стал действовать и чтобы дать ему возможность претворить свои универсальные цели в реальность.

Urges Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the World Solidarity Fund, bearing in mind the voluntary nature of the contributions;
Настоятельно призывает государства- члены, международные организации, частный сектор, соответствующие учреждения, фонды и частных лиц вносить взносы во Всемирный фонд солидарности, принимая во внимание добровольный характер таких взносов;

In this regard, Tunisia pointed to the World Solidarity Fund, proposed by Tunisia in 1999 and established by the United Nations, which in its view constitutes a realistic means of addressing the challenges of modern times and is in keeping with the Millennium Development Goals.
В этой связи Тунис привлек внимание к Всемирному фонду солидарности, который Тунис предложил создать в 1999 году и который был создан Организацией Объединенных Наций; в этом он видит реалистичный подход к решению проблем современности, который согласуется с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия;

Tunisia asserted that the ideals of solidarity and co-development among nations must become the new paradigm for international relations at the outset of the twenty-first century, and, in this regard, pointed to the World Solidarity Fund established by President Ben Ali;
Тунис заявил, что идеалы солидарности и совместного развития стран должны стать новой парадигмой международных отношений начала XXI века, и в связи с этим напомнил о Всемирном фонде солидарности, созданном президентом Беном Али;

Major donors, international organizations, the private sector and competent agencies, among others, should make regular and substantial contributions to the World Solidarity Fund, which played a crucial role in eradicating poverty and promoting sustainable development by financing projects submitted by the developing countries.
Главные доноры, международные организации, частный сектор, компетентные органы и т. п. должны вносить регулярные и существенные взносы во Всемирный фонд солидарности, который играет важную роль в усилиях по искоренению нищеты и стимулированию устойчивого развития посредством финансирования проектов, представляемых развивающимися странами.

The international community should increase its support for activities aimed at eradicating poverty at the national, regional and international levels, and it should fulfil the commitments made at international conferences and summits by implementing the initiatives and programmes adopted, contributing to the World Solidarity Fund and supporting the New Partnership for Africa's Development.
Международному сообществу следует активизировать поддержку деятельности по ликвидации нищеты на национальном, региональном и международном уровнях, и выполнить обязательства, которые оно приняло на международных конференциях и встречах на высшем уровне, путем реализации предпринятых инициатив и программ, внесения взносов во Всемирный фонд солидарности и поддержки инициативы по Новому партнерству в интересах развития Африки.

Given this precarious situation, we call on all oil-rich countries to join in the global solidarity effort in order to protect humankind from the above-mentioned risks by allocating a dollar from every barrel of oil sold, as we have proposed, to the World Solidarity Fund established by the United Nations and to serve similar humanitarian goals.
В этой исключительно сложной обстановке мы призываем все страны, обладающие богатыми запасами нефти, внести вклад в глобальное проявление солидарности, чтобы защитить человечество от вышеупомянутых опасностей, путем перечисления одного доллара от продажи каждого барреля нефти во Всемирный фонд солидарности, созданный Организацией Объединенных Наций в ответ на наше предложение, во имя удовлетворения гуманитарных целей в этой области.

In that context and among such initiatives, I should like to mention the appeal launched on 28 April 2008 by the President of Tunisia, Zine El Abidine Ben Ali, urging countries to contribute to the world solidarity endeavour and to fight together against hunger, poverty and insecurity in the world by levying a dollar per barrel of oil for allocation to the World Solidarity Fund created by the United Nations in 2002 pursuant to a General Assembly resolution.
В этом контексте и в числе прочих подобных инициатив мне хотелось бы упомянуть о настоятельном призыве, с которым 28 апреля 2008 года обратился к странам президент Туниса Зин аль- Абидин бен Али,-- призыве содействовать всемирным усилиям в духе солидарности и сообща бороться с голодом, нищетой и отсутствием в мире безопасности посредством обложения каждого доллара за баррель нефти налогом, направляемым на счет созданного Организацией Объединенных Наций в 2002 году в осуществление одной из резолюций Генеральной Ассамблеи Всемирного фонда солидарности.

We undertake to operationalize the World Solidarity Fund established by the General Assembly, including by making voluntary contributions to it.
Берем на себя обязательство обеспечить функционирование Всемирного фонда солидарности, учрежденного Генеральной Ассамблеей, путем выделения, в частности, добровольных взносов в этот фонд..

Resolves to work to operationalize the World Solidarity Fund established by the General Assembly, and invites Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to make voluntary contributions to the Fund;
Выражает решимость обеспечить начало практического функционирования Всемирного фонда солидарности, учрежденного Генеральной Ассамблеей, и предлагает государствам- членам, международным организациям, частному сектору, соответствующим учреждениям, фондам и отдельным лицам вносить добровольные взносы в Фонд;

We undertake to operationalize the World Solidarity Fund established by the General Assembly.
Мы берем на себя обязательство обеспечить функционирование учрежденного Генеральной Ассамблеей Всемирного фонда солидарности.

His delegation would fully cooperate with the Committee in its efforts to make the world solidarity fund for poverty eradication operational.
Делегация его страны будет оказывать Комитету всяческое содействие в его усилиях, направленных на создание и обеспечение функционирования всемирного фонда солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты.

We call for support of the World Solidarity Fund to Combat Poverty and the allocation of the necessary resources to activate its role.
Призываем поддержать Всемирный фонд солидарности для борьбы с бедностью и предоставить ему средства, необходимые для активизации его деятельности.

There was support for the work of the United Nations Development Programme(UNDP) in developing the proposal to establish the World Solidarity Fund, which was agreed to in Johannesburg.
Была выражена поддержка деятельности Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в связи с разработкой предложения о создании Всемирного фонда солидарности, договоренность по которому была достигнута в Йоханнесбурге.

We espouse the obligation to make the World Solidarity Fund, established by the World Summit on Sustainable Development, more efficient.
Мы поддерживаем обязательство сделать более эффективным Всемирный фонд солидарности, учрежденный Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию.

India welcomed the inclusion of a sanitation target and the decision to establish the World Solidarity Fund: the modalities for its establishment should be finalized during the present session of the General Assembly.
Индия приветствовала включение целевого показателя в области улучшения санитарных условий и решение об учреждении Всемирного фонда солидарности: меры по созданию этого фонда будут конкретно определены на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.

It was therefore necessary to support mechanisms such as the World Solidarity Fund, which should be provided with adequate resources to assist the countries grievously afflicted with poverty.
Поэтому было бы целесообразно поддержать такие механизмы, как Всемирный фонд солидарности, предоставив ему необходимые ресурсы для оказания помощи странам, наиболее страдающим от нищеты.

The Global Fund to Fight AIDS and the World Solidarity Fund for the Elimination of Poverty-- whose creation we welcome-- suffer from a cruel lack of resources.
Глобальный фонд борьбы против ВИЧ/ СПИДа и Всемирный фонд солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты-- создание которых мы приветствуем-- испытывают острую нехватку ресурсов.

Requests the Administrator of the United Nations Development Programme to take measures to operationalize the World Solidarity Fund by establishing on an urgent basis a high-level committee to define the strategy of the Fund and to mobilize resources;
Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций принять меры для обеспечения начала функционирования Всемирного фонда солидарности путем безотлагательного создания комитета высокого уровня для определения стратегии Фонда и мобилизации ресурсов;

Also requests the Administrator of the United Nations Development Programme to take all necessary measures to publicize the World Solidarity Fund and to raise awareness of its existence among the public and private sectors as well as civil society;
Просит также Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций принять все необходимые меры для популяризации деятельности Всемирного фонда солидарности и повышения осведомленности о его существовании в государственном и частном секторах, а также в гражданском обществе;

Such values had inspired the decision to proclaim International Human Solidarity Day in 2005 and to establish the World Solidarity Fund in 2002.
Эти ценности способствовали принятию решения о провозглашении Международного дня солидарности людей в 2005 году и создании Всемирного фонда солидарности в 2002 году.