TO USE ITS INFLUENCE на Русском - Русский перевод

• использовать свое влияние

Примеры использования To use its influence на Английском языке и их переводы на Русский язык

We call on Russia to use its influence with those groups to ensure that it happens.
Мы при- зываем Россию использовать свое влияние на эти группировки и обеспечить, чтобы такой доступ был предоставлен.

Europe, enlarged and enjoying a relationship of trust with Russia, seeks to use its influence and strengths to promote peace and balance.
Европа, выступающая сегодня в более широком составе и поддерживающая доверительные отношения с Россией, стремится использовать свое влияние и силу в интересах укрепления мира и поддержания равновесия.

We call on Russia to use its influence and control over separatist authorities to immediately free Mr. Kozlovsky.
Мы призываем Россию использовать свое влияние и контроль над сепаратистскими властями для немедленного освобождения г-на Козловского.

He asked the Government of New Zealand to try to use its influence to change that situation.
Он просит правительство Новой Зеландии попытаться использовать свое влияние, чтобы изменить эту ситуацию.

We call on Russia to use its influence to facilitate the opening of the crossing point at Zolote without further delay.
Мы призываем Россию использовать свое влияние, чтобы содействовать открытию пропускного пункта в Золотом без дальнейших проволочек.

On this specific item, and more generally because of its role in the region, we call upon Iran to use its influence constructively and in support of peace.
В отношении конкретно этого вопроса, и в более общем плане, ввиду той роли, которую выполняет в регионе Иран, мы призываем его конструктивно использовать свое влияние в интересах мира.

In Croatia, OSCE has been able to use its influence to ensure that the return agreements are adhered to.
В Хорватии ОБСЕ смогла использовать свое влияние для обеспечения выполнения соглашений о возвращении беженцев.

We strongly urge the Federal Republic of Yugoslavia to continue to cooperate with the international community, and to use its influence in persuading the Bosnian Serbs to do likewise.
Мы решительно призываем Союзную Республику Югославию и впредь сотрудничать с международным сообществом и использовать свое влияние, чтобы убедить боснийских сербов поступить таким же образом.

We also call on Russia to use its influence with those groups to ensure that progress is made, and that it is made immediately.
Мы также призываем Россию использовать свое влияние на эти группы для обеспечения достижения прогресса, причем незамедлительно.

In 2001, the U.S. invaded Afghanistan with the specific purpose- to gain a foothold in Central Asia, and to use its influence in the region to achieve its geopolitical interests.
В 2001 году США вошли в Афганистан с конкретной целью- закрепиться в Центральной Азии и использовать свое влияние в регионе для реализации своих геополитических интересов.

It further urges Rwanda to use its influence positively to de-escalate the current crisis and support the restoration of stability.
Он далее настоятельно призывает Руанду позитивно использовать свое влияние в целях деэскалации нынешнего кризиса и поддержки восстановления стабильности.

In addition, in its resolution 1417 of 14 June 2002, the Security Council called on Rwanda to use its influence to persuade RCD-Goma to fulfil its obligations without delay.
Кроме того, в своей резолюции 1417 от 14 июня 2002 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций призывает Руанду использовать свое влияние, чтобы убедить КОДГома безотлагательно выполнить все свои обязательства.

And Saudi Arabia is attempting to use its influence to offer membership to Egypt and Pakistan, despite the fact that the latter is not an Arab country.
А Саудовская Аравия пытается использовать свое влияние и включить в них Египет и Пакистан, хотя последний не является арабской страной.

It calls on the Government of the Republic of Croatia, which bears a special responsibility in this context, to continue to use its influence on the Bosnian Croat leadership to ensure full compliance with its obligations.
Он призывает правительство Республики Хорватии, которое несет особую ответственность в этой связи, продолжать использовать свое влияние на руководство боснийских хорватов, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение им своих обязательств.

We call on Russia to use its influence with the separatists to make their utility payments for the well-being of the people living in areas under their control.
Призываем Россию использовать свое влияние на сепаратистов, с тем чтобы они производили коммунальные платежи для обеспечения благополучия людей, живущих в районах, находящихся под их контролем.

For the third time in half a century, Washington has been allowed to use its influence to unfairly punish a small people at the expense of justice and peace.
Но вот уже в третий раз в течение полувека Вашингтону было позволено использовать свое влияние для несправедливого наказания небольшого народа в ущерб справедливости и миру.

Russia has to use its influence on the rebel forces it is supporting in east Ukraine to end this violence and move us back towards progress under the Minsk accords.
Россия должна использовать свое влияние на силы повстанцев, которых она поддерживает на востоке Украины, для прекращения этого насилия и возвращения нас на путь к прогрессу в рамках Минских договоренностей.

We call upon the Russian Federation to involve itself in a constructive way in that endeavour and to use its influence with the armed groups to convince them to put down their arms and engage in dialogue.
Мы призываем Россий- скую Федерацию конструктивно включиться в эти усилия, использовать свое влияние на вооруженные группировки, чтобы убедить их сложить оружие и начать диалог.

I urge the Government to use its influence over those militias to ensure the removal of children from their ranks, and to sign an action plan with the United Nations.
Я настоятельно призываю правительство использовать свое влияние на этих ополченцев, с тем чтобы обеспечить возвращение детей из их рядов и подписание плана действий с Организацией Объединенных Наций.

Rather than dealing with the five priorities and those emerging issues in an introspective way, I challenged the General Assembly to use its influence and voice to strengthen the capacity of the United Nations to respond.
Вместо того чтобы заниматься пятью приоритетными задачами и этими новыми вопросами интроспективным образом, я предложил Генеральной Ассамблее использовать свое влияние и голос для того, чтобы укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в области реагирования.

She called on the Security Council to use its influence to generate additional political will and financial support to ensure women's access to justice in conflict and postconflict situations.
Она призвала Совет Безопасности использовать свое влияние в целях мобилизации дополнительной политической воли и финансовой поддержки для обеспечения доступа женщин к правосудию в конфликтных и постконфликтных ситуациях.

The Council calls upon the Croatian Government, with due respect to the sovereignty, territorial integrity and political independence of Bosnia and Herzegovina, to use its influence with the Bosnian Croat leadership to ensure their cooperation with the Tribunal.
Совет призывает правительство Хорватии с должным уважением к суверенитету, территориальной целостности и политической независимости Боснии и Герцеговины использовать свое влияние на руководство боснийских хорватов для обеспечения их сотрудничества с Трибуналом.

The Council calls upon the Government of the Republic of Armenia to use its influence to achieve compliance by the Armenians of the Nagorny-Karabakh region of the Azerbaijani Republic with its resolutions 822(1993) and 853 1993.
Совет призывает правительство Республики Армении использовать свое влияние для обеспечения соблюдения армянами нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики резолюций 822( 1993) и 853 1993.

Many people here believe that the withdrawal of the EFAO based in Bangui would mean the de facto elimination of the logistical support which France has provided to MISAB since its deployment in the Central African Republic, and they call upon the International Monitoring Committee to use its influence to bring about a satisfactory solution of the problem.
Многие здесь считают, что вывод ЭФАО, дислоцированных в Банги, будет означать фактическое прекращение материально-технической поддержки, которую Франция оказывает МИСАБ со времени развертывания этой Миссии в Центральноафриканской Республике, и требуют, чтобы Международный комитет по наблюдению использовал свое влияние для успешного урегулирования этой проблемы.

She called upon the international community to use its influence to allow international observers to attend the trial, to be held shortly.
Оратор призывает международное сообщество использовать свое влияние, чтобы позволить международным наблюдателям присутствовать на суде, который состоится в скором времени.

We call on Russia to use its influence over the separatists to accept the ICRC proposal to protect critical infrastructure and implement measures to ease the impact of the fighting on the local population.
Мы призываем Россию использовать свое влияние на сепаратистов, с тем чтобы они приняли предложение МККК по защите критически важной инфраструктуры и осуществлению мер по смягчению последствий боевых действий для местного населения.

The Government of Burundi calls upon the international community once again to use its influence to help Burundi improve its relations with its Tanzanian neighbour and thereby move closer towards a lasting peace in the subregion.
Правительство Бурунди вновь призывает международное сообщество употребить свое влияние для того, чтобы помочь ему нормализовать отношения с его танзанийскими соседями и, тем самым, способствовать установлению прочного мира в субрегионе.

We expect the Russian Federation to use its influence on the regime to encourage it to respect international law, comply with the relevant Security Council resolutions, fulfil its obligations under the Chemical Weapons Convention and fully cooperate with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons regarding the gaps, discrepancies and inconsistencies in its declarations.
Мы ожидаем, что Российская Федерация использует свое влияние на режим, с тем чтобы заставить его уважать нормы международного права, со- блюдать соответствующие резолюции Совета Безопасности, выполнить лежа- щие на нем обязательства по Конвенции о запрещении химического оружия и в полной мере сотрудничать с Организацией по запрещению химического оружия( ОЗХО) в отношении пробелов, выявленных расхождений и несоответ- ствий в его заявлениях.

In particular, in specific cases, the Organization will try to use its influence in convincing the indebted mission or a mission whose staff incur debts to take prompt and adequate measures to satisfy just debts.
В частности, в особых случаях Организация будет пытаться использовать свое влияние для того, чтобы убедить имеющее задолженность представительство или представительство, персонал которого имеет долги, принять оперативные и адекватные меры для погашения обоснованных долгов.

Exhort the Government of Rwanda to use its influence to encourage the Congolese actors with which it has special ties, in particular RCD-Goma, to support the transitional process in the Democratic Republic of the Congo.
Призвать правительство Руанды использовать свое влияние на конголезских участников, с которыми оно поддерживает особые отношения, в частности КОД- Гома, с тем чтобы побудить их оказать поддержку переходному процессу в Демократической Республике Конго.