TO USE THEIR LANGUAGE на Русском - Русский перевод

• пользоваться своим языком
• на использование своего языка
• использовать свой язык
• пользования своим языком

Примеры использования To use their language на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to use their language in official contact.
Право на использование своего языка в официальных контактах;

Article 15 of the Constitution ensures equal rights for all minorities, including freedom to use their language and script.
В статье 15 Конституции гарантируется равноправие для всех меньшинств, включая свободу пользования своим языком и письменностью.

The right to use their language in official contacts.
Право на использование своего языка в официальном сообщении;

They are enabled to lead their own cultural and religious life and to use their language.
Им предоставляют возможность соблюдать традиции своей культуры и отправлять религиозные обряды, а также пользоваться своим языком.

The right of Arabicspeaking minorities to use their language is generally recognized and observed.
Право арабоговорящих меньшинств использовать свой язык широко признано и соблюдается.

The Aramean representatives requested the Government of Turkey to recognize their existence and the right to use their language.
Представители арамеев обратились к правительству Турции с просьбой признать факт их существования и право использовать собственный язык.

Their rights to use their language and promote the San culture had not been restricted.
Их право пользоваться своим языком и право поощрять развитие культуры общины Сан не ограничены.

Nonetheless, a great deal was done to ensure that communities had the means to use their language in the education system.
Несмотря на это, прилагаются значительные усилия, чтобы помочь общинам обзавестись средствами использования их языка в системе образования.

Nationalities had"the right to use their language and alphabet in the exercise of their rights and duties" art. 171.
Национальности имели" право пользоваться своим языком и письменностью при осуществлении своих прав и обязанностей" статья 171.

Since most public officials are Serbs, Hungarians are frequently unable to use their language in dealings with the authorities.
Поскольку большинство государственных чиновников являются сербами, то венгры часто не имеют возможности пользоваться своим языком в отношениях с властями.

The parties and others who are part of a procedure but are not Montenegrin citizens have the right to follow the procedure on their language through interpretation and the right to use their language.
Стороны и другие лица, участвующие в процедуре, но не являющиеся гражданами Черногории, имеют право участвовать в процедуре на своем языке с использованием устного перевода, а также право на использование своего языка.

The Sami Act gives Sami speakers the right to use their language in contact with local and regional authorities.
В соответствии с Законом о саамском населении саамоязычным жителям предоставлено право использовать свой язык в их контактах с местными и районными органами власти.

Afrikaaners were not a linguistic minority in Namibia and there was no evidence to suggest that they were in any way deprived of the right to use their language or promote their culture.
Африканеры не являются языковым меньшинством в Намибии, и нет никаких свидетельств тому, что они каким-либо образом лишены права пользоваться своим языком или поощрять развитие своей культуры.

This has an effect on the Sami's actual opportunities to use their language, enjoy their culture and identify with the Sami minority and lifestyle.
Эта кампания оказывает воздействие на практические возможности народа саами в плане использования своего языка, культуры и сохраненения своей самобытности и образа жизни.

In accordance with the universally recognized principles and norms, they have the right to develop their own culture without discrimination and interference and to use their language in private and public life.
В соответствии с общепризнанными принципами и нормами они имеют право на развитие своей собственной культуры без дискриминации и вмешательства и на использование своего языка в частной и общественной жизни.

The parties and other participants in the proceedings shall have the right to use their language and script, in compliance with the provisions of the Law thereof.
Стороны и прочие участники судебного разбирательства имеют право пользоваться своим языком и письменностью в соответствии с положениями этого закона.

In addition, article 15 guarantees that members of all nations and minorities shall have equal rights in Croatia and that they will be"guaranteed freedom to express their nationality, freedom to use their language and script and cultural autonomy.
Помимо этого, статья 15 гарантирует представителям всех проживающих в Хорватии народностей и меньшинств равные права и" свободу выражать свою национальную самобытность, право свободно пользоваться своим языком и письменностью, а также право на культурную автономию.

Swedish legislation granted the Sami the right to use their language in judicial and administrative procedures in the geographical regions where they were in a majority.
Шведское законодательство наделяет саами правом использовать их язык в судопроизводстве и административных процедурах в географических районах, в которых они являются преобладающим населением.

Members of all nations and minorities shall be guaranteed freedom to express their nationality, freedom to use their language and script and cultural autonomy.
Представителям всех народов и меньшинств гарантируются свобода определения своей национальной принадлежности, свобода пользования своим языком и письменностью и культурная автономия.

UNMIK recognizes the right of members of the Turkish community to use their language and alphabet equally with the Albanian and Serbian languages in the municipalities where the Turkish community lives.
МООНК признает право членов турецкой общины на использование их языка и алфавита на равной основе с албанским и сербским языками в муниципалитетах, в которых проживает турецкая община.

Mr. WALCH(Liechtenstein), referring to question 21 of the list of issues, said that the right of linguistic minorities to use their language among themselves was protected by law.
Г-н ВАЛХ( Лихтенштейн), ссылаясь на вопрос 21 списка, говорит, что право языковых меньшинств пользоваться родным языком в общении друг с другом охраняется в соответствии с действующим законодательством.

He also wished to know the percentage of Sami in a position to use their language, particularly in their dealings with judicial bodies and other administrative entities.
Он также хотел бы узнать, какой процент саами могут использовать свой язык, в частности в своих взаимоотношениях с судебными органами или другими административными инстанциями.

In addition, article 15 guarantees that members of"all nations and minorities" shall have equal rights in Croatia and that they will be"guaranteed freedom to express their nationality, freedom to use their language and script, and cultural autonomy.
Кроме того, статьей 15 гарантируется, что представители" всех наций и меньшинств" пользуются в Хорватии равными правами и что им" гарантируется свобода выражения своей национальной самобытности, свобода пользования своим языком и письменностью и культурная автономия.

The rights of Amazigh were reportedly not fully respected, in particular the right to use their language in their dealings with the public administration, the justice and health systems and schools.
Не уважаются в полной мере права амазигов, в частности право использовать их язык в контактах с государственными административными органами, органами правосудия и здравоохранения, а также в учебных заведениях.

Also mentioned were the situation of the Indian minority in Malaysia and the socio-economic difficulties they faced, and the lack of promotion and protection of the rights of the Aramean indigenous minority of Mesopotamia, including recognition of their existence and the right to use their language in Turkey.
Кроме того, упоминалось о положении индийского меньшинства в Малайзии и социально-экономических трудностях, с которыми они сталкиваются, а также об отсутствии поощрения и защиты прав арамейского коренного меньшинства в Месопотамии и непризнании их существования и права использовать свой язык в Турции.

She pointed out that they were the only minority in the country able to use their language in State schools and in all administrative procedures.
Она подчеркивает, что данное меньшинство является единственным в стране, которое может использовать свой язык в государственных школах и в рамках любых административных процедур.

However, while the section required that the right of the Sami to use their language before the public authorities should be enforced through an Act of Parliament, it made no mention of the corresponding rights of Roma and other groups.
Вместе с тем, хотя данная статья требует того, чтобы право народа саами на использование их языка в общении с государственными властями было закреплено парламентским законом, в ней не упоминается соответствующих прав народа рома и других групп.

Article 68 of the Constitution of the Republic of Montenegro guarantees persons belonging to national minority and ethnic groups the right freely to use their language and script and the right to be educated and informed in their language..
Статья 68 Конституции Республики Черногория гарантирует представителям национальных меньшинств и этнических групп право свободно пользоваться своим языком и алфавитом и право получать образование и информацию на своем языке..

This can be seen as strengthening the capacity of staff to use their language skills to produce better quality original documents, and it will in turn alleviate the workload of editors and translators at the end of the line.
Это можно рассматривать как улучшение способности сотрудников использовать их языковые навыки для подготовки более качественных оригиналов документов, что в свою очередь облегчит работу редакторов и переводчиков в конце технологической цепочки работы.

National minorities were assured special protection; in districts where they constituted 20% of the population, members of minority groups were granted full freedom to use their language in everyday life, in schools, and in matters dealing with authorities.
Национальные меньшинства были уверены в особой защите; в районах, где они составляли 20% населения, представителям групп меньшинств была предоставлена полная свобода на использование своего языка в повседневной жизни, в школах и в вопросах, связанных с властями.