TO TREATY INTERPRETATION на Русском - Русский перевод

• к толкованию договоров

Примеры использования To treaty interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subsequent agreements and subsequent practice in relation to treaty interpretation.
Последующие соглашения и последующая практика в отношении толкования договоров.

The identification of the different approaches to treaty interpretation contained in the preliminary conclusions by the Chairman of the Study Group would be helpful in the Commission's further work.
Выявление различных подходов к толкованию договора, перечисляемых в предварительных выводах председателя Исследовательской группы, могло бы помочь Комиссии в дальнейшей работе.

First report on subsequent agreements and subsequent practice in relation to treaty interpretation.
Первый доклад по вопросу о последующих соглашениях и последующей практике в связи с толкованием договоров.

It considered that the former was more relevant to treaty interpretation than the latter, which was merely a supplementary, and therefore not an authentic, means of interpretation..
Делегация считает, что первая из них имеет большее значение для толкования, чем вторая, которая является просто дополнительным, а следовательно, неаутентичным средством толкования..

Such a reference could lead to an unwelcome categorization of treaties and weaken the unity of the approach to treaty interpretation.
Такая ссылка может привести к нежелательной категоризации договоров и ослабить единство подхода к толкованию договоров.

To ensure that those instruments continued to fulfil their object and purpose, a flexible approach to treaty interpretation that took into account subsequent agreement and subsequent practice was needed.
Для того чтобы эти инструменты продолжали выполнять свои цели и задачи, требуется гибкий подход к толкованию договора, который учитывал бы последующее соглашение и последующую практику.

It was noted that the nature of the treaty at issue may be a relevant consideration, while the view was expressed that this could weaken the unity of the approach to treaty interpretation.
Было отмечено, что одним из значимых соображений может быть содержание договора, однако другие заявили, что это может ослабить единство подхода к толкованию договоров.

Her delegation was well aware of the importance of subsequent agreement and practice to treaty interpretation and was actively pursuing the issue in order to evaluate the impact on its regional and international obligations.
Делегация Малайзии ясно осознает значение последующего соглашения и практики для толкования договоров и активно изучает этот вопрос с целью оценки его влияния на региональные и международные обязательства Малайзии.

It should not be read as taking any position regarding the appropriateness in general of a more contemporaneous or a more evolutive approach to treaty interpretation.
Такая постановка вопроса не должна пониматься как позиция, занимаемая в отношении правильности применения того или иного подхода, в целом более современного или более эволютивного, в толковании договоров.

Mr. Alimudin(Indonesia) said that the Commission's work on the topic"Subsequent agreements and subsequent practice in relation to treaty interpretation" would provide valuable guidelines and reference points for treaty interpretation..
Г-н Алимудин( Индонезия) говорит, что в результате работы Комиссии по теме<< Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров>> будут выработаны ценные для толкования договоров руководящие указания и контрольные ориентиры.

This is because subsequent agreements and subsequent practice of parties"regarding the interpretation of a treaty" contribute at least potentially to an"authentic" element to treaty interpretation.
Это вызвано тем, что последующие соглашения и последующая практика сторон<< относительно толкования договора>> поддерживают, по меньшей мере, потенциально<< аутентичный>> элемент договорного толкования.

The current programme of work of the Commission includes source-related topics such as subsequent agreements and subsequent practice in relation to treaty interpretation, the identification of customary international law and provisional application of treaties.
Текущая программа работы Комиссии включает в себя такие темы, связанные с источниками права, как последующие соглашения и последующая практика в отношении толкования договоров, выявление норм международного обычного права и временное применение договоров.

With regard to draft conclusion 5, her delegation noted the affirmation that only conduct that was attributable to parties to a treaty could be accepted as subsequent practice relevant to treaty interpretation.
В отношении проекта вывода 5 делегация Малайзии обращает внимание на утверждение о том, что только поведение, которое может быть присвоено какому-либо участнику договора, может считаться последующей практикой, релевантной толкованию договора.

With regard to the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to treaty interpretation, her delegation noted that draft conclusions 1 and 2 aimed to set out the general aspects of the legal framework in respect of treaty interpretation..
Что касается темы<< Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров>>, то делегация Малайзии отмечает, что проекты выводов 1 и 2 нацелены на закрепление общих аспектов правовой базы в отношении толкования договоров.

It was clarified that to the extent article 6(2) was intended to address issues of law, these should be in addition to those addressed in relation to treaty interpretation in paragraph 1.
Было разъяснено, что если статья 6( 2) предполагает охватить вопросы права, то их следовало бы дополнить вопросами толкования международного договора, о которых упоминается в пункте 1.

Paragraph 1 emphasized that subsequent agreements and subsequent practice were just some of the means contributing to treaty interpretation, which constituted a single, complex operation and that consideration should therefore be given to their interaction with other means of interpretation..
В пункте 1 подчеркивается тот факт, что последующие соглашения и последующая практика- это всего лишь один из элементов толкования договора, который представляет собой единую сложную операцию, и поэтому их нужно рассматривать во взаимодействии с другими средствами толкования..

Needless to say, the topic does not concern the determination of the content of particular treaty rules, but is, rather focused on the elucidation of the role and possible effects of subsequent agreements and subsequent practice in relation to treaty interpretation.
Нет необходимости говорить о том, что эта тема касается не определения содержания конкретных договорных норм, а скорее освещения роли и возможных последствий последующих соглашений и последующей практики в связи с толкованием договоров.

In this respect, the Committee identified several issues related to treaty interpretation, where a plain and ordinary reading of the treaty led to compliance cases before the Committee, but where the Parties may have intended a different result through more flexible approaches.
В этой связи Комитет выявил ряд вопросов, касающихся толкования договоров в тех случаях, когда буквальное и традиционное прочтение договоров ведет к тому, что вопросами их соблюдения приходится заниматься Комитету, хотя Стороны, возможно, рассчитывали на иные результаты благодаря применению более гибких подходов.

A view was expressed that the ability of the arbitral tribunal to invite the non-disputing Party to make submissions with respect to treaty interpretation may prejudice the rights of the other Party to that treaty..
Было высказано мнение о том, что компетенция арбитражного суда предлагать не участвующей в споре стороне международного договора направлять представления в отношении толкования договора может ущемлять права другой стороны данного договора..

The commentaries provided a rich and valuable analysis of practice, including the case law of international courts, identifying relevant questions to be asked when identifying and weighing subsequent agreements and subsequent practice in relation to treaty interpretation.
В комментариях приводится глубокий, полезный анализ практики, в том числе из области прецедентного права международных судов, и указывается, какие вопросы надлежит задавать в целях установления и определения значения последующих соглашений и последующей практики применительно к толкованию договоров.

Their legal position was not necessarily that of the lowest common denominator, especially if that lowest common denominator was based wholly on a"founding fathers" approach to treaty interpretation as opposed to a"living instrument" approach which did indeed take account of subsequent State practice.
Их юридическая ситуация необязательно сводится к наименьшему общему деноминатору, особенно если этот деноминатор полностью основан на подходе<< отцов- основателей>> к толкованию договоров, а не на подходе к рассмотрению<< живого документа>>, при котором действительно учитывается последующая практика государств.

His delegation believed that the draft conclusions, with further study on specific points, would contribute to the application of the relevant provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties, thus providing a useful guide to treaty interpretation.
Как считает делегация Монголии, проект выводов и последующее изучение конкретных аспектов будут способствовать применению соответствующих положений Венской конвенции о праве международных договоров и, таким образом, послужат полезным руководством для толкования договоров.

The Committee had taken a very firm"founding fathers" approach to treaty interpretation in its dialogue with a State party the previous July, having been very much at pains to argue that subsequent State practice had to be taken into consideration, a position that had not been easily digested by the State party in question.
В июле прошлого года Комитет решительно применил подход<< отцов- основателей>> к толкованию договоров в рамках своего диалога с одним из государств- участников, стараясь изо всех сил убедить его в целесообразности рассмотрения последующей практики государства, что было с трудом воспринято данным государством- участником.

Of particular interest was the Special Rapporteur's work on the extent to which the special nature of certain treaties-- notably human rights treaties and treaties in the field of international criminal law-- might affect the approach of the relevant adjudicatory bodies to treaty interpretation.
Особенный интерес представляет работа Специального докладчика над тем, в какой степени особый характер определенных договоров, в особенности договоров по правам человека и договоров в области международного уголовного права, может повлиять на подход соответствующих органов, осуществляющих юрисдикцию, к толкованию договоров.

With regard to draft conclusion 3, given that support for an evolutive approach to treaty interpretation varied across international courts and tribunals, her delegation was of the view that caution must be exercised in determining the presumed intention of parties at the conclusion of a treaty in order to avoid distorting or departing in any way from the letter and spirit of the treaty..
Что касается проекта вывода 3, то, учитывая, что международные суды и трибуналы по-разному относятся к эволюционному подходу к толкованию договоров, делегация Малайзии считает, что необходимо проявлять осторожность в определении предполагаемого намерения сторон при заключении договоров, чтобы избежать отхода или отступления от буквы и духа договора..

An essentially semantic amendment should be made to draft conclusion 3, since the idea of the"presumed intention" of the parties did not reflect the commentaries, whose purpose her delegation shared, namely to raise the question of the choice between a contemporaneous approach and an evolutive approach to treaty interpretation.
В проект вывода 3 следует внести, по сути, смысловую поправку, поскольку идея определить<< предполагаемое намерение>> участников договора не отражена в комментариях, хотя такую цель ее делегация разделяет, а именно ставить вопрос о выборе между применением современного подхода или эволютивного подхода в толковании договоров.

In the light of the discussions, the Chairman of the Study Group reformulated the text of nine preliminary conclusions relating to a number of issues such as reliance by adjudicatory bodies on the general rule of treaty interpretation, different approaches to treaty interpretation, and various aspects concerning subsequent agreements and practice as a means of treaty interpretation chap. XI.
В ходе обсуждений Председатель и Исследовательская группа переформулировали текст девяти предварительных выводов в отношении ряда вопросов, включая опору судебных органов на общую норму толкования договоров, различные подходы к толкованию договоров и различные аспекты, касающиеся последующих соглашений и практики как средства толкования договоров глава XI.

Thus, an interpretative declaration belonged to the legal regime of treaty interpretation.
Таким образом, заявление о толковании относится к правовому режиму толкования договора.

It was therefore considered that an interpretative declaration belonged more to the legal regime of treaty interpretation.
Поэтому заявление о толковании относится в большей степени к правовому режиму толкования договоров.

It was pointed out that paragraph(1) was addressing submissions on issues of treaty interpretation from a non-disputing party to the treaty..
Было отмечено, что в пункте 1 рассматриваются представления по вопросам толкования международного договора от Стороны международного договора, не участвующей в споре.