TO THEIR POPULATIONS на Русском - Русский перевод

• для их населения

Примеры использования To their populations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do the authorities of the developing countries speak directly and effectively to their populations?
Можем ли мы утверждать, что власти в развивающихся странах обращаются напрямую к населению своих стран и делают это эффективно?

States are responsible for delivering a variety of services to their populations, including education, health and social welfare services.
Государство несет ответственность за оказание самых разных услуг своему населению в таких областях, как образование, здравоохранение и социальное обеспечение.

The fight against poverty and other challenges is linked to the responsibilities of Governments to their populations.
Борьба с бедностью и другие проблемы связаны с ответственностью государств перед своим населением.

Should UNPROFOR determine that activities in those safe areas pose a threat to their populations, then it will act in accordance with its responsibilities, in close cooperation with NATO.
Если СООНО установят, что действия в этих безопасных районах угрожают их населению, они будут действовать в соответствии со своим мандатом в тесном сотрудничестве с НАТО.

Governments are faced with a complex set of factors that continue to make it increasingly difficult to provide health services to their populations.
Правительства сталкиваются со сложным комплексом факторов, которые продолжают все более затруднять предоставление услуг здравоохранения населению их стран.

The Convention will ensure that these countries too are prepared and can provide protection to their populations from forced displacement, as well in the event of a natural disaster.
Конвенция позволит добиться того, чтобы эти страны были также готовы и могли обеспечить защиту своему населению от вынужденного перемещения, а также в случае стихийного бедствия.

The Global Burden of Health can help countries to direct their resources to combat those illnesses that pose the greatest threat to their populations.
The Global Burden of Health может помочь странам в том, что касается направления их ресурсов на борьбу с теми болезнями, которые представляют наибольшую угрозу для их населения.

Affected States may enact national laws that provide protections to their populations in excess of international standards and condition their acceptance of aid on compliance with such higher standards.
Пострадавшие государства могут принимать национальные законы, которые предусматривают защиту их населения сверх международных стандартов и обусловливать принятие ими помощи соблюдением таких более высоких стандартов.

As a rule, these countries do not have sufficient public resources to fully meet their infrastructure goals and to provide high quality services to their populations.
Как правило, у этих стран не имеется достаточных государственных ресурсов для всестороннего выполнения их инфраструктурных задач и обеспечения высококачественного обслуживания своего населения.

Today, governments more than ever are not only preoccupied in ensuring that energy is available to their populations but that it is available to the economy at the lowest possible cost, and that it is used in the most efficient way possible.
Сегодня правительства более чем когда-либо озабочены не только энергоснабжением своего населения, но и обеспечением энергией экономики с возможно наименьшими затратами, а также максимально эффективным ее использованием.

The authorities of the States concerned, in the exercise of their sovereign rights, should extend their cooperation concerning the offer of humanitarian assistance to their populations.
Властные органы соответствующего государства, при осуществлении своих суверенных прав, должны оказывать содействие в связи с предложением о предоставлении гуманитарной помощи их населению.

Ms. Morgan(Mexico) said that donor countries must continue to fulfil their voluntary ODA requirements by explaining to their populations the benefits of supporting the development of all countries.
Гжа Морган( Мексика) говорит, что страны- доноры должны продолжать выполнение своих добровольных обязательств по ОПР, объясняя своему населению выгоды от поддержки развития всех стран.

Of particular concern are developing countries that are still struggling to combat high rates of childhood disease and lack the resources to make even basic health-care services universally accessible to their populations.
Особую обеспокоенность вызывают развивающиеся страны, которые попрежнему добиваются снижения высоких показателей детской заболеваемости и которые испытывают дефицит ресурсов, позволяющих обеспечить всеобщий доступ их населения хотя бы к базовым службам охраны здоровья.

Many are not in a position to offer an adequate level of care and social assistance to their populations and to mine victims in particular.
И многие не в состоянии обеспечить своему населению, и в особенности минным жертвам, адекватный уровень попечения и социальной помощи.

Considers that it is the responsibility of host countries to disseminate to their populations necessary information on the role of peace-keeping operations and the inviolability of the safety of peace-keepers, including the information the United Nations may make available for that purpose;
Считает, что ответственность за распространение среди своего населения необходимой информации о роли операций по поддержанию мира и нерушимости безопасности персонала по поддержанию мира, в том числе информации, которую Организация Объединенных Наций может предоставлять с этой целью, лежит на принимающих странах;

International law requirements restricting conditions that may be imposed by affected States constitute a baseline for the obligations of affected States to their populations, and should not be considered exhaustive.
Требования международного права, ограничивающие условия, которые могут быть установлены пострадавшими государствами, представляют собой лишь базис для обязательств пострадавших государств перед своим населением и не должны считаться исчерпывающими.

Today, governments, more than ever, are not only preoccupied with ensuring that energy is available to their populations but they also want this energy to be available to the economy at the lowest possible cost and to be used in the most efficient way possible.
Сегодня как никогда правительства обеспокоены не только тем, как обеспечить население своих стран энергоносителями, но также и тем, как сделать это с наименьшими издержками и с наибольшей отдачей.

Private foundations are also increasingly providing support for research, treatment and prevention, while some pharmaceutical firms are now offering steeply discounted drug supplies and an increasing number of countries are able to provide inexpensive generic drugs to their populations.
Частные фонды также все чаще оказывают поддержку в области исследований, лечения и профилактики, а некоторые фармацевтические компании стали предлагать лекарственные средства по существенно сниженным ценам, и все большее число стран имеет возможность предлагать своему населению недорогие непатентованные лекарственные препараты.

Small island developing States are endowed with a rich variety of marine resources, which are vitally important to their populations as a major source of food, and to their economies for their export earnings.
Малые островные развивающиеся государства богаты различными морскими ресурсами, которые имеют жизненно важное значение для их населения в качестве основного источники продовольствия и для их экономики, где они являются главной статьей экспорта.

While mental health care is only one part of the range of services for individuals with autism spectrum disorders and other developmental disorders, these figures nonetheless highlight the resource constraints faced by Governments in providing even the most basic of health services to their populations.
Хотя забота о психическом здоровье-- это лишь одна часть спектра услуг, необходимых лицам, страдающим расстройствами аутистического спектра и другими расстройствами развития, эти цифры, тем не менее, говорят о том, насколько ограничен объем ресурсов, которыми располагают правительства для оказания самых основных медицинских услуг своему населению.

European leaders are attempting to utilize this readiness to achieve goals, both in domestic and foreign policy, sending a message to their populations and other countries that in the case of a threat, Washington will not abandon its allies.
Европейские лидеры стараются использовать эту готовность для достижения целей как внутренней, так и внешней политики, сигнализируя своему населению и другим странам, что в случае возникновения каких-либо угроз Вашингтон не оставит своих союзников наедине с ними.

The expansion of trade in health services could provide new export opportunities for developing countries, promote greater efficiency and do much to strengthen the capacity of all countries, in particular developing countries, to achieve the objective of assuring adequate health care to their populations.
Расширение торговли услугами здравоохранения может открыть новые экспортные возможности для развивающихся стран, стимулировать повышение эффективности и в значительной степени укрепить потенциал всех стран, в особенности развивающихся стран, для достижения цели, заключающейся в обеспечении адекватной охраны здоровья их населения.

More than ever, governments today are not only preoccupied in ensuring that energy is available to their populations but that it is available to the economy at the lowest possible cost, and that it is used in the most efficient way possible.
Сегодня, как никогда раньше, правительства обеспокоены не только тем, как обеспечить доступность энергии для своего населения, но и тем, как сделать ее доступной для национального хозяйства при минимальном уровне издержек, а также обеспечить ее максимально эффективное использование.

Several countries in the region have, however, managed to effect a profound demographic transition, with rates of population growth reduced or soon expected to be reduced to the replacement level, and have been better able to concentrate on the provision of social services to their populations.
Однако в ряде его стран удалось осуществить глубокие демографические преобразования, в результате которых темпы роста численности населения сократились или в скором времени сократятся до уровня воспроизводства, что позволяет этим странам сконцентрировать свои усилия на обеспечении для своего населения необходимых социальных услуг.

Member States should be encouraged to ensure that existing United Nations standards and norms related primarily to victim issues are made available to their populations in their national languages and to that end to consider seeking the assistance of non-governmental organizations;
Следует призвать государства- члены обеспечить ознакомление населения их стран с существующими стандартами и нормами Организации Объединенных Наций, касающимися прежде всего проблем потерпевших, на национальных языках этих стран и с этой целью рассмотреть возможность получения помощи от неправительственных организаций;

This cooperation must include mobilizing assistance, including through twinning arrangements, to developing countries for capacity-building, especially for the least developed countries and for small island developing States, whose duties in managing the oceans are often disproportionately large in comparison to their populations.
Такое сотрудничество должно быть связано с мобилизацией поддержки, включая рамки двусторонних механизмов, для развивающихся стран в области создания потенциала, особенно наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, обязанности которых в области рационального использования океанических ресурсов зачастую являются непропорционально большими по сравнению с их населением.

From an examination of country data reported for 1990 and 2000,16 certain countries in each region stand out as examples of progress in extending improved sanitation to their populations increasing the coverage rate by 10 percentage points or more.
Анализ страновых данных, представленных за 1990 и 2000 годы16, показывает, что в каждом регионе есть страны, которые могут служить примером прогресса в деле расширения охвата своего населения объектами санитарии расширение доступа составляет 10 и более процентов.

That having been said, my delegation continues to believe that an international committee of experts, no matter how qualified, would struggle to adjudicate individual complaints in a manner that is consistent with the provisions of the Covenant itself and respectful of the sovereign right of Governments to make difficult decisions with respect to the allocation of scarce resources in order to bring basic services to their populations.
С учетом этого моя делегация попрежнему считает, что международная комиссия экспертов, независимо от их квалификации, будет пытаться вынести решения по отдельным жалобам таким образом, чтобы они соответствовали положениям самого Пакта и учитывали суверенное право государств на принятие трудных решений в отношении выделения и без того скудных ресурсов для обеспечения базисных услуг своему населению.

The Department has been increasingly called upon to address the specific requirements of countries in crisis, which need assistance in rebuilding government structures so that basic services can be provided or restored to their populations in a sustainable manner and so that an environment is created in which conflict cannot resume.
Департаменту все чаще приходилось удовлетворять особые потребности стран в кризисных ситуациях, которым требовалась помощь в восстановлении государственных структур для обеспечения или возобновления устойчивого предоставления базовых услуг своему населению в целях создания условий, препятствующих возобновлению конфликта.

Reaffirm the commitment to reinforce national ownership and recognize the primary responsibility of Governments and all relevant national actors in postconflict countries to determine their peacebuilding priorities, and commit to focus our support on country-led and owned processes and on nationally identified short-, medium- and long-term peacebuilding needs; and welcome initiatives by post-conflict countries to reduce poverty, deter conflict, promote reconciliation and provide better conditions to their populations;
Вновь подтверждаем свою решимость укреплять роль самих государств и признаем главную ответственность правительств и всех соответствующих национальных сторон в постконфликтных странах за определение их приоритетов в области миростроительства и обязуемся сосредоточить нашу поддержку на процессах, осуществляемых при ведущей роли самих стран, и на определяемых на национальном уровне краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных потребностях в области миростроительства; и приветствуем инициативы постконфликтных стран по сокращению масштабов нищеты, недопущению конфликта, поощрению процесса примирения и созданию лучших условий для их населения;