TO THEIR DEATH на Русском - Русский перевод

• к их гибели
• к их смерти

Примеры использования To their death на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turks were led to their death.
Турки привели к их смерти.

Detainees underwent psychological and physical torture, which often led to their deaths.
Задержанные подвергаются моральным и физическим пыткам, которые нередко приводят к их смерти.

They fall to their death.
Они летят навстречу своей смерти.

This happens with our cells and leads to their death.
Подобное происходит и с нашими клетками и ведет к их гибели.

I sent young men and women to their deaths… but here I am, still alive, and… it does tend to haunt you.
Я отправил молодых мужчину и женщину на их смерть… но вот я здесь, все еще живой, и… Обычно это преследует тебя.

I will not help someone to their death.
Я не собираюсь помогать, если кто-то желает смерти.

With regard to flight crew members who have violated the rules of air traffic safety and operation of air transport, which caused the catastrophe, the criminal prosecution was discontinued due to their death.
В отношении членов летного экипажа, допустивших нарушения правил безопасности движения и эксплуатации воздушного транспорта, повлекших катастрофу, уголовное преследование прекращено в связи с их смертью.

I flew them to their death.
Я привез их к их смерти.

Did you not realize… that you were sending these women to their deaths?
Сделал Вы не понимаете… Вы посылали этих женщин в их смертельные случаи?

As a rule, they paralyze the nervous system of lice and lead to their death within a few minutes after applying the product to the hair.
Как правило, они парализуют нервную систему вшей и приводят к их гибели в течение нескольких минут после нанесения средства на волосы.

Jigoku Onsen(Hell Hot Springs) is where many were led to their deaths.
Дзигоку Онсэн( Адские горячие источники)- то место, где многие из них были убиты.

In connection with to their deaths, the commander of their unit was reportedly dismissed and nine other officers disciplined, but no criminal investigation was said to have been initiated.
Согласно сообщениям, в связи с их смертью командир их подразделения был уволен и еще девяти офицерам были вынесены дисциплинарные наказания, но, как отмечается, никакого уголовного расследования не проводилось.

Some people jump to their deaths.
Некоторые люди прыгают и разбиваются.

Martinez later betrays both Vic and Phil, sending a group of thugs to see to their death.
Мартинес предает Вика и Фила, отправляя группу бандитов, чтобы они их убили.

Watching'em all march to their death together?
Понаблюдаем вместе, как они маршируют к своей смерти?

He went to great lengths to lure brilliant mathematicians to their deaths.
Он сделал все возможное, чтобы заманить гениальных математиков в лапы к смерти.

The suspects are believed to have committed war crimes in Kosovo in 1999, in an improvised prison, where detainees were subjected to inhumane conditions, torture and beatings that in some cases led to their death. On 25 July, EULEX prosecutors in the Special Prosecution Office of Kosovo filed an indictment against the group, with a EULEX judge from the Pristina District Court confirming the indictment on 26 August and sending the case to trial beginning on 9 November.
Подозреваемые, как полагают, совершали военные преступления в Косово в 1999 году в импровизированной тюрьме, где содержащихся под стражей лиц подвергали жестокому обращению, пыткам и избиениям, что в некоторых случаях стало причиной их смерти. 25 июля прокуроры ЕВЛЕКС в Специальной прокуратуре Косово предъявили обвинение этой группе, а судья ЕВЛЕКС из окружного суда Приштины подтвердил обвинение 26 августа и направил дело на судебное разбирательство начиная с 9 ноября.

We think someone hacked into their security system and caused the malfunction that led to their deaths.
Мы думаем, кто-то проник в их систему безопасности и вызвал сбой, который привел к их смерти.

At low concentrations, comparable with IC 50, inhibition of cell division not leading to their death during 24 h is likely to occur.
При небольших концентрациях, сопоставимых с IC 50, происходит ингибирование деления клеток, не приводящее к их гибели в течение 24 ч.

Moreover, a mold fungus has recently been discovered, affecting the settlements of bedbugs and leading to their death.
Более того, совсем недавно был открыт плесневый гриб, поражающий поселения клопов и приводящий к их гибели.

Due to the content of the unique in its nature polysaccharide lentinine, which has no analogues in the plant world, which, by increasing the production of the polymer protein perforin in CTLs, damages the atypical cells, leading to their death and simultaneously stimulates the growth of the number of T-fractions of lymphocytes(T-killers And T-helpers), killer cells and tumor necrosis factor TNF.
За счет содержания в грибе уникального по своей природе полисахарида лентинана не имеющего аналогов в растительном мире, который, увеличивая выработку белка- полимера перфорина в ЦТЛах, повреждает атипичные клетки, приводя к их гибели и одновременно стимулирует рост числа Т- фракций лимфоцитов( Т- киллеров и Т- хелперов), клеток- киллеров и фактора некроза опухолей ФНО.

In 1175, William de Braose carried out the Abergavenny Massacre, luring three Welsh princes and other Welsh leaders to their deaths.
В декабре 1175 года Уильям де Браоз пригласил в свой замок Абергавенни трех валлийских князей, задумав их умертвить.

Defeated your enemies in a grueling fight or to take an easy path, and then post them to their death at the bottom of Only One.
Разгромление ваших врагов в поединку изнурительной либо брать простой путь и нажмите их столб их погибели внизу Only One.

This denies them citizenship, often also denies them access to health care and education, and can even lead to their death.
Это лишает их гражданства и зачастую доступа к здравоохранению и образованию и даже может привести к их смерти.

Unpleasant pests are also insects on domestic plants, which may well lead to their death due to damage to the roots and leaves.
Неприятными вредителями являются также насекомые на домашних растениях, которые вполне могут приводить к их гибели за счет повреждения корней и листьев.

Sadly, a disregard for the health of those individuals seeking freedom and opportunity in the United States had led to their deaths.
Печально, что пренебрежение здоровьем тех лиц, которые в поисках свободы и возможностей стремились попасть в Соединенные Штаты, привело к их гибели.

Maybe the tattoos were a reaction to their death.
Может быть татуировки это была реакция на их смерть?

In these cases, one should not sin on the ineffectiveness of the drug used- even the most powerful insecticide may simply not fall on the fixed eggs and not lead to their death.
В этих случаях не следует грешить на неэффективность применяемого препарата- даже самый мощный инсектицид может просто не попасть на неподвижные яйца и не приведет к их гибели.

When some spoke out against him Alexander jumped into the crowd and singled them out and sent them to their death by execution.
Когда некоторые поговорили вне против его Александр поскаканное в толпу и определили их вне и послали их к их смерти исполнением.

Breaking the ice layer or walk- ing on it should also be avoided, as this disturbs the hibernating fish and in the worst case may lead to their death.
Не раска- лывайте лед на пруду и не ходите по не- му, т. к. это тревожит зимующих рыб и в наихудшем случае также может при- вести их к гибели.