TO TRANSMIT THE TEXT на Русском - Русский перевод

• препроводить текст
• передать текст
• направить текст
• распространить текст

Примеры использования To transmit the text на Английском языке и их переводы на Русский язык

China welcomed the decision to transmit the text to the Council.
Китай приветствовал решение препроводить текст Совету.

Decided to transmit the text in the annex to the first session of the Conference of the Parties;
Постановил препроводить текст, содержащийся в приложении, первой сессии Конференции Сторон;

Under Public Law 94-584, the President has 60 days to transmit the text with comments to Congress.
Согласно Публичному закону 94- 584, президент обязан в течение 60 дней препроводить текст со своими замечаниями в конгресс.

The secretariat was requested to transmit the text of chapter X with its appendix to the Working Party SC.3 for further consideration and adoption.
Секретариату было поручено передать текст главы Х вместе с добавлением к ней Рабочей группе SC. 3 для дальнейшего рассмотрения и принятия.

Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to transmit the text of the present resolution to all Member States.
Просит Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности препроводить текст настоящей резолюции всем государствам- членам.

Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Governments for consideration and implementation.
Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции всем правительствам для рассмотрения и осуществления.

The Commission had mandated the publication of the Guide under the title"UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects" and requested the secretariat to transmit the text of the Guide to Governments and other interested bodies.
Комиссия рекомендовала опубликовать руководство под названием" Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников" и просила секретариат направить текст руководства всем правительствам и другим заинтересованным организациям.

Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to the parties concerned.
Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции соответствующим сторонам.

To transmit the text of this statement to the United Nations, the Inter-Parliamentary Union, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and the Parliamentary Assembly of the North Atlantic Treaty Organization NATO.
Направить текст данного Заявления в Организацию Объединенных Наций, Межпарламентский Союз, Парламентскую Ассамблею Совета Европы, Парламентскую Ассамблею Организации Североатлантического договора.

Requests the Executive Director of UNODC to transmit the text of the present resolution to all Member States.
Просит Директора- исполнителя ЮНОДК препроводить текст настоящей резолюции всем государствам- членам.

I have the honour to transmit the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba in response to the lies, calumnies and false accusations levelled at Cuba by the Department of State of the United States of America in its press release entitled"Cuba: Human Rights Situation.
Имею честь довести до Вашего сведения текст заявления министерства иностранных дел Республики Кубы в качестве ответа на ложь, измышления и клеветнические обвинения в адрес Кубы, распространенные Государственным департаментом Соединенных Штатов Америки в своем пресс-релизе, озаглавленном" Куба: положение в области прав человека.

The Governing Council had authorized the Unidroit secretariat to transmit the text of the draft Protocol to a diplomatic conference for adoption.
Руководящий совет поручил секретариату УНИДРУА передать текст проекта протокола для принятия дипломатической конференции.

I have the honour to transmit the text of resolution 1104(1997), adopted unanimously by the Security Council at its 3763rd meeting, on 8 April 1997.
Имею честь препроводить текст резолюции 1104( 1997), единогласно принятой Советом Безопасности на его 3763- м заседании 8 апреля 1997 года.

That sentence clearly showed that there was no obligation in that regard, which was important given that many rapporteurs were very late in preparing their comments and that it was not always possible for them to transmit the text to the State party before the Committee began its formal consideration of the periodic report.
Эта фраза четко дает понять, что речь не идет об обязательстве, а это важно, поскольку многие докладчики готовят свои выступления с большим опозданием и поскольку у них не всегда есть возможность направить текст выступления государству- участнику до непосредственного рассмотрения Комитетом его периодического доклада.

Requests the Secretary-General to transmit the text of the Model Law to Governments and other interested bodies;
Просит Генерального секретаря препроводить текст Типового закона правительствам и другим заинтересованным органам;

In its resolution 1993/46 of 26 August 1993, the Sub-Commission decided to postpone until its forty-sixth session consideration of the draft declaration; it requested the Secretary-General to submit the draft declaration to the appropriate services within the Centre for Human Rights for its technical revision; it also requested the Secretary-General to transmit the text of the draft declaration to indigenous peoples and organizations, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations.
В своей резолюции 1993/ 46 от 26 августа 1993 года Подкомиссия постановила отложить рассмотрение проекта декларации до ее сорок шестой сессии; в этой связи она просила Генерального секретаря представить проект декларации соответствующим службам Центра по правам человека на техническую редакцию; она также просила Генерального секретаря распространить текст проекта декларации среди организаций коренных народов, правительств и межправительственных и неправительственных организаций.

Requests the Secretary-General to transmit the text of the Legislative Guide to Governments and other interested bodies;
Просит Генерального секретаря препроводить текст Руководства для законодательных органов правительствам и другим заинтересованным органам;

I have the honour to transmit the text of resolution 1482(2003), adopted unanimously by the Security Council at its 4760th meeting, held on 19 May 2003.
Имею честь препроводить текст резолюции 1482( 2003), единогласно принятой Советом Безопасности на его 4760м заседании, состоявшемся 19 мая 2003 года.

His delegation proposed that the Sixth Committee should request its Chairman to transmit the text of those comments and recommendations, for information purposes, to the Chairman of the Fifth Committee.
Гватемала предлагает, чтобы Шестой комитет обратился с просьбой к своему Председателю передать текст этих комментариев и рекомендаций для информации Председателю Пятого комитета.

I have the honour to transmit the text of a memorandum addressed by the Government of Rwanda to the Special Representative of the United Nations Secretary-General for the Great Lakes Region, Mr. Mohammed Sahnoun.
Имею честь препроводить текст меморандума правительства Руанды на имя Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по району Великих озер г-на Мохаммеда Сахнуна.

The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-eleventh session, it had agreed to transmit the text of a draft Recommendation concerning the use pof the HS Code in the TIR Carnet to the TIR Administrative Committee at its session in February 2006.
Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что на своей сто одиннадцатой сессии она решила передать текст проекта рекомендации, касающейся использования кода ГС в книжке МДП, Административному комитету МДП на его сессии в феврале 2006 года.

I have the honour to transmit the text of resolution 989(1995), adopted unanimously by the Security Council at its 3524th meeting, held on 24 April 1995.
Имею честь препроводить текст резолюции 989( 1995), единогласно принятой Советом Безопасности на его 3524- м заседании, состоявшемся 24 апреля 1995 года.

At the same meeting, following a statement by the representative of Pakistan, the Preparatory Committee decided to transmit the text of the outcome document, as further revised, to the General Assembly at its twenty-third special session for further consideration see decision 2000/PC/2 below.
На том же заседании Подготовительный комитет, заслушав заявление представителя Пакистана, постановил передать текст итогового документа с внесенными в него дополнительными изменениями Генеральной Ассамблее на ее двадцать третьей специальной сессии для дальнейшего рассмотрения см. решение 2000/ PC/ 2 ниже.

I have the honour to transmit the text of resolution 857(1993), adopted unanimously by the Security Council at its 3265th meeting, held on 20 August 1993.
Имею честь препроводить текст резолюции 857( 1993), единогласно принятой Советом Безопасности на его 3265- м заседании, состоявшемся 20 августа 1993 года.

Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Governments for consideration and implementation.
Обращается с просьбой к Генеральному секретарю передать текст настоящей резолюции всем правительствам для рассмотрения и выполнения.

I have the honour to transmit the text of resolution 1449(2002), adopted unanimously by the Security Council at its 4666th meeting, held on 13 December 2002.
Имею честь препроводить текст резолюции 1449( 2002), единогласно принятой Советом Безопасности на его 4666м заседании, состоявшемся 13 декабря 2002 года.

On instructions from our Governments, we have the honour to transmit the text of a joint statement issued by the Presidents of Georgia and Armenia during the visit of the President of the Republic of Armenia to Georgia from 28 to 29 March 2000 see annex.
По поручению наших правительств имеем честь представить текст совместного заявления президентов Грузии и Армении в ходе визита Президента Республики Армении в Грузию 28- 29 марта 2000 года см. приложение.

I have the honour to transmit the text of resolution 1126(1997), adopted unanimously by the Security Council at its 1813th meeting, held on 27 August 1997.
Имею честь препроводить текст резолюции 1126( 1997), единогласно принятой Советом Безопасности на его 3813- м заседании, которое состоялось 27 августа 1997 года.

Furthermore, the Commission decided to request the Secretary-General to transmit the text of the optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations for their comments decision 1997/104.
Кроме того, Комиссия постановила просить Генерального секретаря направить текст факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах правительствам и межправительственным и неправительственным организациям на предмет замечаний решение 1997/ 104.

The Committee agreed to transmit the text to the plenary for further consideration, placing the portion of text on which no consensus had been reached within square brackets and incorporating the amendments proposed from the floor.
Комитет постановил направить текст пленарному заседанию для дальнейшего рассмотрения, заключив часть текста, по которому не был достигнут консенсус, в квадратные скобки, и включив поправки, предложенные в ходе выступлений.