TO THIRD PERSONS на Русском - Русский перевод

• третьим лицам
• для третьих лиц
• посторонним лицам

Примеры использования To third persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sublet a rented car to third persons if only otherwise agreed.
Арендовать автомобиль третьим лицам если не оговорено иное.

We will not transmit your e-mail address to third persons.
Мы не намерены передавать адрес Вашей электронной почты третьим лицам.

The Bank may transfer Confidential Information to third persons based on the laws and regulations and/or with the Customer's consent. 1.3.3.
Банк вправе передать конфиденциальную информацию третьим лицам на основании нормативных актов и/ или с согласия Клиента. 1. 3. 3.

Do not pass personal registration details(login and password) to third persons.
Не передавать учетные данные( логин и пароль) третьим лицам.

Disclose Passwords and other personalized safety features of Payment instruments to third persons and allow other persons to use Services under the name of the Client.
Раскрывать Пароли и другие персонализированные черты безопасности Платежных средств для третьих лиц и позволить третьим лицам пользоваться Услугами от имени Клиента.

Do not pass your personal registration details(login and password) to third persons.
Не передавайте свои учетные данные( логин и пароль) третьим лицам.

Bank has the right to transfer personal data of Client to third persons, if the Bank considers it necessary in order to provide services or collect debts from the Client.
Банк вправе передать персональные данные Клиента третьим лицам, если это, по усмотрению Банка, необходимо для обеспечения услуг или для взыскания долгов с Клиента.

The Customer may not render the web hosting services of the Contractor to third persons.
Заказчик не имеет права предоставлять услуги веб- хостинга Исполнителя третьим лицам.

For its effective solution a comprehensive program to reduce the risk of injury to third persons at the company's power facilities was developed and approved.
Для ее эффективного решения разработана и утверждена комплексная программа по снижению рисков травматизма сторонних лиц на энергообъектах компании.

In cases prescribed by US legislation, the US Internal Revenue Service may forward the listed data to third persons.
В предусмотренных законом США случаях налоговый департамент США может передавать указанные данные третьим лицам.

The information that was given voluntary is not reported to third persons and is strictly confidential.
Добровольно оставленные данные не передаются третьим лицам и являются строго конфиденциальными.

The Customer shall be liable for the activities performed on the web page and shall personally compensate the losses caused to third persons.
Заказчик несет ответственность за действия, осуществляемые на веб- странице, и лично возмещает ущерб, причиненный третьим лицам.

Defective construction may result in death or personal injury to third persons, or damage to their property.
Строительные работы, выполненные с нарушением технических норм, мо гут привести к смерти или нанесению телесного повреждения третьим лицам или причинить ущерб их собственности.

Internet bank user is responsible for keeping the Identification tool safe and to provide that identification data of Internet Banking user would not be transferred or disclosed to third persons.
Пользователь Интернет- банка обязан хранить свое Средство идентификации в безопасности и обеспечить, чтобы идентификационные данные Пользователя Интернет- банка не были переданы или разглашены третьим лицам.

Rd(Third) party liability- insurance for damage to third persons civil liability.
Rd( Third) party liability- страхование ущерба третьих особ гражданской ответственности.

In considering the terms and conditions governing the transfer of the contract or rights and obligations arising under it, the parties should bear in mind the effect of such a transfer on contractual rights and obligations which either party may have in relation to third persons.
При рассмотрении условий, регулирующих передачу контракта или прав и обязанностей, возникающих в связи с ним, сторонам следует учитывать послед ствия такой передачи прав и обязанностей по контракту, которые может иметь любая сторона по отношению к третьим лицам.

UPIT is obliged not to assign, sell, rent, or disclose these data to third persons under any conditions.
АПНТЛ обязуется ни при каких условиях не передавать, продавать, сдавать или разглашать эту информацию третьим лицам.

The Aqua Park shall not be liable for consequences to the health and property of visitors or damage to third persons, shall not accept claims and shall not analyze, if such consequences arise due to carelessness of visitors themselves, failure to follow the Regulations, warning signs and information signs as well as lawful instructions of the personnel of the Aqua Park.
Аквапарк не несет ответственности за возникшие в отношении здоровья и имущества посетителей последствия или нанесенный в отношении третьих лиц ущерб, а также не принимает и не рассматривает претензий, если такие последствия возникли по неосторожности самих посетителей в результате несоблюдения настоящих Правил, информации, указанной на предупредительных знаках и надписях, а также невыполнения правомерных указаний персонала Аквапарка.

The Ministry of the Interior does not issue or send personal data to third persons, unless.
Министерство внутренних дел не передает и не отправляет личные данные третьим лицам, кроме случаев, когда.

To adapt the wording of Article 235 so that it refers more generally to third persons, without specifying who these third persons shall be, and not only“close relatives”. par 27.
Скорректировать формулировку статьи 235 таким образом, чтобы понятие« третьи лица» носило более общий характер, без уточнения, кто подразумевается под этими третьими лицами, которыми могут быть не только« близкие родственники» пункт 27.

In the event no on enjoys his/her priority right under herein, the share may be alienated to third persons.
Если в срок, установленных настоящим пунктом, никто из акционеров не воспользовался преимущественным правом, то акции могут быть отчуждены третьим лицам.

We recall that it is recommended to keep in secret card requisites, do not tell them to third persons and publish in internet for reduction of attempts of fraud operations by cards.
Напоминаем, что в любом случае рекомендуется сохранять реквизиты карты в секрете, не следует сообщать их посторонним лицам и публиковать в Интернете для снижения рисков попытки мошеннических операций по картам.

Both parents have equal rights and duties i.e. have equal legal position in relation to each other and in relation to third persons.
Оба родителя имеют равные права и обязанности, то есть равные юридические права во взаимных отношениях и по отношению к третьим лицам.

The Client gives Maxipay the right to undertake necessary measures, including but not limited to, submit necessary requests to third persons in order to establish the identity of the Client and accuracy of other data submitted by the Client directly or via third parties.
Клиент предоставляет Maxipay право напрямую или через третье лица предпринять все необходимые меры, включая, но не ограничиваясь, предоставить необходимые запросы для третьих лиц, чтобы установить личность Клиента и подлинность других Клиентом предоставленных данных.

Application of the bribery offence to benefits extended to third persons and entities.
Распространение состава преступления в форме подкупа на выгоды, предоставленные третьим лицам и субъектам.

Issues relating to the use of firearms by law-enforcement personnel are governed by article 13 of the Police Act, which proscribes the use of firearms in places where injury may be caused to third persons, or against women with visible signs of pregnancy, minors, disabled persons and the elderly, except where such persons are putting up armed resistance or conducting group attacks, placing at risk the life of citizens or law-enforcement personnel.
Вопросы применения оружия работниками правоохранительных органов регламентируются Законом" О полиции"( статья 13), согласно которому запрещается применять огнестрельное оружие в местах, где возможно причинение вреда посторонним лицам, по отношению к женщинам с очевидными признаками беременности, несовершеннолетним, инвалидам, старикам кроме случаев оказания ими вооруженного сопротивления или совершения группового нападения, угрожающего жизни граждан либо сотрудника правоохранительных органов.

In another case, the legislation did not mention the purpose of obtaining an undue advantage for the public official or for another person or entity, though the accrual of benefits to third persons was considered to have been indirectly covered.
В другом случае в законодательстве отсутствовало упоминание о цели получения неправомерного преимущества для публичного должностного лица или иного лица или субъекта, хотя получение выгод третьими лицами было косвенно учтено.

The State that tribal communities are not evicted from their lands without seeking their prior informed consent and provision of adequate alternative land and compensation, that bans on leasing tribal lands to third persons or companies are effectively enforced, and that adequate safeguards against the acquisition of tribal lands are included in the Recognition of Forest Rights Act(2006) and other relevant legislation.
Государству- участнику также рекомендуется принять меры к тому, чтобы племенные общины не изгонялись со своих земель без их предварительного уведомления и согласия и предоставления адекватных альтернативных земель и компенсаций; чтобы выполнялся на деле запрет на передачу в аренду третьим лицам земель племенной принадлежности и чтобы адекватные средства защиты от покупки этих земель были включены в Закон о признании лесохозяйственных прав от 2006 года и другие соответствующие законодательные акты.

The latter liabilities could arise, for example, from injury caused by the subcontractor to third persons or their 136 property.
Последний вид ответственности мог возникнуть, например, в результате ущерба, причиненного субподрядчиком третьим лицам или их соб ственности.

The Attorney is entitled to entrust the Order performance, fully or partially, to third persons being responsible against the Client.
Поверенный вправе поручать полностью или частично выполнение поручения третьим лицам, оставаясь ответственным перед клиентом.