TO UNCOVER THE TRUTH на Русском - Русский перевод

• раскрыть правду
• обнажить правду

Примеры использования To uncover the truth на Английском языке и их переводы на Русский язык

You want to uncover the truth?
Хочешь узнать истину?

Yes, I know, but I was only trying to uncover the truth.
Да, я знаю, но я единственная пытаюсь раскрыть правду.

Kirk was able to uncover the truth about Darvin.
Кирк смог раскрыть тайну Дарвина.

I promise we will do everything within our power to uncover the truth.
Моя обещать, мы прриложим все сила, щобы докопацца до истина.

I only want to uncover the truth.
Я лишь хочу раскрыть правду.

I-I promise you we will do everything within our power to uncover the truth.
Я обещаю, мы приложим все силы чтобы докопаться до истины.

When my father tried to uncover the truth about the sages and witches.
Когда мой отец пытался раскрыть правду о мудрецах и ведьмах.

To uncover the truth, you would take him to the bench at the beach you trained at.
Чтобы раскрыть правду, вы хотели привести его к скамейке у тренировочного пляжа.

Emma, you wanted me… To uncover the truth.
Эмма, ты хотела, чтобы я докопался до истины.

That Thomas should know me so little that he had need to employ a detective to uncover the truth.
Томас знал меня так плохо, что ему нужно было нанять детектива, чтобы раскрыть правду.

Or will your insatiable hunger to uncover the truth push you deeper into the abyss?
Или неутолимое желание раскрыть правду толкнет вас дальше в бездну?

We believe they also killed your sister and a reporter by the name of Remy Colville who started to uncover the truth.
Мы верим, они также причастны к убийству твоей сестры и репортера по имени Реми Колвилл, который стал раскапывать правду.

The report points out that much remains to be done to uncover the truth before we can achieve the desired outcome.
В докладе указывается на то, что многое еще предстоит сделать для того, чтобы установить истину до того, как мы сможем достичь желаемых результатов.

In an effort to uncover the truth about the events of 1999, the Governments of Timor-Leste and Indonesia have established a joint commission on truth and friendship.
В целях раскрытия правды о событиях 1999 года правительства Тимора- Лешти и Индонезии учредили объединенную Комиссию по установлению истины и добрососедским отношениям.

JFBA considered that Japan should fulfil its legal responsibility by establishing an investigative body to uncover the truth regarding the"comfort women" issue.
ФААЯ сочла, что Япония должна взять на себя правовую ответственность, создав следственный орган для выяснения правды о" женщинах для утех.

However, her Government's own efforts to uncover the truth concerning rape allegations had frequently been impeded by difficulties arising as a result of the sanctions regime.
Однако усилия ее правительства, направленные на установление истины в том, что касается утверждений об изнасиловании, нередко сдерживаются трудностями, обусловленными режимом санкций.

Tombs of the Kings: players become part of an elite team of archeologists on a mission to uncover the truth behind mysterious incidents at the Tombs of the Kings.
Квест« Гробницы королей» предлагает команде игроков, состоящих в команде археологов выполнить миссию и раскрыть правду таинственного происхождения гробниц королей.

Writer Edward Grand found evidence of the horrific tragedy that occurred in the city of Rosemount, and Living Legends in the game: ice Roses is to uncover the truth!
Великий писатель Эдвард нашли доказательства ужасной трагедии, которая произошла в городе Rosemount и живут легенды в игре: лед роз заключается в том, чтобы раскрыть правду!

The team later partners with Night Thrasher's new team of Warriors to uncover the truth about the Stamford Incident and the original Night Thrasher's death.
Команда позже сотрудничает с новой командой Воинов Ночного Громилы, чтобы раскрыть правду об Инциденте Стэмфорда и о смерти первоначального Ночного Громилы.

The Commission and the Lebanese judicial and security authorities have further enhanced their cooperation in recent weeks in the pursuit of their common objective: to uncover the truth.
Комиссия и ливанские судебные власти и органы безопасности за последние недели расширили свое сотрудничество в достижении общей цели-- установлении истины.

Raheleh Rahemipour has spent years trying to uncover the truth about what happened to her brother and baby niece who were forcibly disappeared while in custody during the early 1980s.
Рахеле Рахемипур провела годы, пытаясь раскрыть правду о том, что случилось с ее братом и малолетней племянницей, которые исчезли в начале 1980- х годов- определенно не без участия властей.

In this manner, and in no other manner, the participation is effective, especially since the goal is to uncover the truth and determine the existence of reasons to justify reparations.
Именно таким образом, и никак иначе осуществляется практическое участие, особенно когда речь идет об установлении правды и уточнении наличия оснований для возмещения ущерба.

While there is no question that investigators should move expeditiously, the key imperative is that they take the time necessary to conduct a thorough and professional inquiry and to uncover the truth.
Вопрос заключается не в том, чтобы расследования проводились быстро; главное требование состоит в выделении достаточного времени для обеспечения тщательного и профессионального расследования и выявления истины.

This administration vowed to uncover the truth about the horrific events in Chile, so it is with a heavy heart that we confirm tonight that one of our own, a CIA officer named Ryan Fletcher, has squandered his promise as our best and brightest.
Это правительство поклялось раскрыть правду об ужасных событиях в Чили, таким образом, с тяжелым сердцем, мы подтвердим сегодня вечером, что один из наших агентов ЦРУ по имени Райн Флетчер нарушил свою присягу, поправ наше самое святое.

Thus, within the framework of respect for due process and in the utmost transparency and cooperation with the relevant United Nations entities, we will stop at nothing to uncover the truth and punish those responsible.
Таким образом, в рамках соблюдения должных процессуальных норм и в духе полной прозрачности и сотрудничества с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций, мы не остановимся ни перед чем, чтобы выяснить истину и наказать ответственных за это лиц.

Founded by a group of lawyers, journalists and human rights defenders in 2011, the organisation aims to uncover the truth concerning past violations of human rights, strengthen the collective memory about those violations, and support survivors in their pursuit of justice.
Созданная в 2011 группой юристов, журналистов и правозащитников, организация стремится обнажить правду о нарушениях прав человека, укрепить коллективную память об этих нарушениях и поддержать выживших в их стремлении к справедливости.

On 7 October 2013, the State party informed the Committee that the Prosecutor of the Tiaret court had initiated an investigation and had addressed the investigative judge of the second chamber to lead all investigations necessary to uncover the truth.
Октября 2013 года государство- участник информировало Комитет о том, что прокурор суда в Тиарете инициировал расследование и поручил следственному судье 2- й камеры провести все следственные действия, необходимые для выяснения истины.

To gather the strength needed to uncover the truth and reclaim his homeland, Noctis and his loyal companions must overcome a series of challenges in a spectacular open world- that is filled with larger-than-life creatures, amazing wonders, diverse cultures and treacherous foes.
Чтобы накопить силы, которые позволят раскрыть правду и освободить родное королевство, Ноктис и его верные спутники должны преодолеть множество испытаний в потрясающем открытом мире, полном невероятных существ, удивительных чудес и коварных врагов.

We have already clarified our position as regards this matter; an inspection team of the National Defence Commission must be sent to uncover the truth of the incident; working-level contacts for north-south high-level military talks must be made to this end.
Мы уже разъяснили свою позицию по данному вопросу: для обнаружения правды об инциденте должна быть направлена инспекционная группа Комиссии национальной обороны, в связи с чем должны быть налажены рабочие контакты для проведения военных переговоров высокого уровня между Севером и Югом.

The families of the victims as well as political leaders from different political and communal backgrounds, including officials and members of the Government, have all indicated that the formation of an international and independent investigation commission is the only way to uncover the truth about the assassination of Mr. Hariri.
Родственники жертв, а также политические лидеры, принадлежащие к различным политическим движениям и общинам, включая официальных лиц и членов правительства, в один голос заявляли о том, что создание международной независимой комиссии по расследованию-- это единственный путь найти правду об убийстве гна Харири.