TO TIGHTEN CONTROLS на Русском - Русский перевод

• в ужесточения контроля
• ужесточить контроль
• усилить контроль
• усиления контроля

Примеры использования To tighten controls на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to tighten controls and prevent trafficking in persons, including women, a series of measures have been adopted.
В целях ужесточения контроля и предотвращения трафика людей, в том числе и женщин, был предпринят ряд мер.

Calls on parliaments to urge their respective governments to tighten controls of goods passing through their territory;
Призывает парламенты обратиться к соответствующим правительствам с настоятельным призывом ужесточить контроль за товарами, перевозимыми через их территорию;

Moreover, the Council also called on States to tighten controls on the shipment of goods to the former Yugoslavia, so as to prevent the diversion of goods to those parts of Bosnia and Herzegovina occupied by Bosnian Serb forces.
Кроме того, Совет призвал государства усилить контроль за поставкой товаров в бывшую Югославию, чтобы предотвратить перенаправление товаров в те районы Боснии и Герцеговины, которые оккупированы силами боснийских сербов.

The Financial Services Commission is currently taking steps to amend the aforementioned Act to tighten controls on proliferation financing.
Комиссия по финансовым услугам в настоящее время предпринимает шаги для внесения поправок в упомянутый выше Закон в целях ужесточения контроля за финансированием деятельности по распространению оружия.

It was also extremely important for all States to tighten controls over the precursors used to manufacture drugs and psychotropic substances.
Также чрезвычайно важно, чтобы все государства усилили контроль над прекурсорами, которые входят в состав наркотических средств и психотропных веществ.

In Canada, the Board notes that the authorities have taken extensive measures to reform the country's medical cannabis programme in order to tighten controls aimed at preventing diversion into illicit channels.
Комитет отмечает, что власти Канады приняли обширные меры по реформированию национальной программы медицинского использования каннабиса с целью ужесточения контроля за каннабисом и предотвращения его утечки в каналы незаконного оборота.

The European Council also emphasizes that the need to tighten controls at Europe's external borders must not prevent persons entitled to protection from accessing the protection systems.
Кроме того, Совет подчеркивает, что необходимое усиление контроля на внешних границах Европы не должно препятствовать доступу к системам защиты лиц, которые имеют основание, чтобы ими воспользоваться.

On 10 October 2003, President Bush announced, from the White House, the establishment of the so-called Commission for Assistance to a Free Cuba, as well as measures to tighten controls and increase vigilance in implementing the bans imposed on travel to Cuba.
Октября 2003 года президент Джордж У. Буш объявил в Белом доме о создании так называемой Комиссии по помощи свободной Кубе и об ужесточении контроля и усилении надзора за применением правил о запрещении поездок на Кубу;

Voluntary measures recommended by the Board to tighten controls over Schedule 11 substances are being applied by countries world-wide and the diversion of these substances, once a matter of serious concern, has become rare.
Рекомендованные Комитетом добровольные меры по ужесточению контролю над веществами, включенными в Список II, применяются многими странами мира, и случаи утечки таких веществ, вызывавшие ранее особое беспокойство, в настоящее время наблюдаются довольно редко.

We welcome the regulations that have been concluded to control arms, to reduce the level of nuclear threat, to tighten controls over the arms trade and to increase transparency regarding weapons expenditures.
Мы приветствуем заключенные соглашения, направленные на контроль за вооружениями, снижение уровня ядерной опасности, ужесточение контроля за торговлей оружием и повышение транспарентности в отношении военных расходов.

While recognizing the need to tighten controls over the export of sensitive technology, his delegation did not advocate a total ban on the export of fuel cycle technologies but rather the adoption of criteria for common controls..
Признавая необходимость усиления контроля за экспортом<< чувствительной>> технологии, его делегация выступает не за полное запрещение экспорта технологий, являющихся частью ядерного топливного цикла, а за выработку критериев общего контроля.

Members of the Committee were generally supportive of proposals by Australia to tighten controls on port access by vessels listed on the CP-IUU and NCP-IUU Vessel Lists CCAMLR-XXV/44.
Члены SCIC в целом поддержали предложения Австралии об усилении контроля доступа в порт для судов, включенных в Списки ДС- ННН судов и НДС- ННН судов CCAMLR- XXV/ 44.

Publicizing such discrepancies can have an impact: for example, as a result of the evidence of underreporting in ITTO's annual review, Papua New Guinea has undertaken to tighten controls over its log exports.
Широкое распространение информации о таких несоответствиях может дать определенный результат: например, ознакомившись с содержащимся в годовом обзоре Международной организации по тропической древесине данными о занижении объемов экспорта, Папуа- Новая Гвинея взяла на себя обязательство повысить контроль за своим экспортом круглого леса.

The Board therefore requests the authorities of India to tighten controls to prevent the diversion of precursors from domestic distribution channels.
Поэтому Комитет обращается с просьбой к властям Индии усилить контроль для предупреждения утечки прекурсоров из внутренних каналов распределения.

Governments should be encouraged to tighten controls on parallel banking networks and companies operating in different countries, in order to ensure that they do not become involved or are used in money-laundering activities.
Следует побуждать правительства ужесточить контроль за параллельными банковскими структурами и компаниями, действующими в разных странах, с тем чтобы исключить вероятность их вовлечения в операции, связанные с отмыванием денег, или их участия в таких операциях.

On the same day, the United States Treasury Secretary described the extent of the implementation of the United States President's decision to tighten controls over travel to Cuba, specifying the number of flights inspected, the fines imposed and the goods confiscated.
В тот же день этот чиновник сделал заявление о том, насколько выполняются решения президента Соединенных Штатов об ужесточении контроля за поездками на Кубу, приведя данные о количестве проверенных рейсов, наложенных штрафах и случаях конфискации;

The Subcommission recommended that Governments should be encouraged to tighten controls on parallel banking networks and companies operating in different countries, in order to ensure that they do not become involved or are used in money-laundering activities.
Подкомиссия вынесла рекомендацию о том, что следует побуждать правительства ужесточить контроль за параллельными банковскими структурами и компаниями, действующими в разных странах, с тем чтобы исключить вероятность вовлечения в операции, связанные с отмыванием денег, или их участия в таких операциях.

Work together in the United Nations and in other forums to strengthen enforcement of arms embargoes established under the United Nations Security Council, including working together to tighten controls on sources of financing that help sustain arms flows and violent conflict in Africa.
Будут взаимодействовать в Организации Объединенных Наций и в других форумах в целях обеспечения более эффективного соблюдения эмбарго на поставки оружия, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, в том числе будут совместными усилиями добиваться более жесткого контроля за источниками финансирования, которые способствуют продолжению притока оружия в Африку и сохранению там насильственных конфликтов.

Several representatives outlined steps taken by their Governments to tighten controls over private aviation through increased radar surveillance and the systematic review of private aircraft registrations, aircraft servicing and repair centres and the registration of private airstrips.
Ряд представителей изложили шаги, предпринятые их правительствами в целях ужесточения контроля над частной авиацией посредством более широкого радарного наблюдения и систематической проверки сведений о регистрации частных летательных аппаратов, центров обслуживания и ремонта летательных аппаратов и сведений о регистрации частных взлетно-посадочных полос.

With a view to addressing the threats posed by the proliferation of weapons of mass destruction-related technologies that are transferred via electronic means or personal contacts, the Government amended the Foreign Trade Act in 2013 to tighten controls on intangible transfer of technology relating to weapons of mass destruction and their means of delivery.
Чтобы учесть те угрозы, которые связаны с распространением технологий, относящихся к оружию массового уничтожения, и их передачей через электронные средства связи или посредством личных контактов, правительство в 2013 году внесло изменения в Закон о внешней торговле в целях ужесточения контроля за нематериальной передачей технологий, относящихся к оружию массового уничтожения и средствам его доставки.

In May 2004, OSCE decided to adopt the principles developed under the Wassenaar Arrangement to tighten controls over the export of MANPADS with a view to reducing the risk of terrorism involving such weapons.
В мае 2004 года ОБСЕ постановила утвердить принципы, разработанные в рамках Вассенаарских договоренностей в целях усиления контроля за экспортом ПЗРК в интересах сокращения угрозы терроризма, связанной с такими вооружениями.

Canada is also a leading proponent of the Kimberley Process, aimed at creating an international certification scheme to tighten controls over the trade in rough diamonds and to prevent conflict diamonds from reaching legitimate markets.
Канада является также ведущим сторонником Кимберлийского процесса, нацеленного на создание международной системы сертификации в целях ужесточения контроля за торговлей необработанными алмазами и предотвращения попадания<< конфликтных алмазов>> на законные рынки.

Individuals with whom the Chairman met throughout the diamond industry emphasized the importance of working with the Government of Angola to tighten controls on the buying and selling of diamonds within Angola and on diamond exports, including through the redesigning of government-issued certificates of origin.
Отдельные лица, работающие в алмазодобывающей промышленности, с которыми имел встречи Председатель, особо подчеркнули важное значение сотрудничества с правительством Анголы, с тем чтобы ужесточить контроль за закупками и продажей алмазов в Анголе, а также за экспортом алмазов, в том числе путем изменения формы выдаваемых правительством сертификатов происхождения.

Schengen countries want to tighten control over travelers.
Страны Шенгенской зоны хотят усилить контроль за путешественниками.

Minister charged to tighten control over Astana-Temirtau road's construction.
Министр поручил ужесточить контроль за качеством строительства автодороги Астана- Темиртау.

CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Minister charged to tighten control over Astana-Temirtau road's construction.
Cтратегия Казахстан 2050- Министр поручил ужесточить контроль за качеством строительства автодороги Астана- Темиртау.

The aim is to tighten control on dangerous(including chemical and explosive) materials.
Это делается с целью усиления контроля за опасными( в том числе химическими и взрывчатыми) материалами.

The experts exhorted the law enforcement bodies to tighten control over the named violations, which cause damage to national healthcare and threaten lives and health of the citizens.
Эксперты призвали правоохранительные органы усилить контроль за данными правонарушениями, наносящими ущерб отечественному здравоохранению и угрожающими жизни и здоровью граждан.

Poland expressed concern about attempts to tighten control over the Internet, and to restrict bloggers and limit the number of publications of various religions.
Польша выразила обеспокоенность по поводу попыток ужесточить контроль над Интернетом и запретить блоггеров, а также ограничить число публикаций по различным религиям.

To tighten control over the inventory of non-expendable property in all locations, including peace-keeping operations;
Усилить контроль за инвентарными запасами имущества длительного пользования во всех местах, включая операции по поддержанию мира;