TO THEIR PLIGHT на Русском - Русский перевод

• их проблем
• их тяжелое положение
• из их бедственного положения
• для облегчения их тяжелой участи
• на их тяжелое положение
• к их участи
• из положения в котором они

Примеры использования To their plight на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must respond to their plight.
Мы должны отреагировать на их тяжелое положение.

In several areas of the world, refugees have been able to find a solution to their plight.
В ряде районов мира беженцам удалось улучшить свое тяжелое положение.

I meant only to draw attention to their plight, but found myself incarcerated alongside them.
Я только хотел привлечь внимание к их участи, но в результате оказался в тюрьме вместе с ними.

Slaves knew Kennedy was sympathetic to their plight.
Рабы знали, что Кеннеди сочувствует их тяжелой участи.

The urgent need to respond to their plight is complicated by an extremely volatile operating and planning environment.
Настоятельная необходимость принятия мер для улучшения их положения осложняется крайне неустойчивыми условиями планирования и осуществления деятельности.

Today the people of the Middle East demand real answers to their plight.
Сегодня народы Ближнего Востока требуют реальных ответов на свое бедственное положение.

In relation to poverty, to add to their plight, many women suffer from a lack of power and status within the family.
Что касается нищеты, то их положение усугубляется еще и тем, что многие женщины не обладают властью и не занимают соответствующее положение в семье.

We call upon the international community to devote greater attention to their plight.
Мы призываем международное сообщество уделить большее внимание их бедственному положению.

Being sensitive to their plight, the team decided not to continue as we could not go forward with ease and grace involving this topic.
Будучи чувствительными к их положению, команда решила в этом не продолжать, поскольку мы не могли идти вперед с прежней легкостью и изяществом, чтобы заниматься этой темой.

It was to be hoped that a just and permanent solution to their plight would soon be found.
Следует надеяться, что вскоре будет найдено справедливое и долгосрочное решение по улучшению их тяжелого положения.

The 50th anniversary of the Convention provides us with an important opportunity to reflect on the structures currently in place to protect refugees and to find solutions to their plight.
Пятидесятая годовщина Конвенции- это повод подумать о существующих структурах, занимающихся защитой беженцев и поиском решений их проблем.

It does not mean you cannot help, and the reaction of others to their plight is also part of their experience.
Это не значит, что вы не можете помогать, и реакция других на их положение также является частью их опыта.

Refugees themselves and their communities have also made substantial contributions to finding solutions to their plight.
Сами беженцы и их общины также вносят значительный вклад в поиск решения своих проблем.

They announced that they would not leave the encampment until a solution to their plight was found. Ha'aretz, Jerusalem Post, 20 August.
Они заявили, что не покинут лагерь до тех пор, пока не будет найдено выхода из их бедственного положения." Гаарец"," Джерузалем пост", 20 августа.

The High Commissioner also pointed out that refugees need both protection and solutions to their plight.
Верховный комиссар также подчеркнул, что беженцы одновременно нуждаются в защите и решениях, позволяющих найти выход из их бедственного положения.

Pending a just and lasting solution to their plight, this implies addressing UNRWA's grave financial situation with a view to restoring the long-term financial health of the Agency.
Пока не найден справедливый и долговременный способ облегчить их участь, это предполагает необходимость урегулирования серьезного финансового положения БАПОР в целях его оздоровления на долгосрочной основе.

Voluntary repatriation has therefore been the most widely adopted durable solution to their plight.
Поэтому добровольная репатриация являлась самым распространенным долгосрочным решением проблемы их бедственного положения.

While the Agency played a vital role in providing assistance to Palestine refugees, it was powerless to reach a solution to their plight while they continued to be denied their legitimate right to return as recognized by General Assembly resolution 194 III.
Хотя Агентство сыграло чрезвычайно важную роль в оказании помощи палестинским беженцам, оно оказалось бессильным найти выход из их бедственного положения в то время, как им было отказано в их законном праве на возвращение, признанном в резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи.

UNHCR's core mandate is to provide international protection to refugees and seek durable solutions to their plight.
Основной мандат УВКБ заключается в предоставлении беженцам международной защиты и в поиске долгосрочных решений их проблем.

One common complaint of the Roma in all CEE countries is that no consideration is given to their plight and that when Government thinks of doing something to promote their interests they are not asked to give their views or to be involved.
Одна из самых распространенных жалоб, которую высказывают представители рома во всех странах Центральной и Восточной Европы, заключается в том, что правительство не обращает внимания на их тяжелое положение и что, когда оно решает принять меры в защиту интересов рома, самим рома не предлагают высказать свою точку зрения или принять участие в реализации таких мер.

The people of Pantora are beginning to rally against the senate, Who have seemed unsympathetic to their plight.
Изолированный от остальной республики, народ Панторы начинает бунтовать против Сената, который, похоже, не слишком сочувствует его положению.

Accordingly, the Mission has made victims its first priority and it will draw attention to their plight in the context of the events under investigation.
Соответственно, Миссия намерена придавать первостепенное значение положению потерпевших и будет привлекать внимание к их участи в контексте расследуемых событий.

Voluntary repatriation has been identified by both Governments and refugees as the preferred durable solution to their plight.
Добровольная репатриация рассматривается правительствами и самими беженцами в качестве предпочтительного долгосрочного выхода из их тяжелого положения.

These refugees deserve assistance from local authorities and the international community, as well as an urgent solution to their plight.
Эти беженцы заслуживают помощи со стороны местных властей и международного сообщества, а их тяжелое положение требует принятия неотложных мер.

UNHCR also sought to create an environment that is more accommodating and enabling for refugees to realize solutions to their plight.
УВКБ стремилось также создать более приемлемые условия для беженцев, позволяющие им реализовывать те или иные варианты урегулирования своего положения.

Mr. Mikec(Croatia) said that his Government was fully engaged in efforts to ensure the protection of refugees and find solutions to their plight.
Гн Микеч( Хорватия) говорит, что его правительство в полной мере участвует в усилиях по обеспечению защиты беженцев и поиску решений для облегчения их положения.

By assisting refugees to return to their own country or to settle permanently in another country, UNHCR seeks lasting solutions to their plight.
Помогая беженцам вернуться в свою страну или переселиться для постоянного жительства в другую страну, УВКБ ищет долгосрочные решения их проблем.

For its part, Jordan would continue to offer all forms of support to the Palestinians and to draw attention in international forums to their plight.
Со своей стороны, Иордания будет и впредь оказывать палестинцам разнообразную помощь и привлекать внимание международных форумов к их тяжелой участи.

The victims of human rights violations were too often the most vulnerable, who were least able to defend themselves or draw attention to their plight.
Жертвами нарушений прав человека зачастую становятся наиболее уязвимые люди, наименее всего способные постоять за себя или привлечь внимание к своему бедственному положению.

Of course, there is always room for improvement, as affected communities will always expect timelier and stronger humanitarian responses to their plight.
Разумеется, пределов для совершенства не существует, и пострадавшие общины всегда будут надеяться на более своевременную и более решительную реакцию на их плачевное положение.