TO THEIR DESTRUCTION на Русском - Русский перевод

• к их уничтожению
• к их разрушению

Примеры использования To their destruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Montenegro also lacked spaces in which to store the munitions prior to their destruction.
Черногория также испытывает потребность в складских площадях для хранения боеприпасов до их уничтожения.

She gradually progresses, the inflammation of the gums can lead to their destruction in the development of pustular necrotizing gingivitis.
Она постепенно прогрессирует, воспаление в деснах может привести к их разрушению при развитии язвенно- некротического гингивита.

Systems and procedures for the secure transport and safeguarding of stocks prior to their destruction.
Систем и процедур обеспечения безопасной транспортировки и физической защиты запасов до их уничтожения;

Upon conviction, the court shall order the confiscation, with a view to their destruction, of the agents or toxins listed in this article.
В случае осуждения суд должен распорядиться о конфискации с целью уничтожения агентов или ядовитых веществ, определенных в настоящей статье.

Importance should also be attached to further reductions in tactical nuclear weapons, and to their destruction.
Важное значение следует также придавать дальнейшим сокращениям тактических ядерных вооружений и их уничтожению.

Upon conviction, the court shall order the confiscation, with a view to their destruction, of the agents or toxins listed in this article.
В случае признания вины обвиняемого суд обязан вынести решение о конфискации агентов или токсинов, указанных в настоящей статье, в целях их уничтожения.

This substance is able to modify the genetic code of malignant cells which eventually leads to their destruction.
Данное вещество способно изменять генетический код злокачественных клеток, что в конечном итоге приводит к их уничтожению.

In some cases, the Italian courtyards' central location contributed to their destruction or to the slow, yet steady loss of their original features.
В некоторых случаях расположение итальянских двориков в центре города способствует их разрушению или медленной, но устойчивой утрате ими своих оригинальных черт.

Therefore, if insects are regularly found in such an institution, then it makes sense to urgently attend to their destruction.
Поэтому если в таком учреждении регулярно обнаруживаются насекомые, то имеет смысл срочно озаботиться их уничтожением.

Such acts targeted Tutsi women, in particular, and specifically contributed to their destruction and therefore that of the Tutsi group as such.
Подобные акты были направлены, в частности, против женщин тутси, непосредственно способствовали их уничтожению и, следовательно, уничтожению группы тутси как таковой" 48.

We have done this to demonstrate the enormous importance Nicaragua attaches to the problem of landmines and to their destruction.
Мы делаем это для того, чтобы показать, какое большое значение Никарагуа придает проблеме наземных мин и их ликвидации.

We are now continuing to identify all of our stockpiled anti-personnel mines, with a view to their destruction, as well as the mined areas in the whole of our territory.
Сейчас мы продолжаем процесс выявления всех наших накопленных запасов противопехотных мин с целью их уничтожения, а также минных районов на всей нашей территории.

In August 1997, Iraq provided a new declaration designed to clarify movement and concealment of the items prior to their destruction.
В августе 1997 года Ирак представил новое заявление с целью уточнить перемещение и укрытие этих предметов до их уничтожения.

One can suppose that the signal in this case is normally created by myelin fibers but that these are almost absent from the tumor tissue due to their destruction, and that the OCT signal evidently appears due to cross-scattering by the multiple cellular processes that form the tumor matrix.
Можно предположить, что сигнал в этом случае создается миелиновыми волокнами, которые практически отсутствуют в опухолевой ткани вследст вие их деструкции, и ОКТ- сигнал, по всей видимости, появляется за счет кросс- рассеяния на многочисленных клеточных отростках, формирующих матрикс опухоли.

In its May 2009 article 7 submission, Iraq did not include any information on stockpiles or programmes related to their destruction.
В своем докладе по статье 7, представленном в мае 2009 года, Ирак не привел никакой информации о запасах или программах, связанных с их уничтожением.

Attempts to take cover behind a board of illusive durability of the terrestrial conditions, seeming so desired, in the end result give nothing as lead to their destruction because everything is temporary that under the sun, and the death is inevitable for all- an old age, both death, and the end to the terrestrial vital fairy tale.
Попытки укрыться за щитом призрачной прочности земных условий, кажущихся столь желанными, в конечном результате ничего не дают, так как приводят к их разрушению, ибо временно все, что под солнцем, и смерть неизбежна для всех- старость, и смерть, и конец земной жизненной сказке.

Recalling its previous resolutions relating to the complete and effective prohibition of bacteriological(biological) and toxin weapons and to their destruction.
Ссылаясь на свои предшествующие резолюции, касающиеся полного и эффективного запрещения бактериологического( биологического) и токсинного оружия и его уничтожения.

The group oversaw the transfer of warheads to the destruction site at Taji and took an inventory of documents relating to the Sumud-2 missile with a view to their destruction. It then inspected the semifinished products warehouse and examined Sumud-1 missile parts and dies.
Затем группа составила список документов, относящихся к ракете<< Ас- Самуд- 2>>, с целью их уничтожения, а после этого проинспектировала склад полуфабрикатов и проверила компоненты и модули ракеты<< Ас- Самуд1.

We must redouble our commitment to universalizing the ban on the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and to their destruction.
Мы должны вновь подтвердить нашу приверженность делу придания универсального характера запрету на применение, накопление запасов, производство и передачу противопехотных мин и их уничтожению.

A spinal osteochondrosis is the process of slow degradation of intervertebral discs, which leads to their destruction and is accompanied by the acute backache.
Остеохондроз- процесс медленной деградации межпозвоночных дисков, который приводит к их разрушению и сопровождается острой болью в спине.

In order to advance this work, Montenegro needed assistance in the form of metal detectors, protective equipment, special vehicles with trailers, working uniforms, adequate warehouses and storage places for the disposal UXO assets prior to their destruction.
Для продвижения этой работы Черногории требуется помощь в виде металлоискателей, средств защиты, специальных транспортных средств с тралами, рабочей одежды, надлежащих складских помещений и мест хранения для размещения НВБ до их уничтожения.

Mr. Le Roux(France) said that his country was particularly committed to identifying measures that could be applied throughout the life cycle of munitions, from their design to their destruction.
Г-н ЛЕ РУ( Франция) говорит, что Франция в особенности привержена идентификации мер, которые могли бы применяться по всему жизненному циклу боеприпасов- от их конструирования до их уничтожения.

France focused its contribution to this collective study on the identification of preventive measures that apply to the whole life cycle of munitions, i.e. from their design to their destruction.
Франция, со своей стороны, концентрирует свой вклад в эти коллективные размышления на идентификации превентивных мер, применимых по всему жизненному циклу боеприпасов, т. е. мер от их концептуализации и до их уничтожения.

Saudi Arabia also stresses the need to keep space out of the arena of nuclear tests and international conflicts and to preserve it from any action that could interfere with satellites or lead to their destruction.
Саудовская Аравия подчеркивает также необходимость сохранения космического пространства свободным от ядерных испытаний и международных конфликтов, а также от любых действий, которые могли бы мешать эксплуатации спутников или вести к их уничтожению.

Signatories and other observer states with stockpiles are invited to share any relevant information regarding the number and types stockpiled, and of any plans for, or obstacles to, their destruction.
Государствам, подписавшим Конвенцию, и другим государствам, имеющим статус наблюдателя, в которых имеются запасы, предлагается ознакомить участников с любой соответствующей информацией в отношении количества и видов запасов, а также с любыми планами их уничтожения или барьерами на этом пути.

Signatories and other observer States with stockpiles of cluster munitions are invited to share any relevant information regarding the number and types of stockpiles and of plans for, or obstacles to, their destruction.
Подписавшим Конвенцию государствам и другим имеющим статус наблюдателя государствам, в которых имеются запасы кассетных боеприпасов, предлагается ознакомить участников с любой актуальной информацией о количестве и типах боеприпасов, а также с планами по их уничтожению и препятствиями на этом пути.

This man, Aden, had been led to believe in Jesus through the testimony of the demented man whom Jesus healed near Kheresa, and who so confidently believed that the supposed evil spirits which the Master cast out of him entered the herd of swine and rushed them headlong over the cliff to their destruction.
Этот человек, Аден, уверовал в Иисуса после рассказа умалишенного, которого Иисус исцелил около Хересы и который твердо поверил в то, что мнимые злые духи, которых Учитель изгнал из него, вошли в свиней и заставили тех броситься с обрыва навстречу своей гибели.

The Philippines is of the firm belief that this agreement, in which negotiations and drafting the Philippines actively participated, will serve effectively to prohibit the development, production, acquisition, transfer, stockpiling and use of chemical weapons and will lead to their destruction.
Филиппины твердо убеждены в том, что это соглашение, в обсуждении и разработке которого Филиппины принимали активное участие, будет эффективно служить делу запрещения разработки, производства, приобретения, передачи, накопления и применения химического оружия и приведет к его уничтожению.

And it was this incidental occurrence, in connection with the presence of Jesus and the supposed miraculous curing of the lunatic, that gave origin to the legend that Jesus had cured Amos by casting a legion of devils out of him, and that these devils had entered into the herd of swine, causing them forthwith to rush headlong to their destruction in the sea below.
Именно это случайное происшествие, совпавшее с присутствием Иисуса и якобы чудесным исцелением сумасшедшего, породило легенду о том, что Иисус вылечил Амоса, изгнав из него легион бесов, и что эти бесы вселились в стадо свиней, заставив их тут же броситься с обрыва в море навстречу собственной гибели.

Mexico reiterates its support for efforts within the Conference on Disarmament to negotiate a non-discriminatory, multilateral, and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, which should also consider the issue of existing stockpiles with a view to their destruction.
Мексика вновь заявляет о своей поддержке предлагаемых в рамках Конференции по разоружению усилий по ведению переговоров о недискриминационном, многостороннем и поддающемся международному и эффективному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных устройств, а также по рассмотрению вопроса о существующих арсеналах с целью их уничтожения.