TO VISIT COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• посетить страны
• посещение стран
• относительно посещения стран

Примеры использования To visit countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

He planned to visit countries in all regions.
Он планирует посетить страны во всех регионах.

UNICEF and WHO have jointly organized teams of experts in vaccine production and quality control to visit countries which are expected to rely upon domestic production.
ЮНИСЕФ и ВОЗ совместно организовали группы экспертов по вопросам производства вакцин и контроля за их качеством для посещения стран, которые, как предполагается, будут опираться на национальное производство.

He would also like to visit countries in Eastern Europe and Central Asia.
Он также хотел бы посетить страны Восточной Европы и Центральной Азии.

In the next five years, the number of Chinese tourists traveling abroad is expected to reach 600 million people, of which 150 million are supposed to visit countries, located on the Silk Road Economic Belt route, which includes some regions of Russia.
Число китайских туристов, путешествующих за рубеж, в ближайшие пять лет достигнет 600 миллионов человек, из них 150 миллионов посетят страны, находящиеся на" Экономическом поясе Шелкового пути", в который входят и некоторые регионы России.

I would love to visit countries in the Far East, as well as Indonesia and Thailand.
Я хотел бы посетить страны Дальнего Востока, а так же Индонезию и Таиланд.

Experts charged with thematic mandates attempt to visit countries in all regions of the world.
Эксперты, наделенные тематическими мандатами, стараются охватить своими поездками все страны мира.

Plans are underway to visit countries or engage consultants to support offices in preparing their records for this final phase.
Для оказания помощи отделениям в подготовке документации к этому заключительному этапу планируется организация поездок по странам или привлечение консультантов.

Representatives of the Working Group are also prepared to visit countries upon request from the Government concerned.
Представители Рабочей группы готовы также совершать выезды в страны по просьбе соответствующих правительств.

The expert intends to visit countries in which there is evidence of effective practices to overcome poverty, and in particular Benin, Bolivia, China, Mexico, Mozambique and Russia.
Эксперт планирует посетить страны, отличающиеся эффективной практикой борьбы с бедностью, в том числе Мексику, Боливию, Китай, Россию, Бенин и Мозамбик.

With regard to the country profiles, the representative intends to visit countries in Asia, Latin America and Africa, where he has not yet been.
В связи с составлением подборок информации по странам представитель намерен посетить страны Азии, Латинской Америки и Африки, в которых он еще не был.

As a result, he has been unable to visit countries in which the Government refrains from accepting international cooperation in addressing the problem of internal displacement, even though it is often in those countries that the problem is particularly severe.
В силу этого он не смог посетить страны, правительства которых воздерживаются от принятия международной помощи в решении проблемы внутреннего перемещения населения, хотя зачастую именно в этих странах данная проблема стоит особенно остро.

In addition, the Special Rapporteur increased his efforts to obtain invitations to visit countries, which in view of the situation of the right to life, are considered a priority.
Кроме того, Специальный докладчик проводил активную работу с целью получить приглашение посетить страны, которым, с точки зрения уважения права на жизнь, надлежит уделить приоритетное внимание.

In response to its requests to visit countries, the Working Group has received invitations from the Governments of Argentina(for a follow-up visit), Azerbaijan, Burkina Faso, Germany, India, Italy, Japan, Libya, Malta, Nauru, Spain and the United States of America.
В ответ на свои просьбы о посещении стран Рабочая группа получила приглашения от правительств Азербайджана, Аргентины( повторное посещение), Буркина-Фасо, Германии, Индии, Испании, Италии, Ливии, Мальты, Науру, Соединенных Штатов Америки и Японии.

The Special Rapporteur wishes to acknowledge with gratitude the invitations extended to him to visit countries to appraise himself more fully of certain population transfer situations.
Специальный докладчик хотел бы выразить признательность за направленные ему приглашения совершить поездки в ряд стран, с тем чтобы более подробно ознакомиться с отдельными ситуациями в области перемещения населения.

But if a person dies from the desire to visit countries such as Peru, Colombia or Syria,- there is a possible link with past incarnations, because these countries do not run"run" and a popular tourist trails.
Но если человек умирает от желания посетить такие страны, как Перу, Колумбия или Сирия,- тут уже возможна связь с прошлыми воплощениями, поскольку через эти страны не пролегают« обкатанные» и популярные туристические тропы.

Having undertaken visits to Mongolia in October 2012, the United States of America in April/May 2013 and to Ghana in July 2013, the Working Group wishes to visit countries in Latin America and the Caribbean, Eastern Europe and the Middle East and North Africa.
С учетом посещения Монголии в октябре 2012 года, Соединенных Штатов Америки в апреле- мае 2013 года и Ганы в июле 2013 года Рабочая группа хотела бы посетить страны Латинской Америки и Карибского бассейна, Восточной Европы и Ближнего Востока, а также Северной Африки.

During the reporting period, the Coordinator continued to visit countries and regional organizations to pursue his efforts aimed at the resolution of the humanitarian issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
В течение отчетного периода Координатор продолжал посещение стран и региональных организаций в развитие своих усилий, направленных на урегулирование гуманитарного вопроса о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.

Although Mr. Otunnu has been invited numerous times by the Government of Uganda to come and see for himself and although he, as the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict, has the obligation to visit countries where such children are, he refused to come to Uganda.
Хотя правительство Уганды неоднократно предлагало гну Отунну прибыть в страну и увидеть все своими глазами и хотя он, будучи Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, обязан посещать страны, где есть такие дети, он отказался приехать в Уганду.

At a later stage, he would like to visit countries in other regions of the world.
На более позднем этапе он хотел бы посетить страны, которые находятся в других регионах мира.

Here the Bureau suggests that the executive summaries be used as the principal basis for organizing a discussion on the observations and recommendations of each mechanism, the extent to which past recommendations have been implemented, concerns about the degree of cooperation including requests to visit countries, etc.
В ней Бюро предлагает положить в основу диалога по вопросам, касающимся замечаний и рекомендаций каждого механизма, выполнения прошлых рекомендаций, уровня сотрудничества со стороны соответствующих правительств, в том числе в вопросах посещения стран, и т. д., исполнительные резюме.

The Working Group also decided at the fifth session to reiterate its willingness to visit countries where minority issues exist, with a view to facilitating understanding between and among the minorities and the Government concerned.
Рабочая группа на своей пятой сессии также постановила вновь подтвердить свою готовность посетить страны, на территории которых проживают меньшинства, с тем чтобы способствовать взаимопониманию между меньшинствами и соответствующим правительством, а также между самими меньшинствами.

At its 6th meeting, on 25 November 1998, the Committee endorsed a proposed visit of the Chairman to Sierra Leone and neighbouring countries to be undertaken pursuant to resolution 1196(1998), in which the Council welcomed the initiative of the Chairmen of the Committees to visit countries in the region.
На своем 6- м заседании 25 ноября 1998 года Комитет одобрил предложение о визите Председателя в Сьерра-Леоне и соседние страны, который должен быть нанесен в соответствии с резолюцией 1196( 1998), в которой Совет приветствовал инициативу председателей Комитетов о посещении стран этого региона.

While the initial focus of the Working Group has been to visit countries where subsidiaries of foreign-registered PMSCs were recruiting employees, the focus of the Working Group is expected to evolve to enable a comprehensive assessment of the issues pertaining to its mandate.
Хотя изначально целью Рабочей группы было посещение стран, в которых филиалы зарегистрированных за границей ЧВОП занимались вербовкой, ожидается, что цели Рабочей группы будут расширены для обеспечения всесторонней оценки вопросов, имеющих отношение к ее мандату.

When the full Knesset met on July 13, 2010, it decided, in a 34-16 vote, to strip Zoabi of three parliamentary privileges as a penalty for her participation in the flotilla: the right to have a diplomatic passport, entitlement to financial assistance should she require legal help, and the right to visit countries with which Israel does not have diplomatic relations.
Июля 2010 года кнессет проголосовал за то, чтобы лишить Зоаби трех привилегий, положенных депутату- права на дипломатический паспорт, права на оплату юридических услуг, в случае если они ей понадобятся и права посещения иностранных государств, с которыми у Израиля нет дипломатических отношений.

Subject to invitation and criteria relating to debt burdens, the independent expert will endeavour to visit countries representing different regions of the world, particularly those countries which have never been visited by special procedure mandate holders.
При условии получения приглашения и с учетом критериев, связанных с бременем задолженности, независимый эксперт будет стремиться посетить страны, представляющие разные регионы мира, и особенно страны, в которые никогда не совершали поездки мандатарии специальных процедур.

The Special Rapporteur further hopes to visit countries where the authorities have managed to find constructive and sustainable solutions to problems falling within the scope of her mandate, and which in some instances could lend guidance to others still struggling with similar problems.
Специальный докладчик также надеется посетить страны, власти которых смогли найти конструктивные и устойчивые решения проблем, относящихся к сфере ее компетенции, и опыт которых в некоторых случаях мог бы служить своего рода руководством для других стран, сталкивающихся с аналогичными проблемами.

She intended to concentrate on countries in which there was genuine concern regarding religious rights, but would also take the opportunity to visit countries in which good practices had promoted a culture of tolerance or in which emerging religious tensions required early responses from Governments.
Она намерена сконцентрироваться на тех странах, в которых существуют настоящие проблемы с религиозными правами, однако использует также возможность посещения стран, эффективная практика которых способствует развитию культуры терпимости или в которых появляющаяся религиозная напряженность требует оперативных ответных мер со стороны правительств.

While the initial focus of the Working Group has been to visit countries where subsidiaries of foreign-registered PMSCs were recruiting employees, the focus of the Working Group is expected to evolve in the course of its mandate, with a view to provide a comprehensive assessment by the Working Group on the phenomenon of PMSCs operational in violent as well as low-level conflicts.
Хотя изначальная цель Рабочей группы заключалась в посещении стран, где филиалы зарегистрированных в других государствах ЧВОП занимались вербовкой сотрудников, ожидается расширение целей Рабочей группы в ходе осуществления ее мандата с целью проведения подробного анализа деятельности ЧВОП в контексте острых низкоинтенсивных конфликтов.

Welcomes the initiative of the Chairmen of the Committees established pursuant to resolution 864(1993) of 15 September 1993 and resolution 1132(1997) of 8 October 1997 concerning the situations in Angola and Sierra Leone, respectively, to visit countries in the region and invites other Committees to consider this approach, where and when appropriate, in order to enhance the full and effective implementation of the measures specified in their respective mandates with a view to urging the parties to comply with relevant Council resolutions;
Приветствует инициативу председателей комитетов, учрежденных в соответствии с резолюцией 864( 1993) от 15 сентября 1993 года и резолюцией 1132( 1997) от 8 октября 1997 года, которые касаются положения в Анголе и Сьерра-Леоне, соответственно, относительно посещения стран этого региона и предлагает другим комитетам, в случае и по мере необходимости, рассмотреть этот подход, с тем чтобы активизировать полномасштабное и эффективное осуществление мер, предусмотренных в их соответствующих мандатах, с целью побуждения сторон к выполнению соответствующих резолюций Совета;

He also suggested that the Working Group should be able to visit countries to listen to the voices of minorities, and suggested that a special session be held in December to celebrate the tenth anniversary of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic.
Он также предложил, чтобы Рабочей группе была предоставлена возможность посещать страны для выслушивания мнений меньшинств и предложил провести в декабре специальную сессию в ознаменование десятой годовщины Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам для дальнейшего обсуждения мер по поощрению и защите прав меньшинств.