TO THEIR PARTICULAR NEEDS на Русском - Русский перевод

• их особых потребностей
• их конкретным потребностям
• к их конкретным потребностям
• к их особым потребностям
• их конкретным нуждам

Примеры использования To their particular needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must also be carefully tailored to their particular needs and locations.
Он также должен быть тщательно спроецирован на их конкретные нужды и местоположение.

The Australia Group strongly recommends that users obtain appropriate professional advice relevant to their particular needs.
Австралийская группа настоятельно рекомендует пользователям получить мнение профессиональных специалистов, соответствующее их конкретным нуждам.

Government, church and independent schools regulated such hours according to their particular needs and with due respect to the National Minimum Curriculum.
Правительство, церковь и независимые школы установили эти часы в соответствии со своими особыми нуждами и с должным вниманием к национальной минимальной учебной программе.

IMO and GPA, for example, both requested the TSC Programme to assist in the development of training courses tailored to their particular needs.
Например, ИМО и ГПД просили программу ТСК помочь с разработкой учебных курсов, подогнанных под их особые потребности.

Parliaments were invited to adapt the plan to their particular needs and circumstances.
Парламентам было предложено скорректировать план с учетом их конкретных потребностей и условий.

At the multilateral level, we have joined with other countries of the South in carrying out activities in response to their particular needs.
На многостороннем уровне мы присоединились к странам Юга в осуществлении мер по удовлетворению их конкретных потребностей.

Agreement by the parties on the number of arbitrators will enable the parties to ensure that the number conforms to their particular needs and wishes, and will provide certainty in respect of that aspect of the appointment process.
Договоренность сторон о числе арбитров позволит им обеспечить соответствие такого числа их конкретным потребностям и пожеланиям, и привнесет определенность по этому аспекту в процесс назначения арбитров.

The law required schools to provide individual attention for certain students and use teaching methods adapted to their particular needs.
В законе оговаривается, что школы должны предусматривать индивидуальное наблюдение за некоторыми учениками и адаптированные к их особым потребностям методы обучения.

In responding flexibly to its clients' demands, UNOPS tailors services to their particular needs, applies methods for attaining cost-effective results and mobilizes diverse implementing partners.
Гибко реагируя на запросы своих клиентов, ЮНОПС предоставляет услуги с учетом их конкретных запросов, применяет соответствующие методы для достижения эффективных с точки зрения затрат результатов и мобилизует различных партнеров в процессе осуществления.

Adapting the teaching of the Italian language and the other subjects to their particular needs; and.
Обучение итальянскому языку и другим предметам отражало их фактические потребности; и.

In response to their particular needs, including a need for assistance in reuniting with family members and caregivers and for livelihood support, UNHCR had identified and supported self-help groups and organizations of persons with disabilities.
В целях удовлетворения их особых потребностей, включая потребность в помощи в воссоединении с членами семьи и опекунами и получении вспомоществования, УВКБ определило круг групп самопомощи и организаций инвалидов и оказало им поддержку.

Many States relied on bilateral mutual assistance agreements, tailored to their particular needs in the area of bilateral relations.
Многие государства полагаются на двусторонние соглашения об оказании взаимной помощи, приспособленные к их конкретным потребностям в области двусторонних отношений.

Requires that the effect of a proposed certified workplaces agreement be explained to particular groups of employees in an appropriate way, having regard to their particular needs.
Смысл предлагаемого утвержденного трудового договора должен надлежащим образом разъясняться соответствующим группам работников с учетом их конкретных потребностей.

Mongolia attached great importance to the draft resolution on specific actions related to their particular needs and problems to be adopted at the current session.
Монголия придает большое значение проекту резолюции по конкретным действиям, касающимся их особых потребностей и проблем, который предстоит принять на нынешней сессии.

Devise standards of interest to countries in the region that have not been developed by recognized international agencies or, if so, do not correspond to their particular needs;
Разработка таких стандартов, представляющих интерес для стран региона, которые либо почти не приняты признанными международными учреждениями, либо не отвечают их специфическим потребностям;

By pooling their resources, the countries of the South would be able to develop capacities that were better suited to their particular needs, and in so doing would be able to extricate themselves from poverty and hunger.
Объединив свои ресурсы, страны Юга могли бы создать потенциал, который в большей мере соот- ветствовал бы их конкретным потребностям, и, та- ким образом, вырваться из тисков нищеты и голода.

There are, therefore, strong arguments for leaving commercial parties to determine dispute resolution arrangements most suited to their particular needs.
Поэтому имеются веские доводы в пользу того, чтобы стороны коммерческой сделки сами определяли наиболее приемлемые для их конкретных нужд схемы разрешения споров.

It was recommending that agencies should design programmes attuned to their particular needs, provided that their performance appraisal systems were robust enough to support a cash reward system.
Она, в частности, рекомендует, чтобы организации разрабатывали соответствующие программы, исходя из своих конкретных потребностей, при том понимании, что в основу их механизмов контроля за служебной деятельностью будут положены достаточно прочные принципы, позволяющие использовать денежные формы поощрения.

The Government has proposed measures to adapt schooling for children in the care of the child welfare service more closely to their particular needs.
Правительство предложило принять меры по более четкой адаптации обучения детей, находящихся под опекой службы обеспечения благосостояния ребенка, к их особым потребностям.

In cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, introduction of simplified human resources action plans for some peacekeeping missions, which respond to their particular needs and priorities, and creation of a database to provide information on staff for standby rapid deployment and longer-term mission service.
Введении в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира упрощенных планов действий в области людских ресурсов для ряда миссий по поддержанию мира, которые учитывали бы их особые потребности и приоритеты, и создании базы данных для предоставления информации о сотрудниках, включенных в резерв для быстрого развертывания или долгосрочной службы в миссии.

The Nordic countries believed that States should be given the necessary flexibility to develop schemes of liability suited to their particular needs..
Оратор разделяет мнение о том, что следует признать за государствами необходимость использования определенной гибкости при разработке режима ответственности, который отвечал бы их конкретным потребностям.

Delegations emphasized that States should have the necessary flexibility to develop schemes of liability suited to their particular needs, taking into account also the needs of other States and victims of hazardous activities, as well as recent instruments adopted and current developments concerning negotiations of liability regimes.
Делегации подчеркнули, что государства должны иметь необходимую гибкость в плане разработки схем ответственности, соответствующих их конкретным нуждам, с учетом также потребностей других государств и потерпевших в результате опасных видов деятельности, а также принятых в последнее время документов и современных событий на переговорах по режимам ответственности.

Children with special needs attending special schools at which they receive education adapted to their particular needs and abilities;
Дети с особыми потребностями, обучающиеся в специальных учебных заведениях, где они получают подготовку в соответствии с их конкретными потребностями и способностями;

Recognizing that an understanding of the impact of situations of armed conflict on women and girls, including as refugees and internally displaced persons, adequate and rapid response to their particular needs and effective institutional arrangements to guarantee their protection and full participation in the peace process, particularly at early stages of postconflict peacebuilding, can significantly contribute to the maintenance and promotion of international peace and security.
Признавая, что понимание последствий ситуаций вооруженного конфликта для женщин и девочек, в том числе в качестве беженцев и внутренне перемещенных лиц, адекватное и оперативное удовлетворение их особых потребностей и эффективные институциональные механизмы для гарантии их защиты и всестороннего участия в мирном процессе, особенно на ранних этапах постконфликтного миростроительства, могут в значительной мере способствовать поддержанию и укреплению международного мира и безопасности.

Establishment, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, of action plans for peacekeeping missions which respond to their particular needs and priorities;
Разработка в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира планов действий для миссий по поддержанию мира с учетом их конкретных потребностей и приоритетов;

The WR Act 1997 requires that the effect of a proposed agreement be explained to particular groups of employees in an appropriate way, having regard to their particular needs, including persons from non-English speaking backgrounds, to ensure that they can participate fully in the process of collective bargaining without disadvantage s 255.
Согласно Закону о трудовых отношениях 1997 года последствия предлагаемого соглашения должны надлежащим образом разъясняться конкретным группам работников с учетом их особых потребностей, в том числе лицам, для которых английский язык не является родным, с тем чтобы они могли в полной мере участвовать в процессе заключения коллективного договора, не находясь при этом в невыгодном положении статья 255.

The child welfare authorities have responsibility for the care of children during their stay, and must provide care services that are appropriate to their particular needs.
Органы опеки и попечительства несут ответственность за заботу о детях во время их пребывания в стране и должны следить за их медицинским обслуживанием с учетом их особых потребностей.

By pooling their resources, the countries of the South would be more able to develop capacities better suited to their particular needs and to extricate themselves from poverty and hunger.
Объединив свои ресурсы, страны Юга могли бы успешнее наращивать этот потенциал, в боль- шей степени приспосабливая его к собственным нуждам, и в конце концов вырваться из тисков ни- щеты и голода.

Evidently, organizational units dealing with NGOs, elected representatives and the private sector each have their unique identity and purpose, which would continue to dictate the policies and approaches that are best suited to their particular needs.
Вполне очевидно, что организационные подразделения, занимающиеся НПО, избираемыми представителями и частным сектором, имеют свои особенности и цели, которые будут попрежнему определять политику и подходы, в наибольшей степени соответствующие их особым потребностям.

However, given the importance of strengthening cooperation and mitigating conflicts over groundwater resources, a model convention which interested States could adapt to their particular needs would be the most useful and practical solution.
Однако, принимая во внимание важность укрепления сотрудничества и смягчения конфликтов вокруг ресурсов грунтовых вод, наиболее полезным и практичным решением стала бы типовая конвенция, которую заинтересованные государства могли бы адаптировать к своим практическим нуждам.