TO UNDERSTAND AND APPLY на Русском - Русский перевод

• для понимания и применения
• понимать и применять

Примеры использования To understand and apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

Make it as easy as possible to understand and apply.
Сделайте его как можно проще для понимания и применения.

To understand and apply the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities 2/ in every society;
Обеспечить понимание и применение Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов 2/ в каждом обществе;

The purpose of the project is to train military officials to understand and apply.
Задача проекта состоит в том, чтобы научить военнослужащих понимать и учитывать.

He or she is able to understand and apply safety instructions.
Если он способен понимать и применять правила безопасности.

The right to health analytical framework"unpacks" the right to health, making it easier to understand and apply in practical settings.
Аналитические рамки права на здоровье" раскрывают" право на здоровье с целью облегчения его понимания и применения на практике.

Continued inability to understand and apply financial engineering principles and a general lack of sophistication of capital markets among project sponsors;
Сохраняющаяся неспособность к пониманию и применению принципов финансового инжиниринга и общая неискушенность спонсоров проектов в вопросах функционирования рынков капитала;

The basic principles of Scientology have never been easier to understand and apply at every level of conception.
Базовые принципы Саентологии никогда не были настолько ясны и применимы на любом уровне понимания.

In addition, the Equality Act harmonises a range of disability provisions to make them easier for people with rights and responsibilities to understand and apply.
Кроме того, Закон о равных правах упорядочивает ряд положений об инвалидах, делая их более легкими для понимания и применения людьми, которые наделены правами и обязанностями.

Yet, it is among the concepts that are difficult to understand and apply in practice, similarly to the concept of residency.
Вместе с тем этот принцип относится к категории сложных для понимания и применения на практике, так же как и принцип резидентства.

The revised Framework should be kept short(with a maximum length of 50 pages), concise and simple to understand and apply.
Пересмотренные<< Базовые принципы>> должны быть краткими( объемом не более 50 страниц), сжатыми и простыми для понимания и применения;

The career development programme of the Organization helps staff to understand and apply mastery of the competencies, as well as skills specific to their occupational group.
Программа развития карьеры Организации помогает сотрудникам понять и успешно применять эти профессиональные качества, а также особые навыки, необходимые для их профессиональной группы.

Refurbishment and repair facilities should seek the best available guidance and training to understand and apply the laws.
На объектах по восстановлению и ремонту должна проводиться работа по использованию наилучших имеющихся руководящих указаний и подготовке кадров для понимания и применения законов.

Iii Employ experiential learning methodologies that enable learners to understand and apply human rights concepts to their lives and experiences, including community research and/or service;
Iii использование практических учебных методологий, позволяющих учащимся понять и применять концепции прав человека в своей жизни и практической деятельности, включая проведение научных исследований в общинах, и/ или служение обществу;

Moreover, regulations should not be over-complicated and need to be consistent with one another and simple to understand and apply.
Кроме того, нормативные акты не должны быть слишком сложными, должны согласовываться друг с другом и быть легко понятными и свободно применимыми.

This requires intensified, systematic training and staff development, which, owing to the need to understand and apply the Fund's complicated benefit provisions, can only be conducted in-house.
Это потребует интенсивных и систематических занятий по подготовке и повышению квалификации, которые ввиду необходимости понимания и применения сложного порядка начисления сложных пенсионных пособий могут проводиться только своими силами.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the World Health Organization(WHO), the first Special Rapporteur, and many others have developed an analysis of the right to health to make it easier to understand and apply.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), первый Специальный докладчик и многие другие ведут анализ различных аспектов права на здоровье с целью содействовать его пониманию и применению.

It is through application of these principles by oneself and by assisting others to understand and apply them that an individual can attain an increased level of survival for himself, those with whom he associates and, indeed, all life.
Полностью применяя эти принципы и помогая другим в их понимании и применении, человек может достичь более высокого уровня выживания для себя, для своих знакомых и, по существу, для всего живого.

The Russian experts hope that including a definition of"perishable foodstuffs" in ATP will enable the Contracting Parties to ATP to understand and apply the term unambiguously.
Специалисты Российской Федерации надеются, что введение в СПС определения термина" скоропортящиеся пищевые продукты" позволит договаривающимся сторонам СПС однозначно понимать и применять этот термин.

To achieve such results, the people and community would have to understand and apply the philosophy to their way of life, learn to live moderately and actively participate in their community.
Для достижения поставленных целей люди и местные сообщества должны понимать и применять концепцию<< экономической достаточности>> повседневной жизни, научиться жить по средствам и активно участвовать в жизни своих сообществ.

The report commends the work done in sensitizing different actors to the need to understand and apply these laws and rules.
В докладе с положительной стороны отмечается проводимая работа по обеспечению осознания различными действующими субъектами необходимости понимания и применения этих законов и норм.

Development of students' theoretical knowledge and practical skills, allowing to understand and apply the construction of complex software products that require the coordinated work of a team of programmers of different specializations and qualifications.
Развитие у студентов теоретических знаний и практических навыков, позволяющих понимать и применять построение сложных программных продуктов, требующих слаженной работы команды программистов разных специализаций и квалификаций.

To protect diversity, the right to be different, as well as cultural, civilizational, and religious specificities guaranteed in internationally recognized human rights, which must be taken into account to understand and apply democracy and human rights.
Защищать разнообразие, право на отличие, а также особенности культуры, цивилизации и религии, гарантированные международно признанными правами человека, которые следует принять во внимание, для того чтобы понять и применять право на демократию и права человека.

He exhorted Catholics to understand and apply the social teachings: Once again we exhort our people to take an active part in public life, and to contribute towards the attainment of the common good of the entire human family as well as to that of their own country.
Он призвал католиков к пониманию и применению социального учения Церкви:« Мы вновь призываем наших чад исполнять свой долг- принимать деятельное участие в общественной жизни и содействовать осуществлению общего блага всего человечества и своих государств.

It operated on a non-profit basis, helping companies, consulting firms and policymakers to understand and apply the concept of cleaner production.
Его деятельность, осуществляемая на некоммерческой основе, направлена на то, чтобы помочь компаниям, консалтинговым фирмам и директивным органам глубже понять и применять концепцию экологически более чистого произ- водства.

In addition, it was observed that it was essential for the Guide to provide one acquisition financing regime for all types of asset and not to introduce several regimes depending on the type of asset involved, a result which would make the Guide very difficult to understand and apply.
Кроме того, было отмечено, что весьма важно, чтобы Руководство устанавливало один режим финансирования приобретения в отношении всех видов активов, а не устанавливало различные режимы в зависимости от вида актива, о котором идет речь, поскольку такой результат крайне затруднил бы понимание и применение положений Руководства.

The making of the request shows that, while there are provisions in the Convention that are difficult to understand and apply in the light of changing circumstances, there is a strong willingness on the part of States parties and others to do what is necessary to make the provisions work in practice.
Направление этого запроса показывает, что, хотя в Конвенции имеются положения, трудные для понимания и применения в свете изменяющихся обстоятельств, государства- участники и другие стороны проявляют твердую готовность сделать все необходимое для того, чтобы ее положения действительно работали.

For example, a publication entitled,"Working with victims of crime: A manual applying research to clinical practice", written by James K. Hill, PhD., a clinical psychologist, is designed to assist those who work with crime victims to understand and apply the research on the psychological impacts of victimization.
Например, публикация клинического психолога, доктора наук Джеймса К. Хилла, озаглавленная" Работа с жертвами преступлений: руководство по применению исследовательских материалов в клинической практике", подготовлена для содействия тем, кто работает с потерпевшими, в осмыслении и применении результатов исследований о психологических последствиях виктимизации.

The central aim of the programme is to strengthen the capacity of institutions and organizations to understand and apply farmers' knowledge of and experience in the sustainable use of biodiversity for food and agriculture and is highly relevant to indigenous knowledge and its preservation.
Основная цель этой программы состоит в укреплении потенциала учреждений и организаций в деле понимания и применения знаний и опыта фермеров в обеспечении устойчивого использования биологического разнообразия в интересах производства продовольствия и развития сельского хозяйства и непосредственно связана со знаниями коренного населения и их сохранением.

In recent years, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, WHO, civil society organizations, academics and many others have developed a way of"unpacking" or analysing the right to health with a view to making it easier to understand and apply in practice to health-related policies, programmes and projects.
В последние годы Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, Всемирная организация здравоохранения, организации гражданского общества, ученые и многие другие разработали способ<< раскрытия>> или анализа права на здоровье с целью облегчения его понимания и применения на практике к политике, программам и проектам в области здравоохранения.

The basic objectives of education are to understand and apply the principles of democracy and the rule of law, basic human rights and freedoms with responsibility and a sense for social cohesion, creating an awareness of national and state citizenship and respect for everyone's ethnic, national, cultural, language and religious identity, and understanding and applying the principle of equality for women and men in society.
Основные цели образования сводятся к пониманию и практическому применению принципов демократии и господства права, основных прав и свобод человека, чувства ответственности и социального единства, к воспитанию населения в духе гражданственности и государственности и в духе уважения этнической, национальной, культурной, языковой и религиозной самобытности каждого человека, к пониманию и практическому применению принципа равенства женщин и мужчин в обществе.