TO VERIFY INFORMATION на Русском - Русский перевод

• проверить информацию
• для проверки информации
• проверять информацию

Примеры использования To verify information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allow associations to verify information on minimum conditions.
Разрешение объединениям проверять информацию о минимальных условиях;

Through my direct contacts with local authorities, representatives of various Albanian organizations and with private citizens, I attempted to verify information concerning that problem.
Вступая в прямые контакты с местными властями, представителями различных организаций этнических албанцев и с отдельными частными лицами, я пыталась проверить информацию, касающуюся этой проблемы.

Ii To verify information received from the Government and UNITA regarding their forces;
Ii проверка информации, полученной от правительства и УНИТА, относительно состава их сил;

Travelling to the site of suspected deals to verify information on the ground;
Поездки на места, где совершались предполагаемые сделки, для проверки информации на месте;

Or telephone numbers given to verify information are mobile telephone numbers, or do not correspond geographically with the address given.
Либо для проверки информации даются номера телефонов, которые оказываются мобильными, или географически не соответствуют тому адресу, который был дан.

Commuter Services may contact the commuter or employer to verify information and eligibility.
Пригородного можете связаться с пригородного или работодателя для проверки информации и критерии.

This has enabled us to verify information from the randomised, placebo-controlled trials on adults and children with confirmed or suspected exposure to naturally occurring influenza.
Это позволило нам проверить информацию из рандомизированных плацебо- контролируемых клинических испытаний на взрослых и детях с подтвержденным или предполагаемым контактом с естественно встречающимся гриппом.

We also request that a commission of inquiry be deployed to verify information on atrocities alleged to have been committed in West Papua.
Мы также просим о создании комиссии по расследованию для проверки информации о зверствах, якобы совершавшихся в Западном Папуа.

However, the Syrian authorities did not receive any request from any of the United Nations offices in Damascus to visit a location in order to verify information provided by Syria.
Однако сирийские власти не получили каких-либо просьб от каких-либо отделений Организации Объединенных Наций в Дамаске относительно посещения мест, с тем чтобы подтвердить информацию, предоставленную Сирией.

This functionality is used to verify information about current positions of accounts.
Функционал используется для проверки достоверности информации о текущих позициях по счетам.

It was pointed out that, in practice, goods might be delivered for carriage in a closed road or railroad cargo vehicle, such as to limit the carrier's ability to verify information relating to the goods.
Было указано, что на практике груз может быть сдан к перевозке в закрытом дорожном или железнодорожном грузовом транспортном средстве, что ограничивает способность перевозчика проверить информацию о грузе.

CIAM had used the background documents on various sectors to verify information on costs with data used in integrated assessment modelling.
ЦРМКО использовал исходные документы по различным секторам для проверки информации относительно расходов в сравнении с данными, которые используются при составлении моделей для комплексной оценки.

Action taken to verify information contained in diplomatic assurances and:(a) the number of cases in which a review of the deportation decision has been requested;(b) the decisions taken in this respect para. 17.
Принятые меры по проверке информации, содержащейся в дипломатических гарантиях и: а количество дел, по которым было заявлено ходатайство о пересмотре решения о депортации; b решения, принятые в этом отношении пункт 17.

This enables a prospective buyer to rest assured that he/she does not need to verify information beyond the scope of the Central Registry.
Это позволяет потенциальному покупателю находиться в уверенности, что не нужно перепроверять информацию, выходящую за рамки Центрального Реестра.

Difficulties encountered included staff limitations and the time-consuming nature of the requests, lack of resources, requests received from an unrecognized competent authority, lack of reliable information and failure by requesting Governments to verify information.
В числе возникших трудностей отмечалась нехватка кадров и трудоемкий характер таких просьб, дефицит ресурсов, получение просьб от ведомств, не являющихся признанными компетентными органами, отсутствие надежной информации и неспособность запрашивающего правительства проверить информацию.

Iii will, as far as national legislation permits, allow associations to verify information on the above minimum conditions and requirements.
Iii будет разрешать объединениям- в пределах, допускаемых национальным законодательством,- проверять информацию о вышеупомянутых минимальных условиях и требованиях.

This is in contrast to the practices in place in the Field Administration and Logistics Division, Department of Peacekeeping Operations, in which the staff member responsible for processing the claims routinely contacts the educational institutions to verify information on questionable claims.
Это полностью отличается от практики в Отделе управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира, в котором отвечающий за обработку требований сотрудник регулярно связывается с учебными заведениями для проверки информации относительно сомнительных требований.

In some instances, the Department contacted United Nations entities directly to verify information it had collected from the database managed by CEB.
В ряде случаев Департамент напрямую связывался со структурами системы Организации Объединенных Наций, чтобы проверить информацию, полученную из базы данных под управлением Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.

While UNOMIG was not in a position to verify information outside its area of responsibility, its observations on the deployment of forces in the zone of conflict were consistent with the information provided by the CIS peacekeeping force commander regarding the airborne battalion group and its armaments and operations.
Поскольку МООННГ не могла проверить информацию за пределами зоны своей ответственности, ее замечания в отношении развертывания сил в зоне конфликта соответствовали информации, представленной командующим миротворческими силами СНГ относительно воздушно-десантной батальонной группы, ее вооружения и действий.

The security situation and access restrictions continued to have an impact on the ability of the United Nations to verify information, although access to Government-controlled areas slightly improved.
Ситуация в плане безопасности и ограничения доступа продолжали сказываться на способности Организации Объединенных Наций проверять информацию, несмотря на то, что доступ в контролируемые правительством районы несколько улучшился.

Estimate 2014: Further improvements in the voter registry systems enable voters to verify information and access voter registration services, and lead to a 10 per cent increase in the number of registration forms submitted during the voter registry update period.
Расчетный показатель на 2014 год: дальнейшее совершенствование систем регистрации избирателей, с тем чтобы избиратели могли проверять информацию и иметь доступ к услугам по регистрации избирателей, а также с целью увеличения на 10 процентов числа регистрационных форм, представленных в период обновления реестра избирателей.

Another State highlighted the need for assistance in drafting new legislation that would provide the relevant financial disclosure department with the powers to verify information submitted in asset declarations.
Другое государство указало на необходимость помощи в разработке нового законодательства, которое будет предусматривать предоставление соответствующему ведомству по раскрытию финансовой информации полномочий по проверке информации, изложенной в декларациях об активах.

The apparent politicization of the local climate with respect to these lists has made it difficult for the Panel to verify information and assess whether designated individuals who do not join the ruling party are attempting to destabilize what has always been a highly centralized State.
Очевидная политизация местного климата в отношении этих списков затруднила Группе проверку информации и оценку того, не пытаются ли указанные лица, которые не вступают в правящую партию, дестабилизировать обстановку в и так уже исключительно централизованном государстве, каким оно всегда было и остается.

On 2 May 2006, in response to the appearance of this article on the Internet, the Prime Minister, Mr. F. Kulov, published Order No. 227, which established a commission to verify information published in the electronic media.
В связи с появлением указанной статьи в сети Интернет, Премьер-министром КР Куловым Ф. 2 мая 2006 года издано распоряжение№ 227, на основании которого в целях проверки информации, опубликованной в электронных средствах массовой информации, была создана комиссия.

Fraudsters will use different means to frustrate due diligence, including setting up collaborators for the victim to call to verify information, and they have even been known to create elaborate sham businesses with actual premises when pursuing large investments from victims.
Мошенники используют различные способы, чтобы помешать проведению проверки, в том числе рекомендуют жертве связаться с их сообщниками для проверки информации, и даже известны случаи, когда они создавали сложные фиктивные компании, занимавшие реальные помещения, если от жертв ожидались крупные инвестиции.

In addition, two sites were investigated on the ground and from the air to determine if these were or had been the locations of prohibited activities. On 25 October 1993, UNSCOM63 relocated to an area in north-west Iraq to verify information on past proscribed activities and the presence of prohibited items.
Кроме того, два местоположения были обследованы с помощью наземных и воздушных средств на предмет выявления того, не использовались ли они для осуществления запрещенной деятельности. 25 октября 1993 года группа ЮНСКОМ- 63 перебазировалась в северо-западную часть Ирака, где в одном из районов занялась проверкой информации об осуществлявшейся в прошлом запрещенной деятельности и наличии запрещенных средств.

Moreover, monitoring activities are coordinated with the Subdirectorate of Migration Affairs of the Administrative Department of Security in order to verify information about foreigners who have entered Colombian territory, with a view to establishing the residential status of such persons in Colombia, or obtaining data that might be available in another country and which may make it possible to establish the real activities of such persons.
Кроме того, совместно с Отделом по миграционным вопросам Административного департамента безопасности координируются мероприятия по проверке информации о въезжающих на территорию Колумбии иностранцах с целью выяснить их статус в стране или получить данные об их реальной деятельности, которые могут иметься в другой стране.

How should verifiability be interpreted in relation to the first sentence of Article 3.4? What procedures do we need in order to verify information on levels of stocks in 1990 and changes to those stocks in subsequent years?
Каким образом следует интерпретировать возможность проверки в связи с первым предложением статьи 3. 4? Какие процедуры необходимы для проверки информации об уровнях накоплений в 1990 году и изменениях в этих накоплениях в последующие годы?

Each unit takes great care to carefully document and analyse the issues for which it is responsible, in order to verify information and establish facts in an objective manner, so as to prepare a reliable database for the use and action of the Office in its cooperation programmes with the Government, civil society, and interested international actors.
Каждое подразделение проявляет самое внимательное отношение к тщательному документальному оформлению и анализу тех вопросов, за которые оно отвечает, в целях проверки информации и установления фактов на объективной основе, стремясь подготовить надежную базу данных для использования и принятия решений Управлением в рамках его программ сотрудничества с правительством, гражданским обществом и заинтересованными международными субъектами.

On 22 September 2008, the State party submits that it has in several previous complaints before the Committee asked for the assistance of one of its embassies in order, inter alia, to verify information or documents submitted by the complainants concerned, in particular, in relation to asylum-seekers from Azerbaijan.
Сентября 2008 года государство- участник сообщило, что в рамках нескольких предыдущих жалоб, рассматривавшихся Комитетом, оно запросило помощь одного из своих посольств, чтобы, среди прочего, проверить сведения или документы, предоставленные соответствующими заявителями, в частности лицами, покинувшими Азербайджан в поисках убежища.