TO THESE COMMUNICATIONS на Русском - Русский перевод

• на эти сообщения

Примеры использования To these communications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 24 applies to these communications.
К этим сообщениям применяется статья 24.

To date, the authorities of the country have been uncooperative in regard to these communications.
До сих пор власти страны никак не отреагировали на эти сообщения.

No response to these communications has been received.
Ответа на эти сообщения получено не было.

Turkey provided responses to these communications.
Турция представила ответы на эти сообщения.

It therefore includes communications sent by the previous mandate-holder, Abdelfattah Amor, as well as Governments' replies to these communications.
Поэтому в него включены сообщения, направленные предыдущим Специальным докладчиком Абдельфаттахом Амором, а также ответы правительств на эти сообщения.

The views expressed in response to these communications are summarized below.
Ниже кратко излагаются мнения, высказанные в ответ на эти сообщения.

The Special Rapporteur is awaiting the Government's response to these communications.
Специальный докладчик ожидает от правительства ответа на эти сообщения.

The Government replied to these communications in November 2008 and February 2009.
Правительство ответило на эти сообщения в ноябре 2008 года и феврале 2009 года.

No reply was received from the Government to these communications.
Ни на одно из этих обращений правительство не ответило.

Responses from the Government of Belarus to these communications have at times substantially responded to the issues raised.
Полученные от правительства Беларуси сообщения иногда отвечали по существу поставленных вопросов.

It also includes the reactions of Governments to these communications.
Эта часть также включает реакцию правительств на эти сообщения.

While 28 replies were received from Governments further to these communications, the Special Rapporteur is concerned that only a few States have provided a complete and detailed response.
В ответ на эти сообщения были получены 28 ответов от правительств, однако Специальный докладчик выражает озабоченность в связи с тем, что лишь несколько государств представили полные и подробные ответы.

The Special Rapporteur awaits a reply from the Government to these communications.
Специальный докладчик ожидает от правительства ответа на эти сообщения.

The replies received from two Governments to these communications have also been included in the present report.
Ответы двух правительств на вышеупомянутые сообщения также включены в настоящий доклад.

In the third year, six redraws took place due to unresponsiveness of the selected reviewing States parties to these communications.
В третьем году были проведены шесть повторных жеребьевок изза того, что отобранные для проведения обзора государства- участники не ответили на эти сообщения.

The replies received from two Governments to these communications have also been included in the present report.
Ответы, полученные от правительств двух стран на эти сообщения, также включены в настоящий доклад.

They open up the possibility of constructively engaging with States in examining incidents and State actions as follow-up to these communications.
Они предоставляют возможность для конструктивного взаимодействия с государствами в области рассмотрения отдельных случаев и принимаемых государствами последующих мер по этим сообщениям.

Where applicable, the replies received from the Governments to these communications have been included in the present report.
В соответствующих случаях ответы правительств на вышеупомянутые сообщения также включались в настоящий доклад.

These cases are based on communications sent to Governments by the Special Representative since the establishment of the mandate, and the geographical focus of violations is identified only with reference to these communications.
За основу взяты сообщения, которые Специальный представитель направила правительствам с момента учреждения ее мандата, а география нарушений указывается лишь со ссылкой на эти сообщения.

The Government did not reply to these communications.
Правительство на эти сообщения не ответило.

In its resolution 21/4, the Council encouraged the Working Group to continue to provide concerned States with relevant and detailed information concerning allegations of enforced disappearances in order to facilitate a prompt and substantive response to these communications.
В своей резолюции 21/ 4 Совет рекомендовал Рабочей группе продолжать предоставлять заинтересованным государствам соответствующую подробную информацию относительно утверждений о насильственных исчезновениях для содействия оперативному представлению ответов на эти сообщения по существу.

No response has been received to these communications.
Ответов на эти сообщения получено не было.

In addition to these communications, the Special Rapporteur has issued a number of joint statements with other special procedures pertaining to the situations in several countries in the Middle East and North Africa during the first half of 2011, including Bahrain, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya(at the time), Syrian Arab Republic and Tunisia.
В первой половине 2011 года в добавление к упомянутым сообщениям Специальный докладчик совместно с другими мандатариями специальных процедур выпустила ряд совместных заявлений о положении в нескольких странах Ближнего Востока и Северной Африки, включая Бахрейн, Египет, Ливийскую Арабскую Джамахирию( на тот момент), Сирийскую Арабскую Республику и Тунис.

The Government did not respond to these communications.
Правительство не ответило на эти сообщения.

The State party has not provided any information in relation to these communications notwithstanding the Committee's repeated invitation to do so.
Несмотря на повторную просьбу Комитета, государство- участник не представило какой-либо информации по этим сообщениям.

Invites the Working Group to provide the concerned State with relevant information, that is as detailed as possible, concerning allegations of enforced disappearances in order to facilitate a prompt and substantive response to these communications, without prejudice to the need for the concerned State to cooperate with the Working Group;
Предлагает Рабочей группе представлять затрагиваемому государству как можно более подробную соответствующую информацию в отношении утверждений о насильственных исчезновениях в целях содействия оперативному и обстоятельному реагированию на эти сообщения, не умаляя необходимость сотрудничества затрагиваемого государства с Рабочей группой;

The Government did not reply to these communications.
Правительство не представило ответа на эти сообщения63.

Encourages the Working Group, in accordance with its working methods, to continue to provide the concerned State with relevant and detailed information concerning allegations of arbitrary detention in order to facilitate a prompt and substantive response to these communications without prejudice to the need for the concerned State to cooperate with the Working Group;
Призывает Рабочую группу в соответствии с ее методами работы продолжать представлять соответствующему государству актуальную и подробную информацию, касающуюся утверждений о произвольном задержании, в целях содействия оперативному и предметному реагированию на эти сообщения без ущерба для необходимости сотрудничества соответствующего государства с Рабочей группой;

The Government has not replied to these communications.
Правительство Эритреи не ответило на эти представления.

Encourages the Working Group, in accordance with its working methods, to continue to provide concerned States with relevant and detailed information concerning allegations of enforced disappearances in order to facilitate a prompt and substantive response to these communications without prejudice to the need for concerned States to cooperate with the Working Group;
Рекомендует Рабочей группе в соответствии с методами ее работы продолжать предоставлять заинтересованным государствам соответствующую подробную информацию относительно утверждений о насильственных исчезновениях для содействия оперативному представлению ответов на эти сообщения по существу без ущерба для необходимости сотрудничества заинтересованных государств с Рабочей группой;