TO USE THE MATERIALS на Русском - Русский перевод

• использовать материалы
• на использование материалов

Примеры использования To use the materials на Английском языке и их переводы на Русский язык

This includes requests to use the materials for legal proceedings.
Это включает запросы на использование материалов для решения правовых вопросов.

These same tools and techniques can be used by students themselves to improve their ability to understand and to use the materials they read and study.
Те же инструменты и техники учащиеся могут использовать самостоятельно, чтобы улучшить свою способность понимать и применять материалы, которые они читают и изучают.

They also intend to use the materials to further some of their reform processes as outlined above.
Они также намереваются использовать материалы для продвижения некоторых процессов своих реформ, как это представлено выше.

The delegation of the Russian Federation encouraged the secretariat to establish working relations with the Centre and to use the materials developed by the Centre in its own work.
Делегация Российской Федерации призвала секретариат наладить рабочие отношения с этим Центром и использовать материалы, подготавливаемые Центром, в своей работе.

The Company grants visitors the right to use the materials published on this website, including copying, only for personal and non-commercial purposes.
Компания предоставляет право посетителям сайта использовать материалы, опубликованные на этом ресурсе, включая их копирование, исключительно в личных и некоммерческих целях.

Unless the other is mentioned, the pages of this site are not connected with the respective owners, and no one except their copyright owner cannot dispose of the rights to use the materials protected by copyright law.
Если не указано иное, страницы данного Сайта никак не связаны с правообладателями, и никто кроме правообладателя не может распоряжаться правами на использование материалов, защищенных авторским правом.

Since GSE is an Open Joint Stock Company, we grant you the right to use the materials, published on this site, for any personal or non-commercial use..
В связи с тем, что ГСИ является открытой компанией, мы даем вам право использовать материалы, опубликованные на этом сайте, в любых личных и некоммерческих целях.

The only acceptable way to use the Materials marked as exclusive is the retransmission of the first paragraph with a further hyperlink to the Material placed on the server of the rightholder-"Media Max" CJSC.
Единственным приемлемым способом использования Материалов, отмеченных знаком exclusive, является ретрансляция первого абзаца с последующей гиперссылкой на Материал, размещенный на сервере правообладателя- ООО« Медиамакс Медиа Компани».

During the hearing the judge asked the author whether she could submit to the head of the Board the request with an indication of how she intended to use the materials related to her naturalization examination.
В ходе слушаний судья задал автору следующий вопрос: может ли она представить главе Совета просьбу с указанием того, каким образом она намеревается использовать материалы, связанные с прохождением ею экзаменов для целей натурализации.

Weebly gives you permission to use the Materials to the extent, and only to the extent, necessary to access and use the Service in accordance with these Terms.
Компания Weebly предоставляет вам разрешение использовать Материалы только в той степени, если это необходимо для доступа и использования Сервиса в соответствии с настоящими Условиями.

However, at the end of the campaign all the project materials are returned to the author, and the platform does not have the right to use the materials without the author's agreement.
На протяжении всей кампании платформа имеет право использовать материалы, представленные на сайте Guvern24, но, по окончанию кампании все представленные в проекте материалы возвращаются автору, и платформа не имеет права использовать материалы без соглашения автора.

Furthermore, training and direction, including training of trainers, on ways to use the materials and how to deliver the key messages to target groups may be required to ensure that the capacities of the target audiences are improved.
Кроме того, потребуется, возможно, обучение и инструктирование, включая подготовку инструкторов, по способам использования материалов и передачи основных тезисов целевым группам, чтобы обеспечить наращивание потенциала целевых аудиторий.

An offence shall also be deemed to have been committed by anyone who, being in possession of radioactive materials or devices, compels a natural or legal person, an international organization or a State to do or to refrain from doing an act by threatening to use the materials or devices in his possession.”.
Любое лицо также совершает преступление, если оно, обладая радиоактивными материалами или устройствами, вынуждает- посредством угрозы использовать материалы или устройства, которыми оно обладает,- физическое или юридическое лицо, международную организацию или государство совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения.

If you wish to use the materials in the Photo Archive, but are not sure whether the purpose corresponds to the areas of application listed in the Conditions for Use, please write to us at info@riigikogu. ee for permission to use the photos.
Если вы хотели бы использовать материалы фотоархива, но не уверены, соответствует ли сфера использования сферам, перечисленным в условиях пользования, отправьте нам запрос на получение разрешения по адресу info@ riigikogu. ee.

In no event shall romaco pharmatechnik or its suppliers be liable for any damages whatsoever arising out of the use of or inability to use the materials on this site, even if romaco pharmatechnik gmbh has been advised of the possibility of such damages.
Ни при каких условиях компания romaco pharmatechnik gmbh или ее поставщики не несут ответственности за какой-либо ущерб, возникающий в результате использования или невозможности использования материалов на данном сайте, даже если компании romaco pharmatechnik gmbh было известно о возможности такого ущерба.

The conformity of teaching materials to the requirements is monitored by the syllabus councils at the National Examination and Qualification Centre, where experts of various subjects assess the new teaching materials, and on the basis of this permission is given to use the materials as the core teaching materials..
Контроль за соответствием учебных материалов выдвинутым требованиям обеспечивают советы по рассмотрению учебных планов при Национальном экзаменационном и квалификационном центре, в рамках которых эксперты в различных областях осуществляют оценку новых учебных материалов; по результатам такой оценки выдается разрешение на использование соответствующих материалов в качестве основных учебных пособий.

Under no circumstances, including, but not limited to, negligence, shall haemonetics be liable for any special or consequential damages that result from the use of, or the inability to use, the materials in this website or a site which is linked to this site, even if haemonetics and/or a haemonetics authorized representative has been advised of the possibility of such damages.
Ни при каких обстоятельствах, включая, среди прочего, небрежность, компания haemonetics не несет никакой ответственности за фактические или косвенные убытки, возникающие в результате использования или невозможности использования материалов этого либо связанного веб- сайта, даже если компании haemonetics и/ или уполномоченному представителю haemonetics было известно о возможности возникновения таких убытков.

The Committee observes that according to the documents before it, neither the author, nor her representative ever submitted a request to the head of the Naturalization Board in accordance with the procedure set out by Latvian law, indicating for what she intended to use the materials related to her naturalization examination.
Комитет отмечает, что находящиеся в его распоряжении документы свидетельствуют о том, что ни автор, ни ее представитель не пользовались предусмотренной латвийским законодательством процедурой и не представляли главе Совета по натурализации заявления с объяснением того, каким образом автор намеревалась использовать материалы, связанные с прохождением ею экзамена в рамках процедуры натурализации.

Under no circumstances, including, but not limited to, negligence, shall maxon computer be liable for any direct, indirect, special, incidental or consequential damages, including, but not limited to, loss of data or profit, arising out of the use, or the inability to use, the materials on this site, even if maxon computer or a maxon computer authorized representative has been advised of the possibility of such damages.
Ни при каких обстоятельствах, включая, но не ограничиваясь, невнимательность, компания MAXON Computer не несет ответственности за какие-либо прямой, непрямой, специальный, побочный или косвенный ущерб, включая, но не ограничиваясь, потерю данных или прибыли, происходящую по причине использования или невозможности использования материалов с данного сайта, даже если компании MAXON Computer или доверенному лицу компании MAXON Computer сообщали о возможности такого ущерба.

In no event shall this site or its agents or officers be liable for any damages whatsoever(including, without limitation, damages for loss of profits, business interruption, loss of information, injury or death) arising out of the use of or inability to use the materials, even if this site has been advised of the possibility of such loss or damages.
Ни в коем случае сайт или их агентов или офицеры не несет ответственности за любой ущерб( включая, без ограничений, ущерб от потери прибыли, перерыв в деятельности, потерю информации, травмы или смерти), вытекающие из использования или невозможности использования материалов, даже если сайт было известно о возможности такого потери или ущерб.

To the fullest extent permissible under applicable law, neither Europ Assistance nor any party involved in creating, producing or delivering the website shall be liable to you in negligence or contract for any direct, incidental, consequential, indirect, or punitive damages that result from the use of, or the inability to use, the materials on this website, even if Europ Assistance or a Europ Assistance authorised representative has been advised of the possibility of such damages.
В степени, максимально возможной по применимому законодательству, ни Europ Assistance, ни любая сторона, участвовавшая в создании, разработке или публикации Веб- сайта, не будет нести перед вами ответственности за халатность или в силу договора за любые прямые, случайные, вторичные, косвенные или штрафные убытки, вызванные использованием или невозможностью использования материалов на данном Веб- сайте, даже если Europ Assistance или уполномоченный представитель Europ Assistance располагал информацией о возможности таких убытков.

In writing this text to use the material from Father Gregor book"Living ne aging.
При написании этого текста использовался материал из книги Ота Грегора« Жить не старея».

The Owner grants Spain-Holiday a perpetual, royalty-free licence to use the material for promotional purposes.
Владелец предоставляет Spain- Holiday бессрочную, безвозмездную лицензию на использование материала в рекламных целях.

Completing it may help the reader to use the material in the Guide as a practical tool.
Ответы на него могут по& 23; мочь читателю использовать материалы Руководства в качестве практического инструмента.

After the expiration of the warranty period it is allowed to use the material only after the verification of its shelf life.
После истечения гарантийного срока допускается использование материала только после проверки годности.

The Licensee is entitled to use the material solely subject to the rights, as acquired within the normal course of business.
Лицензиат имеет право использовать материал, подлежащий защите авторским правом, полученный им в ходе обычных деловых контактов.

They grant wikiHow an irrevocable license to use the material for any purpose. wikiHow allows readers to control whether advertising appears alongside content.
Они предоставляют wikiHow безотзывную лицензию на использование материала для любых целей. wikiHow позволяет читателям контролировать, появляется ли реклама рядом с контентом.

He was pope during a period of feudal violence and disorder in central Italy, when warring aristocratic factions sought to use the material and military resources of the Papacy.
Первый папа периода порнократии- периода насилия и беспорядков в центральной Италии, когда воюющие аристократические группировки стремились использовать материальные и военные ресурсы папства для собственного возвышения.

Article 25 of the Constitution defines it as the obligation of the State to use the material wealth of society entirely for the promotion of the well-being of the working people and to provide all working people with every living condition.
Статья 25 Конституции предусматривает, что государство использует материальное богатство всего общества для улучшения благосостояния трудящихся и обеспечивает трудящимся все надлежащие условия жизни.

The obligation to respect requires the State"to abstain from doing anything that violates the integrity of the individual or infringes on her or his freedom, including the freedom to use the material resources available to that individual in the way she or he finds best to satisfy basic needs.
Обязательство уважать требует от государства" воздерживаться от совершения того, что нарушает неприкосновенность личности или посягает на ее или его свободу, включая свободу использовать материальные ресурсы, которыми располагает данный индивидуум, таким образом, который, по ее или его мнению, наилучшим образом удовлетворяет основным потребностям.