Примеры использования To undertake measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Continue to undertake measures to eliminate poverty and combat unemployment(Sri Lanka);
Продолжать принимать меры по ликвидации нищеты и преодолению безработицы( Шри-Ланка);In order to guarantee de facto equality,it would be necessary to undertake measures to eliminate existing inequality.
Для того чтобы гарантировать фактическое равенство,необходимо будет принять меры для ликвидации существующего неравенства.Continue to undertake measures to support and protect the rights of persons with disabilities(Singapore);
Продолжать принимать меры по поддержке и защите прав инвалидов( Сингапур);The Committee calls on the Government to continue to undertake measures to address stereotypical attitudes in Cuban society.
Комитет призывает правительство продолжать принимать меры по решению проблемы сохранения стереотипов в кубинском обществе.Continue to undertake measures to prevent and combat all forms of economic exploitation of children;
Продолжать принимать меры по предупреждению и пресечению всех форм экономической эксплуатации детей;
Люди также переводят
Обеспечить полное уважение свободы религии исовести и в этой связи принять меры, с тем чтобы положить конец дискриминации на основе религии;Continue to undertake measures to enhance the rule of law to protect the rights of its people(Singapore);
Продолжать принимать меры по упрочению верховенства права с целью защиты прав своего народа( Сингапур);His delegation appealed to the United Nations to undertake measures to neutralize any adverse effects that might ensue.
Его делегация призывает Организацию Объединенных Наций принять меры по нейтрализации любых связанных с этим неблагоприятных последствий.Continue to undertake measures that promote the rights of children, including the provision of equal access to services and protection for children of migrant workers(Philippines);
Продолжать принимать меры, направленные на поощрение прав детей, включая обеспечение равного доступа к услугам и защиту детей трудящихся- мигрантов( Филиппины);The Office of the Prosecutor will, in view of the Tribunal's completion strategy, continue to undertake measures aimed at reducing the length of trials.
С учетом стратегии завершения работы Трибунала Канцелярия Обвинителя будет продолжать принимать меры, направленные на сокращение продолжительности судебных разбирательств.Countries are also required to undertake measures which will support the tracing, freezing, seizure and confiscation of the proceeds of corruption.
Страны должны также принимать меры для содействия в отслеживании, замораживании, аресте и конфискации доходов от коррупционной деятельности.This view is based on the fact that in practice international treaties provide organizations with rights to undertake measures that are similar to countermeasures.
Это мнение основывается на том факте, что на практике международный договор наделяет организации правами принимать меры, которые аналогичны контрмерам.Southern Sudan Government continues to undertake measures aimed at improving health standards in the Country.
Правительство Южного Судана продолжает принимать меры, направленные на совершенствование стандартов здравоохранения в стране.The Parties express their satisfaction at the pace of development of bilateral trade and economic cooperation, andconsider it necessary to undertake measures to bring about an intensification of these processes.
Стороны, выражая свое удовлетворение темпом роста двустороннего торгово- экономического сотрудничества,считают необходимым предпринять меры по обеспечению интенсификации этих процессов.It was time for the international community to undertake measures to address the particular needs and problems of such countries.
Пришло время, чтобы международное сообщество приняло меры по удовлетворению особых потребностей и решению проблем этих стран.Armenia has repeatedly voiced its concerns in this regard, calling the international community,particularly the Human Rights Council, to undertake measures aimed at halting and preventing such manifestations.
Армения неоднократно высказывала обеспокоенность в этой связи, призывая международное сообщество, ив особенности Совет по правам человека, принять меры, нацеленные на прекращение и предупреждение таких проявлений.The State Commission would continue to undertake measures regarding the search for missing persons, with the participation of international organizations.
Государственная комиссия будет продолжать принимать меры в целях поиска пропавших без вести лиц при участии международных организаций.The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women commits States to undertake measures to end discrimination against women in all its forms.
В Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин на государства возлагается обязательство принять меры к прекращению дискриминации в отношении женщин во всех ее формах.The Committee urges the State party to undertake measures to make its social security system more comprehensive so as to include all workers and their families.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры для того, чтобы его система социального обеспечения была более всеобъемлющей и охватывала всех трудящихся и членов их семей.Ukraine was one of the first to sign that document,thereby taking upon itself obligations to undertake measures to support and enhance the safety of nuclear installations.
Украина одной из первых подписала этот документ,тем самым взяв на себя обязательства предпринимать меры для поддержания и повышения безопасности ядерных установок.Continue to undertake measures to remove discrimination against ethnic minorities, including those recommended by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in September 2011(Australia);
И далее принимать меры по устранению дискриминации этнических меньшинств, включая The Ombudsman for Human Rights in the Russian Federation has been granted the power to undertake measures for investigating violations of human rights upon his own initiative.
Уполномоченному по правам человека в Российской Федерации предоставлено право предпринимать меры по расследованию нарушений прав человека по собственной инициативе.Invite the Secretary-General to undertake measures aimed at ensuring more effective collaboration between relevant parts of the United Nations Secretariat in support of work on oceans and seas;
Предложить Генеральному секретарю принять меры, направленные на обеспечение более эффективного сотрудничества между соответствующими подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций в деле оказания поддержки работе над проблемами океанов и морей;The Summit meeting requested the chairman of the IGAD peace initiative,as well as the parties to the conflict, to undertake measures conducive to an early resumption of negotiations.
Участники совещания на высшем уровне просили председателямирной инициативы МОВР и стороны в конфликте принять меры, благоприятствующие скорейшему возобновлению переговоров.Speakers reiterated their commitment to undertake measures against corruption and welcomed the exchange of good practices in national anti-corruption efforts.
Выступавшие заявили о неизменной приверженности их стран обязательству принимать меры по борьбе с коррупцией и приветствовали обмен оптимальным практическим опытом, накопленным в ходе национальных усилий по борьбе с коррупцией.The Central Electoral Commission andthe Prosecutor General Office are required to verify the situation and to undertake measures, and voters are urged to ignore the letters.(source: PCRM).
Партия коммунистов проситЦентральную избирательную комиссию и Генеральную прокуратуру проверить эту ситуацию и принять меры, а избирателей призывает игнорировать данные письма.( источник: ПКРМ).It also recalls the obligation of the State party to undertake measures to ensure that conditions in centres for refugees and asylum-seekers conform to international standards.
Он также напоминает об обязательстве государства- участника принять меры для обеспечения того, чтобы условия содержания в центрах для беженцев и просителей убежища соответствовали международным нормам.Further to efforts at the multilateral level, the meeting emphasized the need to undertake measures to deepen regional cooperation and integration, including through free trade agreements.
В дополнение к усилиям на многостороннем уровне совещание подчеркнуло необходимость принимать меры по углублению регионального сотрудничества и интеграции, в том числе на основе соглашений о свободной торговле.Also urges Governments to undertake measures to harmonize national legislation and customary and traditional practices with international principles of equality with respect to the right of inheritance of women and girls;
Настоятельно призывает правительства принять меры по гармонизации национального законодательства и обычной и традиционной практики с международными принципами равноправия в отношении права женщин и девочек на наследование;The Executive Board of the CDM, in its role as the regulatory body of the CDM, continues to undertake measures to enhance the geographical distribution of CDM project activities and to widen stakeholder participation.
Исполнительный совет МЧР в качестве регулирующего органа МЧР продолжает принимать меры по улучшению географического распределения проектной деятельности по линии МЧР и расширению участия заинтересованных сторон.
