TO THEIR PLACE OF ORIGIN на Русском - Русский перевод

• в места их происхождения
• в родные места

Примеры использования To their place of origin на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some 600 families returned to their place of origin in 2008.
В 2008 году в места своего проживания возвратились около 600 семей.

It was also reported that members of the Serb minority faced difficulties in returning to their place of origin.
Было также сообщено, что представители сербского меньшинства сталкиваются с трудностями в вопросах возвращения в места их происхождения.

The return of internally displaced and refugee families to their place of origin or to other locations in Iraq has continued.
Продолжилось возвращение внутренне перемещенных и беженских семей в родные места или в другие пункты Ирака.

The camp was a temporary stop where refugees, mainly from Iran, passed through and stayed for about a week before proceeding to their place of origin in Afghanistan.
Лагерь служил местом временной остановки для беженцев, главным образом возвращающихся из Ирана; в лагере они проводили примерно неделю, прежде чем двигаться дальше к своим родным местам в Афганистане.

All displaced persons had the right to return to their place of origin voluntarily, safely and with dignity.
Все перемещенные лица имеют право на возвращение в места их происхождения добровольно и в условиях безопасности и уважения их достоинства.

IDPs right to local integration is not formally recognized, and the government continues to link assistance and solutions for IDPs to return to their place of origin.
Право ВПЛ на интеграцию на месте не признано официально, и правительство продолжает увязывать оказание помощи с решением вопроса о возвращении ВПЛ в места их происхождения.

Ten thousand internally displaced persons without the means of returning to their place of origin have been provided with housing units in semi-urban areas.
Десяти тысячам вынужденных переселенцев, не имеющих средств для того, чтобы вернуться в родные места, было предоставлено жилье в полугородских районах.

During his visit to Serbia and Kosovo, he had found that internally displaced persons preferred local integration because they feared for their safety and their livelihoods in the event of a return to their place of origin.
Во время посещения Сербии и Косова Специальный докладчик узнал, что внутренне перемещенные лица предпочитают интеграцию на месте, поскольку они опасаются за свою безопасность и обеспечение средств к существованию в случае возвращения в родные места.

Most of the returnees and IDPs are reluctant to return to their place of origin due to insecurity and lack of sustainable livelihood opportunities.
Большинство возвращающихся лиц и ВПЛ неохотно возвращаются в места своего происхождения из-за отсутствия безопасности и возможности получения устойчивых источников средств к существованию.

International transportation from their place or origin to Mexico at the beginning of the scholarship and from Mexico to their place of origin at the end of the scholarship.
Оплата международного проезда из места проживания в Мексику в начале срока обучения и из Мексики в место проживания по завершении срока обучения;

In addition to refugees, many displaced persons will wish to return to their place of origin, for which assistance will be provided by a variety of United Nations agencies and NGOs.
Наряду с беженцами в свои родные места пожелают вернуться также и многие перемещенные лица, и соответствующая помощь будет оказана различными учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО.

The Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia reported as one of the most crucial issues that most displaced persons and refugees had been unable to return to their place of origin mainly because of obstructions imposed by the authorities.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии выделила в качестве одного из самых жгучих вопросов вопрос о том, что большинство перемещенных лиц и беженцев не имеют возможности вернуться в места своего происхождения главным образом из-за помех, чинимых властями.

Irrespective of the victims' residence status and whether or not the victims are returning back to their place of origin, they have a right to assistance and support that will respect their human rights and respond to their individual needs.
Независимо от статуса проживания жертв и того, будут ли они возвращаться обратно в места своего происхождения, потерпевшие имеют право на получение помощи и поддержки.

At the request of the Regional Bureau for Africa, in July 2006 a PDES consultant travelled to Liberia in order to undertake an evaluation of UNHCR's three-year-old programme for internally displaced persons(IDPs) which has entailed the return of some 310,000 IDPs to their place of origin.
По просьбе Регионального бюро для Африки, в июле 2006 года в Либерию был направлен консультант СРПО для проведения оценки осуществляемой уже в течение трех лет программы УВКБ для внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), в рамках которой было обеспечено возвращение около 310 000 ВПЛ в места их происхождения.

International cooperation should ensure that refugees were afforded protection and assistance as near as possible to their place of origin, in order to facilitate their repatriation and integration.
Международное сообщество должно в максимальной степени содействовать защите и поддержке беженцев в местах их происхождения, а это облегчит их возвращение на родину и интеграцию.

When internally displaced women are able to return to their place of origin, they should not also return to a society which is characterized by discriminatory and exploitative social relations.
В тех случаях, когда перемещенные внутри страны женщины могут вернуться в родные места, они должны вернуться в общество, в котором в рамках социальных отношений нет дискриминации и эксплуатации.

Provision of repatriation assistance to those wishing to repatriate to their place of origin in Croatia.
Оказание помощи в репатриации желающим вернуться в родные места в Хорватии.

Coordinate with the Ministry of Interior to repatriate victims to their place of origin in the country whose nationality they hold or to their place of residence in any other country, if requested.
Координировать совместно с Министерством внутренних дел репатриацию жертв в места их происхождения в стране, гражданами которой они являются, или же в места их проживания в любой другой стране, в соответствии с их просьбой.

At the same time, large numbers of Serb displaced persons reside there and are desirous of returning to their place of origin in other parts of Croatia.
В то же время там проживает большое число перемещенных лиц из числа сербов, которые хотели бы вернуться в свои родные места в других частях Хорватии.

Resettlement" shall mean the legal process of return of uprooted population groups and individuals to their place of origin or another place of their choice in Guatemalan territory, and their relocation and integration therein, in accordance with the Political Constitution of the Republic of Guatemala.
Под термином" расселение" понимается юридический процесс возвращения перемещенного населения и отдельных лиц в места их происхождения или другие места по их выбору на территории Гватемалы, их размещения и интеграции в соответствии с политической конституцией Республики Гватемала.

The international community and the Government of Indonesia should take decisive measures to allow East Timorese to return to their place of origin, as the majority among them wished to do.
Необходимо, чтобы международное сообщество и правительство Индонезии приняли меры, которые обеспечат возвращение в родные места большинству жителей Восточного Тимора, которые этого хотят.

Conducted over 150 go-and-see visits, enabling over 500 individuals to travel to their place of origin to examine the status of their property and existing conditions for their return.
Организация более 150 ознакомительных поездок, в рамках которых более 500 человек получили возможность посетить свои родные места для ознакомления с условиями для их возвращения и состоянием их имущества.

Speed up the ongoing negotiations between the Government, refugees and displaced persons to ensure the voluntary return of uprooted persons to their place of origin, or to a location of their choice, in dignity and safely.
Активизировать ведущиеся между правительством, беженцами и перемещенными лицами переговоры с целью обеспечения добровольного возвращения перемещенных лиц в свои родные места или в другие места по их выбору в условиях уважения их достоинства и обеспечения их безопасности.

Higher percentage of refugees and internally displaced persons who return voluntarily and in safety to their place of origin as per agreements with the United Nations system 2007/08: 0; 2008/09: 10 per cent of 250,000; 2009/10: 50 per cent of 1,250,000.
Увеличение доли беженцев и внутренне перемещенных лиц, которые добровольно и благополучно возвращаются в места своего происхождения в соответствии с соглашениями с системой Организации Объединенных Наций 2007/ 08 год:, 2008/ 09 год: 10 процентов от 250 000, 2009/ 10 год: 50 процентов от 1 250 000.

This will entail robust patrolling to enable freedom of movement and facilitating the return of internally displaced persons and refugees to their place of origin or resettlement, as well as the implementation of a mission-wide early warning strategy and capacity.
Это потребует усиленного патрулирования для обеспечения свободы передвижения и содействия возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев в места проживания или переселения, а также планирования и внедрения в рамках миссии системы раннего оповещения.

The resettlement in question is defined as the legal process of return of uprooted population groups and individuals to their place of origin or another place of their choice in Guatemalan territory, and their relocation and integration therein, in accordance with the Guatemalan Constitution.
Эта репатриация определяется как процесс осуществления законного права на возвращение, размещение и интеграцию в жизнь общества групп населения и отдельных лиц, которые были вынуждены покинуть родные места; они имеют право селиться в местах первоначального проживания или иных местах по своему выбору на территории Гватемалы в соответствии с Политической конституцией этой страны; речь идет о.

She wished to know if, in implementing the relocation policy, the authorities considered the interested minority communities' bond to their place of origin, as well as their traditions and beliefs, and if their prior free and informed consent had been sought.
Она хотела бы знать, учитывали ли власти государства при проведении политики переселения меньшинств связь этих общин с местом их проживания, а также их традиции и верования, и испрашивалось ли предварительно свободно выраженное и осознанное согласие заинтересованных сторон.

The internally displaced persons policy includes a provision for those persons to vote in elections, but those who have chosen not to return to their place of origin(perhaps as many as 50,000) will be effectively disenfranchised in the upcoming Constituent Assembly elections, unless the relevant electoral law is changed.
Политика в области внутренне перемещенных лиц включает положения об участии этих лиц в голосовании, однако те из них, кто решил не возвратиться в свои места происхождения( возможно, до 50 000 человек), по сути дела, будут лишены права участвовать в предстоящих выборах в учредительное собрание, если только в соответствующий избирательный закон не будут внесены поправки.

Recalling its resolution 1996/9 of 23 August 1996 in which it affirmed the right of refugees and internally displaced persons to return voluntarily, in safety and dignity, to their country of origin and/or within it to their place of origin or choice, and in which it decided to continue to study the question of the freedom of movement, including the right to return.
Ссылаясь на свою резолюцию 1996/ 9 от 23 августа 1996 года, в которой Подкомиссия подтвердила право беженцев и внутриперемещенных лиц на добровольное возвращение, в условиях безопасности и уважения достоинства, в страну своего происхождения и/ или в место своего происхождения или в иное место по своему выбору в пределах своей страны и в которой она постановила продолжить изучение вопроса о праве на свободу передвижения, включая право на возвращение.

Hundreds of internally displaced persons spontaneously returned from Mogadishu to their places of origin.
Сотни внутренне перемещенных лиц добровольно вернулись из Могадишо в родные места.