TO TRANSFER PRICING на Русском - Русский перевод

• в трансфертного ценообразования
• по трансфертным ценам

Примеры использования To transfer pricing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Senate approved amendments to transfer pricing law.
Сенат принял поправки к закону о трансфертном ценообразовании.

Changes to transfer pricing: What do these changes actually mean for business?
Изменения в области трансфертного ценообразования: что они на самом деле означают для бизнеса?

Advising on issues related to transfer pricing;
Консультирование по вопросам, связанным с трансфертным ценообразованием.

With regard to transfer pricing, the Working Group asked for guidance from transfer pricing experts in order to complete the note on this issue.
Что касается трансфертного ценообразования, то Рабочая группа попросила помощи экспертов по вопросам трансфертного ценообразования, с тем чтобы завершить работу над запиской по этому вопросу.

Alinga Consulting Group provides the following services related to transfer pricing.
Которые оказывает Алинга Консалтинг Груп в сфере трансфертного ценообразования.

The Senate approved amendments to transfer pricing law- Economic analysis and interest rates/ Economics.
Сенат принял поправки к закону о трансфертном ценообразовании- Экономика и процентные ставки/ Экономика.

Depending on the economic structure, developing countries might have different approaches to transfer pricing.
В зависимости от структуры экономики развивающиеся страны могут придерживаться различных подходов к трансфертному ценообразованию.

Although the challenges related to transfer pricing are the same for developed and developing countries, developing countries are often less well-equipped to deal with them.
Хотя в сфере трансфертного ценообразования развитые и развивающиеся страны сталкиваются с одинаковыми проблемами, развивающиеся страны зачастую бывают менее подготовлены к их решению.

The pricing policy could give rise to transfer pricing risks.
Ценовая политика может привести к возникновению рисков в области трансфертного ценообразования.

In 2012, significant amendments were made to transfer pricing legislation, providing for monitoring of prices used in controlled transactions to make sure they are in line with the market.
В 2012 году было существенно доработано законодательство о трансфертном ценообразовании, предусматривающее контроль за соответствием цен, примененных в рамках контролируемых сделок, рыночному уровню.

The Eurostat(2007) guidelines explain that intra-group trade transactions may be subject to transfer pricing, a fact that companies are unlikely to be transparent about.
В руководстве Евростата( 2007 год) поясняется, что внутригрупповые торговые операции могут вестись по трансфертным ценам, однако компании вряд ли сообщают об этом факте.

In addition, a consolidated group of taxpayers was formed within the MegaFon group of companies, so that transactions within this consolidated group are not subject to transfer pricing control.
Кроме того, в рамках группы компаний МегаФон была создана консолидированная группа налогоплательщиков, сделки внутри которой не подлежат контролю с точки зрения законодательства о трансфертном ценообразовании.

Alinga offers a unique modular approach to transfer pricing projects which allows us to help our clients to stay compliant with the Russian legislation at a relatively low cost.
Специалисты компании Алинга Консалтинг руководствуются модульным подходом к реализации проектов по трансфертному ценообразованию, что позволяет достичь необходимого результата при сравнительно невысоких затратах Клиента.

Transactions between entities and individuals registered in the FEZ of Crimea and in the"mainland" of Ukraine are subject to transfer pricing rules.
Взаимоотношения между лицами, зарегистрированными на территории Крыма и лицами, зарегистрированными на материковой части Украины, должны осуществляться в соответствии с правилами трансфертного ценообразования.

The Group's transactions for cross-border sale of natural uranium concentrate are subject to transfer pricing scrutiny, which could have an adverse effect on the Group's tax implications.
Сделки Группы, связанные с продажами природного уранового концентрата заграницей, подлежат проверке на предмет трансфертного ценообразования, что может отрицательно сказываться на налоговых последствиях для Группы.

Larisa Vrublevskaya, auditor, partner, manager of the TP practice at the International Legal Center EUCON, explains that four out of fifteen actions specified by the plan are devoted to transfer pricing.
Как поясняет аудитор, партнер, руководитель практики ТЦО Международного правового центра EUCON Лариса Врублевская, из 15 действий, предусмотренных планом, четыре посвящены трансфертному ценообразованию.

With regard to the chapter on the introduction to transfer pricing he mentioned especially T. P. Ostwal, who had accepted the invitation to give a short presentation of the main topics of the working draft.
Что касается главы, посвященной введению в трансфертное ценообразование, то он особо выделил Т. П. Остваля, который принял приглашение выступить с кратким докладом по основным темам рабочего проекта.

The participants were provided with information regarding the administration of transfer pricing, controversial aspects, as well as new types of unscheduled document audits related to transfer pricing.
Участникам предоставили информацию касательно процедуры администрирования трансфертного ценообразования, спорных аспектов, а также нового вида документальных внеплановых проверок, связанных с трансфертным ценообразованием.

From 1 July 2016 tax payers must notify the tax authorities of controlled transactions(subject to transfer pricing control) by means of providing information in the above mentioned electronic invoices.
Что с 1 июля 2016 года вводится обязанность плательщиков уведомлять налоговые органы о совершении контролируемых сделок( относительно трансфертного ценообразования) путем указания данных о них в вышеупомянутых электронных счетах- фактурах.

This could cover issues concerning harmonization of codes and policies, contract enforcement, tax and other incentives, monitoring of corporate practice with respect to transfer pricing, tax avoidance, and the like.
Такие вопросы могут включать согласование нормативных положений и мер, обеспечение выполнения контрактов, налоговые и другие стимулы, контроль за корпоративной практикой в отношении трансфертных цен, вопросы ухода от уплаты налогов и т. д.

An additional complexity is that, due to transfer pricing, profit records on a country basis may be tax driven and, therefore, not represent the output and value added of an economy.
Дополнительной сложностью является то, что из-за трансфертного ценообразования показатели прибыли в отдельной стране могут следовать соображениям налоговой оптимизации и соответственно не отражать объем выпуска и добавленную стоимость в экономике той или иной страны.

Representatives of the major groups expressed concern about the current intellectual property rights regime and stated that it was necessary to integrate externalities into market prices(by, for example, applying the polluter pays principle and imposing taxes on polluters) and to address the issues related to transfer pricing and tax havens.
Представители основных групп выразили озабоченность существующим в настоящее время режимом прав на интеллектуальную собственность и заявили о необходимости учета в рыночных ценах внешних факторов( например, применения принципа<< платит загрязнитель>> и введения налогов на загрязнителей) и рассмотрения вопросов, касающихся трансфертного ценообразования и<< налоговых гаваней.

In its recent programme of work, the Committee devoted time and effort to transfer pricing, which culminated in the adoption, during its 2012 session, of the United Nations Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries.
В своей последней программе работы Комитет уделил много времени и усилий рассмотрению вопроса о трансфертном ценообразовании, что увенчалось принятием Руководства Организации Объединенных Наций по трансфертному ценообразованию в ходе его ежегодной сессии в октябре 2012 года.

With regard to transfer pricing of goods, technology, trademarks and services between associated enterprises and the methodologies which may be applied for determining correct prices where transfers have been made on other than arm's-length terms, the Contracting States will follow the OECD principles which are set out in the OECD Transfer Pricing Guidelines.
Относительно трансфертного ценообразования на товары, технологию, торговые марки и услуги между ассоциированными предприятиями и методики, применимой для определения верных цен в случае трансфертов на иных условиях, чем<< на расстоянии вытянутой руки>>, Договаривающиеся государства будут следовать принципам ОЭСР, изложенным в Руководящих принципах ОЭСР в области трансфертного ценообразования.

Following the slump in ferrochrome prices during 2011, it became unprofitable for ENRC to process its ore at Tuoli, as due to transfer pricing regulations in Kazakhstan, the company could not sell its chrome ore from Donskoy GOK to China at the cost of production.
После падение цен на феррохромы в 2011 г., производство на Туоли стало нерентабельным для ENRC, потому что из-за ограничений законодательства Казахстана по трансфертному ценообразованию, компания не могла продавать хромовую руду с ГОК Донской по себестоимости производства.

The experience of the European Union in its development of a multilateral convention on the arbitration of tax disputes relating to transfer pricing, which had become effective as from the beginning of 1995 more than 20 years after work on it began, was cited as evidence of the slowness with which new initiatives were accepted in that context.
В качестве примера того, насколько медленно принимаются новые инициативы в этом контексте, приводился опыт разработки Европейским союзом многосторонней конвенции об арбитражном разрешении налоговых споров, связанных с трансфертным ценообразованием, которая вступила в силу с начала 1995 года, спустя более 20 лет с момента начала ее разработки.

This procedure is often used to resolve transfer pricing disputes.
Эта процедура нередко применяется для урегулирования споров, связанных с трансфертным ценообразованием.

Retailers operating internationally can also resort to so-called transfer pricing.
Компании розничной торговли, осуществляющие деятельность в различных странах, могут также использовать практику трансфертных цен.

Customs officials also required training on how to identify transfer pricing risks.
Требуется также организовать подготовку сотрудников таможни, с тем чтобы они могли выявлять риски трансферного ценообразования.

Actions to be performed by taxpayers to prepare for transfer pricing checks.
Подготовка к налоговым проверкам в отношении трансфертного ценообразования.