TO THEIR EXISTENCE на Русском - Русский перевод

• для их существования

Примеры использования To their existence на Английском языке и их переводы на Русский язык

They see the role of the‘Veeru' as crucial to their existence.
Они видят роль« Виру», как важно для их существования.

The authorities admitted to their existence in the Group's subsequent visits to camp A-20 and camp Z-30.
Власти признали их существование в ходе последующих посещений Группой лагерей A- 20 и Z- 30.

Illegal procurement(poaching) and trade by rare and threatened species is a direct threat to their existence.
Незаконная добыча/ заготовка( браконьерство) и торговля редкими и находящимися под угрозой исчезновения видами является прямой угрозой их существованию.

The only source to their existence is small allowance, which is not enough for medications, sometimes even for food!
Единственный источник существования для них- это крошечное пособие, которого не хватает ни то, что на лекарства, но даже иногда и на еду!

But we also need to recognize that the situation in our countries is a very specific one, because it relates to their existence as independent and sovereign States.
Но нам надо также признать, что ситуация в наших странах является особой, потому что речь идет об их существовании как независимых и суверенных государств.

Some individuals have had difficulty conforming to their existence in society and may leap to what we are presenting and come across very quickly.
Некоторые индивидуумы имеют трудность, чтобы адаптироваться к своему существованию в обществе, и могут сделать скачок к тому, что мы представляем и воспримут это очень быстро.

But when we ascend into Neolithic times, such idols are no longer found, or, if found, it is so rarely that archaeologists still dispute as to their existence….
Но когда мы восходим ко временам Неолита, то подобные идолы более не встречаются или, если и находят их, то столь редко, что археологи до сих пор оспаривают их существование….

Where arrangements are in writing, there can be no legal controversy as to their existence, although there might be controversy about their meaning.
В тех случаях, когда договоренности имеют письменную форму, в отношении их существования не может быть какихлибо сомнений, хотя и могут возникать споры в отношении их смысла.

There were times some thousands of years ago when you did not know any better, and the Human Race was very much inclined to see strangers as a threat to their existence.
Несколько столетий назад были времена, когда вы пребывали в полном невежестве, и Человеческая раса была склонна рассматривать пришельцев как угрозу для своего существования.

Where arrangements are in writing, there can be no legal controversy as to their existence, although there might be controversy about their meaning.
В тех случаях, когда соглашение заключается в письменной форме, нет оснований для каких-либо правовых коллизий в отношении его существования, хотя и могут возникать споры в отношении его смысла.

Students become actively engaged in the struggle of wildlife as they become engaged in tasks that include monitoring the complete migratory cycle of the animals online and learning about the threats to their existence.
Учащиеся активно включаются в борьбу за сохранение живой природы, решая такие задачи, как мониторинг всего миграционного цикла животных в режиме онлайн и выявление угроз их существованию.

This unlimited expression of the divine Self was seen by the ankle biter particles as a threat to their existence, because the third dimension on other worlds dominated by them for a long time.
Это неограниченное выражение божественного Я был замечен частицами голеностопа кусающееся как угрозу своему существованию, потому что третье измерение в других мирах преобладают них в течение длительного времени.

This is not so unusual as it may sound, as you already have within your nation and other nations intentional communities, but almost all those intentional communities have a singular purpose to their existence.
Это не так необычно, как это может показаться, поскольку вы уже имеете в вашей стране и других странах преднамеренные общины, но почти все эти преднамеренные общины имеют единственную цель их существования.

They are the seat of numerous and various physico-chemical phenomena which are indispensable to their existence, and which must be referred to the action of etherodynamy[electricity, heat, etc.].
Они есть центры многочисленных и различных физико-химических феноменов, которые необходимы для их существования и которые должны быть отнесены к действию эфиро- динамики( электричеству, теплоте и пр.).

On the issue of climate change, the small island developing States depended to a large degree on global action to stop global warming, which posed a serious threat to their existence.
Что касается изменения климата, то малые островные развивающиеся государства в значительной степени зависят от принятия международным сообществом мер по борьбе с потеплением климата планеты- явлением, которое серьезно угрожает их существованию.

However, Chopard's Caroline Scheufele likes to focus her attention on all kinds of creatures in the animal kingdom and add a dollop of glamour to their existence: she embarks on a daring adventure in Haute Joaillerie by designing creative pieces that mimick the"Animal World.
Тем не менее, Каролина Шойфеле из Chopard очень часто обращается к всевозможным представителям животного мира и вносит в их существование немного гламура: при работе над украшениями для Haute Joaillerie она идет на риск и создает фантазийные модели, изображающие животных.

The intention of education must be directly tied to the six core values of your humanity, that children need to be socialized and enculturated and educated and trained, that these values are primary to their existence.
Цель образования должна быть непосредственно связана с шестью основными ценностями вашей человечности, чтобы дети стали социализированными, и приобщенными к культуре, и образованными, и обученными, чтобы эти ценности стали главными для их существования.

One is that all newborns, throughout the world, should be issued a birth certificate, a document attesting to their existence and thus to their right to go to school, to receive health care, to vote and to open a bank account.
Одна из них заключается в том, чтобы оформлять на всех новорожденных детей мира свидетельства о рождении-- документы, подтверждающие их существование и, соответственно, право посещать школу, получать медицинскую помощь, участвовать в выборах и иметь банковский счет.

Art constitutes an important vehicle for each person, individually and in community with others, as well as groups of people, to develop and express their humanity, worldview and meanings assigned to their existence and development.
Искусство является важным средством для всех людей- в индивидуальном порядке и совместно с другими и в рамках общины- развивать и выражать свою человечность, мировоззрение и смысл, которым они наделяют свое существование и развитие.

Such problems, or the medical certificate attesting to their existence, provide no new elements; they could and should have been invoked well before the complainant's application for reconsideration in 2010, as they had been known to the complainant since 2008.
Подобные проблемы или медицинское заключение, подтверждающее их наличие, не привносят ничего нового, поскольку, по мнению государства- участника, они могли и должны были быть представлены гораздо раньше подачи ходатайства о пересмотре в 2010 году в силу того, что они были известны заявителю с 2008 года.

The influence of corporations provides a clear and important learning lesson for mature and developing democracies: Corporations have a very clear intention and mission attached to their existence- to maintain profitability and increase profits.
Влияние корпораций дает четкий и важный урок для зрелых и развивающихся демократий: Корпорации имеют очень четкое намерение и миссию, добавленную для их существования- чтобы поддерживать рентабельность и увеличение прибыли.

Thus, according to Iraq, items were partially or totally concealed and all materials relevant to their existence were unilaterally obliterated as it was believed that their revelation would complicate matters and prolong the process with the Commission.
Поэтому, согласно утверждениям Ирака, проводилось частичное или полное сокрытие некоторых средств, а все материалы, имеющие отношение к их существованию, были уничтожены в одностороннем порядке, поскольку считалось, что их раскрытие осложнит ситуацию и продлит процесс, идущий с участием Комиссии.

The first response of newborn children is to feel safe-they do not recognize the word, but they do know when their environment is threatened; simply being born is a threat to their existence and to their peace.
Первая реакция новорожденных детей, такая, чтобы чувствовать себя в безопасности,- они не узнают слов, но они знают, когда их окружение является угрожающим; просто само их рождение является угрозой для их существования и их мира.

The strong communal dimension of indigenous peoples' cultural life is indispensable to their existence, well-being and full development, and includes the right to the lands, territories and resources which they have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired.
Четко выраженная общинная составляющая культурной жизни коренных народов абсолютно необходима для их существования, благосостояния и всестороннего развития и включает в себя право на земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели, которые они традиционно занимали или иным образом использовали или приобретали.

The Bosnian and Herzegovinian representative said that most of the mono-ethnic schools, which were comparatively numerous immediately after the conflict, were disappearing, and, in any case, the authorities at this point were averse to their existence.
Представитель Боснии и Герцеговины говорит, что большинство моноэтнических школ, которые были сравнительно многочисленными сразу же после конфликта, находятся в процессе исчезновения и в любом случае власти отныне нетерпимо относятся к их существованию.

It is essential to know and understand the deeply spiritual special relationship between indigenous peoples and their land as basic to their existence as such and to all their beliefs, customs, traditions and culture.
Важно знать и понимать особую привязанность коренного населения к своим землям, носящую глубоко духовный характер, поскольку оно рассматривает эти земли как нечто основополагающее для своего существования, существующее в его верованиях, обычаях, традициях и культуре.

The Committee underlines that play and recreation are essential to the health and well-being of children and that it is through cultural life and the arts that children and their communities express their specific identity and the meaning they give to their existence.
Комитет подчеркивает, что игры и досуг являются необходимыми условиями обеспечения здоровья и благосостояния детей и что в рамках культурной жизни и творческой деятельности дети и общины, в которых они проживают, выражают свою идентичность и смысл своего существования.

In its general comment No. 21 on the right of everyone to take part in cultural life, it recognizes the collective element of indigenous peoples' right to culture, noting that"the strong communal dimension of indigenous peoples' cultural life is indispensible to their existence, well-being and full development, and includes the right to the lands, territories and resources which they have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired.
В своем замечании общего порядка№ 21 о праве каждого человека на участие в культурной жизни он признал общинную составляющую права коренных народов на культуру, отметив, что" четко выраженная общинная составляющая культурной жизни коренных народов абсолютно необходима для их существования, благосостояния и всестороннего развития и включает в себя право на земли, территории и ресурсы, которыми они традиционно владели, которые они традиционно занимали или иным образом использовали или приобретали.

Should the Commission prefer to keep the study of the question of the nationality of legal persons limited to the situation of the succession of States, one of the first questions to be answered would be whether legal persons are affected- as to their existence- by the succession of States.
Если Комиссия предпочтет продолжать ограничивать изучение вопроса о гражданстве юридических лиц ситуацией правопреемства государств, то одним из первых вопросов, на который предстоит ответить, являлся бы вопрос о том, затрагиваются ли в своем существовании юридические лица правопреемством государств.

The measures that need to be taken in response are consistent with the concept of human security, on the basis of which people are to be protected from vast and grave threats to their existence, lives and dignity, and empowered so that they can address these issues themselves.
Ответные меры, которые необходимо принять в этих условиях, согласуются с концепцией безопасности человека, согласно которой люди должны быть защищены от масштабных и серьезных угроз их существованию, жизни и достоинству и располагать правами и возможностями для самостоятельного решения стоящих перед ними проблем.