TO TRAILERS на Русском - Русский перевод

• к прицепам

Примеры использования To trailers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Applicable only to trailers 8.1.
Применимо только в отношении прицепов.

When towing a trailer, we recommend that you activate recognition of road signs relevant to trailers.
Для движения с прицепом рекомендуется включить распознавание дорожных знаков, связанных с движением с прицепом.

These requirements are also applicable to trailers when not attached to a motor vehicle.
Эти требования применяются также к прицепам, когда они не сцеплены с автотранспортным средством.

Applicable to trailers(i.e. full-trailers, semi-trailers and centre axle-trailers) with a maximum mass exceeding 10 tonnes.
Применимо к прицепам( т. е. двухосным прицепам, полуприцепам и прицепам с центральной осью) максимальной массой более 10 т.

This paragraph does not apply to trailers.
Этот пункт не относится к прицепам.

This derogation shall not apply to trailers equipped to tow another trailer..
Данное отступление не касается прицепов, которые оборудованы для буксировки другого прицепа..

This provision does not apply to trailers.
Это положение не применяется к прицепам.

This procedure shall not be applied to trailers fitted with parking mechanisms operated by means other than spring brakes.
Эта процедура не применяется в отношении прицепов, оборудованных стояночным тормозом, приводимым в действие не пружинными, а иными механизмами.

This paragraph does not apply to trailers.
Положения этого пункта не относятся к прицепам.

Full power steering systems fitted to trailers where the energy necessary for operation is transmitted from the towing vehicle;
Полноприводным системам рулевого управления прицепов, в случае которых энергия, необходимая для приведения их в действие, поступает с буксирующего транспортного средства;

Arrangement"B" shall apply to trailers only.
Схема монтажа" B" применяется только к прицепам.

Brake type: approval shall be limited to trailers with S-cam or disc brakes but should other types become available, then comparative testing may be required.
Тип тормозов: официальное утверждение должно ограничиваться прицепами с кулачком- упором S- образной формы либо с дисковыми тормозами; однако в том случае, если имеются другие типы, могут потребоваться сопоставительные испытания;

To exclude this risk, we have a requirement that automated connectors shall only be fitted to trailers having spring brakes.
Для исключения этого риска вводится требование о том, чтобы автоматизированные соединители ставились только на прицепы, имеющие пружинные тормоза.

The electrical control of full power steering systems fitted to trailers, other than additional steering equipment as defined in paragraph 2.5.2.4.
Электрическим органам управления полноприводных систем рулевого управления прицепов, за исключением дополнительного механизма рулевого управления, как он определен в пункте 2. 5. 2. 4.

It was also clarified that the Type II-A test only applied to power-driven vehicles and not to trailers or to semi-trailers.
Было также уточнено, что испытание типа IIА применяется только к механическим транспортным средствам, но не к прицепам и полуприцепам.

The provisions of this paragraph shall only apply to trailers equipped with an antilock system of category A. When the right and left wheels are situated on surfaces which produce differing maximum braking rates(zRALH and zRALL), where.
Положения настоящего пункта применяются только к прицепам, оборудованным антиблокировочной системой категории А. Если правое и левое колеса находятся на поверхностях с различными максимальными коэффициентами торможения( ZRALH и ZRALL), где.

This procedure covers the testing of the"cold" performance characteristics of air operated S cam and disc brakes/ fitted to trailers.
Данная процедура используется при проверке эксплуатационных характеристик пневматических S- образных кулачковых и дисковых тормозов3, установленных на прицепах.

Category B on IDP is restricted to motor vehicles coupled to trailers of which the permissible maximum mass does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle and combined permissible maximum mass.
Категория В в МВУ ограничивается только автотранспортными средствами, сочлененными с прицепами, разрешенная максимальная масса которых не превышает массу транспортного средства- тягача без нагрузки, а общая разрешенная максимальная масса составляет<= 3 500 кг.

GRSG noted a number of comments from the experts, in particular, on the requirements that should apply to trailers in Annex 8 of the Regulation.
GRSG приняла к сведению ряд замечаний, поступивших от экспертов, в частности относительно требований, которые следует применять к прицепам в рамках приложения 8 к Правилам.

The requirement to be applied to trailers with respect to the transmission of failure warning signals shall be those, as appropriate, which are prescribed for motor vehicles in paragraphs 5.2.1.29.4., 5.2.1.29.5. and 5.2.1.29.6.
В соответствующих случаях к прицепам применяются те требования в отношении передачи сигналов, предупреждающих о наличии неисправности, которые предписываются для механических транспортных средств в пунктах 5. 2. 1. 29. 4, 5. 2. 1. 29. 5 и 5. 2. 1. 29. 6.

The expert from CLEPA introduced GRRF-66-10 proposing to extend the scope of Annex 20 of Regulation No. 13 to trailers with more than three axles.
Эксперт от КСАОД внес на рассмотрение документ GRRF- 66- 10, в котором предлагается распространить сферу действия приложения 20 к Правилам№ 13 на прицепы, имеющие более трех осей.

However, this provision shall not apply to trailers with a maximum mass not exceeding 1.5 tons, on the condition that the trailers are equipped with, in addition to the coupling device, a secondary coupling(chain, wire rope, etc.) capable, in the event of separation of the main coupling, of preventing the drawbar from touching the ground and providing some residual steering action on the trailer..
Однако это предписание не относится к прицепам, максимальная масса которых не превышает 1, 5 т при условии, что помимо сцепного устройства эти прицепы имеют дополнительную сцепку( цепь, трос и т. д.), которая в случае разрыва главного сцепного устройства не позволяет дышлу касаться земли и обеспечивает некоторое остаточное управление прицепом..

He volunteered to prepare, for the next September 2010 session of GRRF, a revised proposal to extend the scope of Annex 20 of Regulation No. 13 to trailers with more than three axles.
Он вызвался подготовить для следующей сессии GRRF, которая состоится в сентябре 2010 года, пересмотренное предложение по расширению области применения приложения 20 к Правилам№ 13 на прицепы, имеющие более трех осей.

To react to some concerns expressed by several experts, GRRF confirmed that this proposal would only apply to trailers and neither to motor vehicles nor to parts of them.
Для того чтобы снять сомнения, выраженные рядом экспертов, GRRF подтвердила, что это предложение будет применяться только к прицепам, но не будет применяться ни к механическим транспортным средствам, ни к их частях.

To have a presence in all farm tractor segments, to enter the main earthmoving, road construction and utility equipment product categories, as well as all markets related to trailers and mounted equipment.
Присутствие во всех сегментах рынка сельхозтракторов, вход в основные товарные категории землеройной, дорожно-строительной и коммунальной техники, а также во все смежные рынки навесного и прицепного оборудования.

The text reproduced below was adopted by the Working Party on Brakes and Running Gear(GRRF) at its sixty-eighth session to improve the wording of the prescriptions for regenerative braking and to extend to trailers with more than three axles the use the anti-lock braking test report produced according to Annex 19.
Воспроизведенный ниже текст был принят Рабочей группой по вопросам торможения и ходовой части( GRRF) на ее шестьдесят восьмой сессии для усовершенствования формулировок предписаний о регенеративном торможении и распространения положений протокола испытаний антиблокировочной тормозной системы, предусмотренного в приложении 19, на прицепы с более чем тремя осями.

It was also made clear that the reference trailer must be approved following the conventional type approval, performing all the tests prescribed in the Regulation, and that this modular type approval procedure would only apply to trailers derived from the reference trailer..
Было также четко указано, что базовый прицеп должен официально утверждаться в соответствии с процедурой официального утверждения обычного типа после прохождения всех испытаний, предписанных в этих Правилах, и что такая процедура официального утверждения модульного типа будет применяться только к прицепам, соответствующим базовому прицепу..

The majority of delegations considered that the initial proposal by Germany did not constitute an amendment to the existing text, since the requirements for vehicles subject to approval applied both to drawing vehicles and to trailers and semi-trailers, except for the cases indicated in special provision V2(2) of section 7.2.4.
Большинство делегаций сочли, что первоначальное предложение Германии не предполагает внесения изменений в существующий текст в том смысле, что требования, применяемые к транспортным средствам, подлежащим процедуре допущения к перевозке, распространяются не только на транспортные средства- тягачи, но и на прицепы и полуприцепы, кроме тех случаев, которые предусмотрены специальным положением V2( 2) раздела 7. 2. 4.

It is recommended that necessary repairs to trailer should be undertaken by specialised workshops.
Рекомендуется выполнять ремонты прицепа в специализированных ремонтных мастерских.

Immobilise trailer with parking brake,• place tractor sufficiently near to trailer,• Adjust drawbar height, if necessary.
Поставить прицеп на стояночный тормоз,• поставить трактор как можно ближе к прицепу,• в случае необходимости отрегулировать положение дышла по высоте.