TO TRAIN PERSONNEL на Русском - Русский перевод

• для подготовки персонала
• по подготовке кадров
• готовить персонал
• для обучения персонала
• подготовить персонал
• обучения сотрудников

Примеры использования To train personnel на Английском языке и их переводы на Русский язык

The purpose of training at the faculty is to train personnel for foreign countries.
Целью обучения на факультете является подготовка кадров для зарубежных стран.

In addition, you need funds to create the infrastructure and trading platforms and time to train personnel.
Кроме всего прочего, Вам необходимы средства для создания инфраструктуры и торговых платформ, а также время для обучения персонала.

There is a need to train personnel working with child victims adequately.
Необходимо организовать адекватную подготовку сотрудников, работающих с детьми- жертвами.

Since September 1, 2017, more than 21,000 people have been sent to train personnel from TVE.
С 1 сентября 2017 года на подготовку кадров с ТиПО направлены свыше 21 тыс.

The center will be used to train personnel for the country's nuclear industry.
На базе центра будет также проводиться подготовка кадров для атомной отрасли страны.

Those efforts formed part of the implementation of the National Programme to Train Personnel and the Law on Education.
Деятельность в этом направлении осуществляется в рамках реализации Национальной программы по подготовке кадров и Закона об образовании.

Workshops also served to train personnel in the implementation of new laws.
Эти семинары- практикумы использовались также для подготовки персонала по вопросам осуществления новых законов.

The Army has further recently instituted a programme to train personnel on gender issues.
Кроме того, в армии в последнее время была разработана программа подготовки персонала по гендерным вопросам.

Provides the opportunity to train personnel for the Kazakhstani and international media industry, as well as job placement for students.
Предоставляет возможность подготовки кадров для казахстанской и международной масс- медиа индустрии, а также трудоустройство студентов.

In this light, it is also important to examine what qualifications are required and how to train personnel as education practitioners.
В этом свете важно также изучить, какие квалификации требуются и как готовить персонал в качестве практиков- просветителей.

The first project was launched to train personnel on oil-spill response management and operations.
Первый проект предназначался для подготовки сотрудников по вопросам реагирования и действий в связи с розливом нефти.

The VINK business game by the TIM group is a product with a long history, used by the majority of Russian oil and gas companies to train personnel at all levels.
Деловая игра ВИНК от Группы ТИМ- продукт с многолетней историей, используемый большинством российских нефтегазовых компаний при обучении персонала всех уровней.

The training centre is open to any country that wishes to train personnel for demining and decontamination purposes.
Центр для подготовки открыт для любой страны, которая желает подготовить персонал для работы в области разминирования и обеззараживания местности.

Mining operators have agreed to finance the purchase of the first batch of packaging and tags, but the Government continues to seek financing to train personnel to execute tagging.
Разработчики месторождений согласились финансировать приобретение первой партии упаковочных материалов и меток, но правительство все еще изыскивает источники финансирования для подготовки персонала, который будет производить маркировку.

It would continue to apply and to train personnel in accordance with the International Ammunition Technical Guidelines.
Она будет и далее применять Международное техническое руководство по боеприпасам и осуществлять подготовку кадров в соответствии с его положениями.

One way to overcome this problem is to open social service centres to all and to train personnel to recognize needs in a more holistic way.
Один из путей решения этой проблемы- сделать центры социального обеспечения доступными для всех и обучить персонал более всесторонне выявлять потребности.

For example, it had provided funds to train personnel of the Iraqi National Mine Action Authority in information-management systems.
Так, Япония выделила средства для профессиональной подготовки сотрудников Иракского национального органа по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в области систем управления информацией.

An AMISOM training facility, which was nearing completion at the end of the performance reporting period, will allow UNSOA to train personnel within Mogadishu itself, instead of elsewhere in the region.
Учебный центр АМИСОМ, который к концу отчетного периода был практически завершен, позволит ЮНСОА проводить учебную подготовку персонала в самом Могадишо, не выезжая в другие страны региона.

Several Parties expressed a need to train personnel in the compilation and analysis of GHG inventories, and to keep abreast of refinements to the IPCC methodologies.
Ряд Сторон отметили необходимость подготовки кадров, способных проводить компиляцию и анализ кадастров ПГ и применять улучшения, вносимые в методологии МГИК.

That will require investments to develop social and governmental capacity to train personnel and provide antiretroviral drugs at reasonable cost.
Это потребует инвестиций для развития социального и управленческого потенциала в целях подготовки персонала и обеспечения нуждающихся антиретровирусными препаратами по разумной цене.

Such an approach requires resources and expertise to gather and interpret information on risks, both at the country and institutional levels, to develop procedures and systems and to train personnel.
Он требует объединения всех ресурсов и опыта для сбора и надлежащего толкования информации о рисках, как на уровне всей страны, так и на уровне отдельных организаций, разработки процедур и систем, соответствующей подготовки персонала.

Under the Sharing of Experience in Space(SHARES) programme, India continues to train personnel from developing countries in space science and applications.
В рамках программы по обмену опытом в области космических исследований( ШАРЕС) Индия продолжает подготовку персонала из развивающихся стран в области космической науки и применения космической техники.

UNICEF, particularly in the CEE/CIS region, worked with national ministries of labour and universities to recognize social work as a profession and to create capacity to train personnel.
ЮНИСЕФ, прежде всего в регионе ЦВЕ/ СНГ, совместно с национальными министерствами труда и представителями высших учебных заведений добивался признания социальной работы профессией и наращивания потенциала в сфере обучения сотрудников.

Furthermore, the operational-level civilian protection modules have been used to train personnel from troop- and police-contributing countries in peacekeeping training centres.
Кроме того, для подготовки персонала из стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, в учебных центрах по подготовке миротворцев, использовались модели, посвященные обучению защите гражданского населения.

In this regard, I should emphasize that the Secretariat has only a very limited capacity to maintain equipment made available by Governments to the United Nations and to train personnel in its use.
Я хотел бы подчеркнуть в этой связи, что Секретариат обладает лишь весьма ограниченными возможностями для технического обслуживания имущества, предоставляемого правительствами Организации Объединенных Наций, и обучения сотрудников тому, как им пользоваться.

In the past six years, the Centre had helped to train personnel, and had provided expert advice on market analysis, relations with other small and medium-sized enterprises and investment activities.
За прошедшие шесть лет Центр помог подготовить персонал и обеспечил консультативные услуги экспертов по вопросам рыночного анализа, отношений с другими малыми и средними предприятиями и инвестиционной деятельности.

To work at the Institute, scientists from other regions of the Soviet Union were invited to it, and concrete measures were taken to train personnel on the ground through postgraduate study and competition.
Для работы в институт им были приглашены ученые из других регионов Советского Союза, а также были приняты конкретные меры по подготовке кадров на месте через аспирантуру и соискательство.

It is necessary to search for opportunities to train personnel at courts to communicate with people with mental disabilities who have to stand as normal witnesses, especially in cases of violence in institutions;
Необходимо изыскать возможности для подготовки персонала судов к взаимодействию с людьми с умственными расстройствами, которые должны давать свидетельские показания, особенно в случаях институционального насилия;

Modest financial support should be earmarked for technical assistance to establish suitable maritime administrations and to train personnel, notably at the World Maritime University in Malmö.
Скромная финансовая поддержка необходима для оказания технической помощи по созданию приемлемых морских администраций и для подготовки персонала, в частности в международном морском университете в Мальме.

The representatives of the MES emphasized the need to train personnel in government(authorities at all levels) and industry in drawing up on-site and off-site emergency plans and in enhancing emergency preparedness.
Представители МЧС подчеркнули необходимость обучения сотрудников правительства( органов власти на всех уровнях) и промышленности по вопросам составления внутризаводских и внезаводских чрезвычайных планов и повышения уровня готовности к чрезвычайным ситуациям.