Примеры использования To undertake the necessary measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this regard, I would like to appeal to the countries of destination to undertake the necessary measures.
Ожидается, что государство- участник примет необходимые меры для выполнения рекомендаций договорных органов.Where national legislation concerning national institutions is deficient,national institutions are encouraged to undertake the necessary measures to strengthen it.
Если национальное законодательство, касающееся национальных учреждений, является слабым, тонациональные учреждения призваны принимать необходимые меры для его укрепления.Governments and enterprises are encouraged to undertake the necessary measures to improve connectivity and access to Internet.
Правительствам и предприятиям рекомендуется принимать необходимые меры для улучшения качества подсоединения к Интернет и доступа к сети.In addition, we believe that the NPT Treaty is the sole multilateral nuclear arms control agreement which binds all States to undertake the necessary measures to achieve nuclear disarmament.
Мы исходим из того, что Договор( ДНЯО) является единственным многосторонним соглашением в области контроля над ядерными вооружениями, обязывающим все государства предпринимать соответствующие меры по ядерному разоружению.
Люди также переводят
They claim that Belarus failed to undertake the necessary measures to give effect to the rights recognized in articles 19 and 21 of the Covenant.
Они утверждают, что Беларусь не приняла необходимые меры для осуществления прав, признанных в статьях 19 и 21 Пакта.In light of the continuing attacks andcontinuing deterioration of the situation on the ground, we reiterate our call upon the international community to undertake the necessary measures to redress this grave situation.
В свете продолжающихся нападений ипродолжающегося ухудшения ситуации на местах мы вновь повторяем наш призыв к международному сообществу принять необходимые меры по изменению сложившейся опасной ситуации.Председатель обязан выполнять принятые решения и принимать необходимые меры для надлежащего технического обслуживания и проведения текущего ремонта общей собственности.To undertake the necessary measures to reduce the institutionalization of childcare by strengthening and supporting the system of foster care, family group homes(4-6 children) and, whenever appropriate, domestic adoption;
Принять необходимые меры для сокращения масштабов институционального ухода за детьми путем укрепления и поддержки системы воспитания чужих детей, семейных детских домов( 4- 6 детей) и, в случае необходимости, внутригосударственного усыновления;Through their many pronouncements, LDC Governments have shown a willingness to undertake the necessary measures to reverse the fortunes of their people.
В своих многочисленных заявлениях правительства НРС продемонстрировали готовность предпринять необходимые меры, чтобы изменить жизнь своих народов к лучшему.Requests the Secretary General to undertake the necessary measures to provide the Committee with the institutional and administrative support for the complete and successful accomplishment of its work;
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения Комитета институциональной и административной поддержкой для полного и успешного выполнения им своих задач;They recalled the letters, of 11 January 2011 and 16 January 2012, addressed by the Chair of the Movement to the Government of Switzerland, in its capacity as Depositary of the Geneva Conventions, andreiterated the call for the Depositary to undertake the necessary measures for reconvening such a conference.
Они напомнили о письмах Председателя Движения от 11 января 2011 года и 16 января 2012 года на имя правительства Швейцарии в его качестве Депозитария Женевских конвенций ивновь призвали Депозитария принять необходимые меры по созыву такой конференции.КПР( ст. 26)обязует государства предпринять необходимые меры для достижения полной реализации права каждого ребенка на пользу от социального обеспечения, в том числе и социального страхования.They recalled the letters, of 11 January 2011 and 16 January 2012, addressed by the Chair of the Movement to the Government of Switzerland, in its capacity as Depositary of the Geneva Conventions, andreiterated the call for the Depositary to undertake the necessary measures for reconvening such a conference.
Они напомнили о письмах от 11 января 2011 года и 16 января 2012 года, направленных Председателем Движения правительству Швейцарии в его качестве Депозитария Женевских конвенций, иподтвердили призыв к Депозитарию принять необходимые меры для нового созыва такой конференции.Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры по обеспечению широкого распространения информации о положениях Пакта, в особенности среди юристов и судебных работников.Принятие Протокола об охране окружающей среды к Договору об Антарктике и успешное проведение Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию доказывают, чтомеждународное сообщество твердо решило принять необходимые меры для решения экологических проблем Антарктики.Malaysia also urges the Security Council to undertake the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian and investigative personnel at the crash site in order for them to discharge their duties and responsibilities.
Малайзия также призывает Совет Безопасности принять необходимые меры для обеспечения гума- нитарному и следственному персоналу безопас- ности в месте авиакатастрофы, с тем чтобы он мог выполнять свой долг и свои обязанности.European stocks showed strong growth in the last trading day of the week in connection with ECB President Mario Draghi at a conference in Frankfurt, where he stressed on the need to stimulate the growth of inflation and inflationary expectations andannounced his intention as soon as possible to undertake the necessary measures to boost inflation by using asset repurchase.
Европейские индексы показали уверенный рост в последний торговый день недели в связи с выступлением главы ЕЦБ Марио Драги на конференции во Франкфурте, где отметил необходимость стимулирования инфляции ироста инфляционных ожиданий и заявил о намерении как можно быстрее провести необходимые меры для стимулирования инфляции с помощью выкупа активов.Комитет вновь обращает внимание государства- участника на свою рекомендацию о принятии необходимых мер по введению в действие законодательства по защите прав детей- беженцев с учетом соответствующих международных стандартов.Decided that all the reports adopted by the Working Group on the Universal Periodic Review at its fourth and fifth sessions and the additional information submitted by the States under review before the adoption of the outcome by the Council should be issued as official documents in all official languages of the United Nations, prior to the twelfth session of the Council andrequested the Secretary-General to undertake the necessary measures to that effect;
Постановил, что все доклады, Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры по улучшению услуг в сфере охраны здоровья, в частности за счет увеличения бюджетных ассигнований на нужды сектора здравоохранения и распространения базовых медицинских услуг на сельские районы.Welcomes the increasing number of signatures, ratifications or accessions to the Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Their Families,calls upon States parties to undertake the necessary measures for the implementation of the Convention, and takes note of the report of the Secretary-General on the status of the Convention;
Приветствует все большее число государств, подписавших, ратифицировавших Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей или присоединившихся к ней,призывает государства- участники принять необходимые меры для осуществления Конвенции и Правительство Брунея- Даруссалама стремится принимать необходимые меры для осуществления всех положений резолюции 1929( 2010) в рамках полномочий и сферы деятельности своих соответствующих ведомств и в соответствии с существующими национальными нормативно- правовыми актами.GE.06-10209 The importance of ratifying the Convention has also been stressed by the General Assembly in its resolution 59/262, whereby it welcomed the increasing number of signatures, ratifications or accessions to the Convention,called upon States parties to undertake the necessary measures for the implementation of the Convention and all Member States that have not yet done so to consider urgently signing and ratifying or acceding to the Convention, with the aim of achieving a broader participation by Member States.
Важное значение ратификации Конвенции было также подчеркнуто Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 262, в которой она приветствовала все большее число государств, подписавших, ратифицировавших Конвенцию или присоединившихся к ней,призвала государства- участники принять необходимые меры для осуществления Конвенции и призвала все государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о скорейшем подписании и ратификации Конвенции или присоединении к ней с целью обеспечения более широкого участия государств- членов.Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры и поправки к законодательству с целью обеспечения того, чтобы детям иностранных граждан предоставлялась медицинская помощь, соответствующая по своему качеству и уровню помощи, предоставляемой гражданам государства- участника.Союзная Республика Югославия призывает все государства, иособенно постоянных членов Совета Безопасности, принять необходимые меры в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций и не допустить дальнейшего совершения Хорватией этих преступлений.С этой целью Африка решила принять необходимые меры по активизации процесса разработки расширенных и комплексных планов национального развития и соответствующих стратегий, а также ускорить принятие программ НЕПАД, которые предполагают проведение реформ и увеличение инвестиций по таким ключевым направлениям, как сельское хозяйство, инфраструктура, здравоохранение, развитие человеческих ресурсов и образование в качестве средства для достижения ЦРДТ.Governments, customs, port authorities, port communities andtransport operators are encouraged to undertake the necessary measures to establish port community systems and logistics platforms to facilitate the exchange of information amongst traders, service providers and administrations using international standards.
Правительствам, таможенным службам, портовым властям, портовым организациям итранспортным операторам рекомендуется принимать необходимые меры по созданию общих портовых систем и логистических платформ для содействия обмену информацией между коммерсантами, провайдерами услуг и администрациями с использованием международных стандартов.Aiming to undertake the necessary measures and activities that would result in the adoption of amendments and additions to the law that will prescribe appropriate judicial proceedings for determining birth data and entry in the register of births when the data cannot be proved before the administrative authority, the Government proposed amendments to the Law on Extra-Judicial Proceedings.
Планируя ряд необходимых мер и мероприятий, связанных с внесением поправок и дополнений в закон, устанавливающий надлежащий порядок судопроизводства для определения достоверности данных о рождении и внесения их в книгу записей рождений в случаях, когда представляемые в административный орган данные ничем не подтверждены, правительство внесло на рассмотрение поправки к Закону о внесудебном производстве.К правительству Швейцарии какдепозитарию Конвенции была обращена просьба принять необходимые меры, в том числе созвать не позднее февраля 1998 года совещание экспертов, с тем чтобы подготовить основу для созыва в конечном итоге конференции самих Высоких Договаривающихся Сторон.
