TO TRANSFORM THE WORLD на Русском - Русский перевод

• изменить мир
• преобразовать мир

Примеры использования To transform the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

And now we're going to transform the world.
А теперь мы собираемся преобразовать мир.

Therefore Specify of a way how enter into spheres of thought hidden, but powerful, able to transform the world.
Потому Указую пути, как войти в сферы мысли незримой, но мощной, могущей преобразовать мир.

Modern technologies continue to transform the world around us.
Современные технологии продолжают трансформировать мир вокруг нас.

Like the first astronauts launched into space, you and I are pioneers of a new spiritual age destined to transform the world.
Как и первые космонавты, запущенные в космос, мы являемся пионерами новой духовной эры, которой суждено изменить мир.

The Russian Federation supported the initiative to transform the World Tourism Organization into a specialized agency.
Российская Федерация поддерживает инициативу о преобразовании Всемирной туристской организации в специализированное учреждение.

Our founders, teachers, clients, students and staff are all partners and fellow seekers aiming to transform the world.
Наши учредители, преподаватели, клиенты, слушатели и сотрудники- партнеры и единомышленники, деятельность которых направлена на преобразование окружающего мира.

He urged Congress to go forward and continue to transform the world into a more just world for everybody, not just for the few.
Он призвал участников Конгресса двигаться вперед и продолжать преобразование мира в более справедливый для всех, а не только для меньшинства.

They will no doubt recall how the founding fathers of our Organization convened in San Francisco, animated by their resolve to transform the world.
Несомненно, они вспомнят о том, как отцы- основатели нашей Организации собрались в Сан-Франциско, преисполненные решимости преобразить мир.

Only Karma Yoga is able to transform the world.
Только карма- йога способна преобразить мир!

This is also vital to the effort we must make in the years to come to seek and attain the truth or the truths of today and be able to truly begin to transform the world.
Такой подход также имеет исключительно важное значение для тех усилий, которые нам предстоит приложить в ближайшие годы в процессе изыскания и постижения истины или фактов современной жизни для того, чтобы мы смогли приступить к преобразованию мира.

Goodness of heart is not an empty word, but a force that is able to transform the world, because through it, God is at work.
Доброта сердца- это не пустое слово, но сила, способная менять мир, потому что через нее действует Бог.

Flashbacks are shown when retrieving a piece of armor after killing certain bosses; these back-stories tell of Graven's imprisonment of the gods, his plan to sacrifice his daughter A'kanna, and his creation of the Black Death to transform the world to his liking.
В процессе игры будут происходить флешбэки, рассказывающие о том, как и за что Грейвен был заточен богами в темницу, как он собирался принести в жертву свою дочь А' канну и как создал Черную Смерть, чтобы изменить мир по своему вкусу.

The primary mission of School Sisters of Notre Dame is to transform the world through education that enables people to reach the fullness of their potential.
Основная цель Ордена учительствующих сестер Богоматери состоит в изменении мира за счет образования, позволяющего людям реализовать свой потенциал в полном объеме.

The gallery's also exhibits a collection of swatches of Morris's spellbinding fabrics, which reflect his youthful ambition-"to transform the world with beauty.
В галерее также выставлена коллекция образцов завораживающих тканей Морриса, которые отражают его юношеские амбиции-" преобразовать мир при помощи красоты.

Uganda believes that fundamental restructuring of the present international economic system is essential to transform the world from a mere constellation of wealthy cities surrounded by a galaxy of abject poverty into a truly global village.
Уганда считает, что коренная реорганизация нынешней международной экономической системы необходима для того, чтобы превратить мир из" созвездия" богатых городов, окруженных" галактикой" крайней нищеты, в подлинно глобальную деревню.

In September 2015, the 193 member states of the United Nations unanimously adopted the Sustainable Development Goals(SDGs), a set of 17 goals aiming to transform the world over the next 15 years.
В сентябре 2015 года 193 члена Организации Объединенных Наций единогласно приняли Цели в области устойчивого развития( ЦУР)- 17 целей, направленных на преобразование мира в ближайшие 15 лет.

The year 2015 offers a unique opportunity for global leaders and people to end poverty and to transform the world to better meet human needs and the necessities of economic transformation, while protecting our environment, ensuring peace and realizing human rights.
В 2015 году мировым лидерам и народам мира представится уникальная возможность искоренить нищету и изменить мир в соответствии с человеческими потребностями и требованиями экономических преобразований, при этом охраняя нашу окружающую среду, поддерживая мир и реализуя права человека.

For its part, Poland is fully conscious of its obligations to the world community, as manifested by its active participation in the work of the United Nations- an organization where States, large, small and medium-sized, like Poland, participate democratically, as far as they can, in a mutual effort to transform the world.
Со своей стороны Польша полностью сознает свои обязательства в отношении международного сообщества, как это демонстрирует наше активное участие в работе Организации Объединенных Наций- Организации, где все государства- большие, малые и средние, такие, как Польша, участвуют на демократической основе и в пределах их возможностей в общем усилии по перестройке мира.

Pessimism about the ability of the proletariat and its vanguard to transform the world is the common denominator.
Пессимизм относительно способности пролетариата и его авангарда преобразовать мир- обычная история.

Having considered Economic and Social Council resolution 2003/2 of 10 July 2003, containing the text of the draft agreement negotiated by the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies of the Economic and Social Council and the World Tourism Organization committee on the negotiations for the conversion of the organization into a specialized agency, intended to transform the World Tourism Organization, an intergovernmental organization, into a specialized agency, in accordance with Articles 57 and 63 of the Charter of the United Nations.
Рассмотрев резолюцию 2003/ 2 Экономического и Социального Совета от 10 июля 2003 года, содержащую согласованный Комитетом Экономического и Социального Совета по переговорам с межправительственными учреждениями и Комитетом Всемирной туристской организации по переговорам о преобразовании этой организации в специализированное учреждение текст проекта соглашения, цель которого заключается в преобразовании Всемирной туристской организации, межправительственной организации, в специализированное учреждение в соответствии со статьями 57 и 63 Устава Организации Объединенных Наций.

Mr. Yutzis indicated that no one doubted that peace was a long-awaited need, an indispensable achievement to transform the world into a home for all men and women who inhabited the planet.
Г-н Ютсис указал на то, что никто не сомневается в том, что мир является долгожданной целью, необходимым достижением для превращения всего мира в единый дом для всех мужчин и женщин, живущих на планете.

The eve of the twenty-first century is witness to far-reaching historic changes that are destined to transform the world for present and future generations.
На пороге XXI века мы являемся свидетелями далеко идущих исторических перемен, которые призваны изменить мир для нынешнего и грядущих поколений.

Until this attitude is changed to reflect the incarnational model of Jesus who went to the world to transform the world, the church will not reach its culture.
Пока такое отношение не заменит воплощающая модель Иисуса, который пришел в мир, чтобы изменить мир, церковь не сможет достичь людей в своей культуре.

The Millennium Development Goals have challenged us to develop global governance that will empower our citizens in order to transform the world of free markets into a world of free people.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, выдвинули перед нами задачу создания системы глобального управления, которая позволит расширить права и возможности наших граждан для того, чтобы преобразовать мир свободных рынков в мир свободных людей.

The 2030 Sustainable Development Agenda is a United Nnations global plan of action for people, the planet, and prosperity, according to which the United Nations member states develop an action plan to transform the world for the better for the sustainable development of the society, the economy and the environment.
Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года- это глобальный план действий ООН для людей, планеты, процветания, в соответствии с которым государства- члены ООН разрабатывают план действий по преобразованию мира к лучшему в целях устойчивого развития общества, экономики и окружающей среды.

The representatives who had stressed the importance of information and communication technologies for the benefit of development would be pleased to know that the Department of Public Information, in cooperation with the Information and Communication Technologies Task Force, had helped to transform the World Summit on the Information Society from an event concentrating on new information technologies to a much broader summit whose main components would include questions relating to development and communications media.
Представители делегаций, подчеркнувшие значение информационных и коммуникационных технологий для обеспечения развития, будут рады услышать, что Департамент общественной информации в сотрудничестве с Целевой группой по информационным и коммуникационным технологиям содействует превращению Всемирного саммита по информационному обществу из мероприятия, сосредоточенного на новых информационных технологиях, в акцию значительно более широкого звучания, среди основных компонентов которого будут фигурировать вопросы развития и средств коммуникации.

It is proved that the characters-creators in the novel by Ayn Rand are committed to transforming the world in contrast to the characters in the novel"Babbitt", who do not take up the question of the meaning of human existence.
Доказывается, что герои- творцы в романе Айн Рэнд стремятся к преобразованию мира в отличие от персонажей романа« Бэббит», которых не занимает вопрос о смысле существования человека.

Central to the UNEP mandate and central to transforming the world into a greener, leaner and more resource-efficient one is the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production under the Marrakech Process.
Центральное значение для выполнения мандата ЮНЕП и для преобразования всего мира в более зеленую, более рационально организованную и потребляющую меньше ресурсов планету имеет совокупность рассчитанных на десятилетний срок программ по устойчивому потреблению и производству в рамках Марракешского процесса.

Supporters of the fascists in the United States and England believed- that the military should be used to quickly transform the world into a New World Order,- while the more sophisticated practitioners of socialism stated- that incrementalism was the sure path to world domination.
Сторонники фашистов в США и Англии верили, что военщина быстро преобразует мир в Новый Мировой Порядок, в то время как более искушенные социалисты заявляли, что дорога к мировому господству- через постепенность.

Grenada is heartened by the recent renewal of commitment to development and security, including poverty eradication and the endorsement to positively transform the world for the betterment of our peoples.
Гренада с удовлетворением отмечает недавнее подтверждение обязательств в области развития и безопасности, включая искоренение нищеты и одобрение позитивных преобразований мира с целью улучшения условий жизни наших народов.