TO VOLUNTEERING на Русском - Русский перевод

• добровольчеству
• добровольческой деятельности
• добровольцев
• в добровольчества

Примеры использования To volunteering на Английском языке и их переводы на Русский язык

The key to volunteering?
Главное в волонтерстве?

You can also find many communities in social networks devoted to volunteering in Russia.
В социальных сетях также немало групп и сообществ, посвященных волонтерству в России.

There are practically no limits to volunteering, everyone can find their own business and spend time and energy for the benefit of society.
Границ у волонтерства практически нет, каждый может найти свое дело и потратить силы и время на пользу обществу.

The Australian Government is further increasing its contribution to volunteering overseas.
Правительство Австралии продолжает наращивать свой вклад в добровольческую деятельность за рубежом.

Among them were laws related to volunteering passed in Bosnia and Herzegovina, the Dominican Republic, and Honduras.
Законы, касающиеся добровольческой деятельности, были приняты в таких странах, как Босния и Герцеговина, Гондурас и Доминиканская республика.

He worked in companies such as monitors of arts in the human resources sector projects, in addition to volunteering as a guest artist in Jundiaí local schools.
Он работал в таких компаниях, как мониторы искусств в области людских ресурсов сектора проектов, в дополнение к добровольческой деятельности в качестве приглашенного художника в Jundiaí местных школ.

Recognizes that an approach to volunteering may consider drawing on the notion of human security in accordance with all the provisions of General Assembly resolution 66/290 of 10 September 2012;
Признает, что в подходе к добровольчеству может рассматриваться использование понятия<< безопасность человека>> согласно всем положениям резолюции 66/ 290 Генеральной Ассамблеи от 10 сентября 2012 года;

In conclusion, allow me to turn briefly to volunteering in Hungarian society.
В заключение позвольте мне вкратце рассказать о добровольческой деятельности в венгерском обществе.

Sporter Volunteering group on facebook, where volunteers communicate with each other and read the latest information on future projects and the latest news, related to volunteering in our country.
Что на фэйсбуке существует группа Sporter Voluntariat, где волонтеры общаются между собой и читают самую свежую информацию о будущих проектах и последних новостях связанных с волонтерством в нашей стране.

Subsequently, legal and administrative hindrances to volunteering, where they exist, can be reduced;
После этого можно добиться уменьшения юридических и административных препятствий на пути добровольчества;

Public attitudes to volunteering also differ, with volunteers stigmatized or de-prioritized in some contexts while idealized in others according to the task, status of the people involved and other factors.
Общественное отношение к добровольчеству также различается; в некоторых контекстах добровольцы становятся жертвами стигматизации или отодвигаются на второй план, а в других идеализируются, в зависимости от задач, статуса вовлеченных людей и других факторов.

Overregulation can narrow diversity and access to volunteering, in effect shrinking civic space.
Слишком жесткое регулирование может сузить разнообразие и доступ к добровольчеству, из-за чего сокращается гражданское пространство.

Furthermore, the Parliamentary Assembly asked Governments to give voluntary workers legal status and adequate social protection, while respecting their independence and removing financial obstacles to volunteering.
Кроме того, Парламентская ассамблеи обратилась к правительствам с просьбой предоставить добровольцам правовой статус и обеспечить надлежащую социальную защиту, уважая в то же время их независимость и ликвидируя финансовые препятствия для добровольческой деятельности.

A compilation of resolutions of United Nations and other inter-governmental bodies relating to volunteering will be made available to the Executive Board at its annual session.
Сборник резолюций Организации Объединенных Наций и других межправительственных органов, касающихся добровольчества, будет препровожден Исполнительному совету на его ежегодной сессии.

The Year's opening, on 28 November 2000, was attended by the President of the General Assembly, the Secretary-General and other dignitaries. A special event was celebrated on 5 December 2001 in the General Assembly Hall, in conjunction with the plenary meetings devoted to volunteering.
В церемонии открытия 28 ноября 2000 года участвовали Председатель Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь и другие видные деятели. 5 декабря 2001 года в зале Генеральной Ассамблеи в связи с посвященными добровольческой деятельности пленарными заседаниями было проведено специальное мероприятие.

The event will be held in connection with the two plenary meetings of the General Assembly, which will be devoted to volunteering as decided by the General Assembly in its resolution 55/57.
Это мероприятие, которым будет руководить Председатель Генеральной Ассамблеи, проводится в связи с двумя пленарными заседаниями Генеральной Ассамблеи, посвященными добровольчеству в соответствии с резолюцией 55/ 57 Генеральной Ассамблеи.

Calls upon the stakeholders to do their utmost to strengthen the policy relating to volunteering, including youth volunteering, at the local, national and international levels, as well as the mainstreaming of volunteering in all relevant issues of the United Nations, as main objectives for the next decade;
Призывает заинтересованные стороны приложить максимум усилий к тому, чтобы упрочить политику в отношении добровольчества, в том числе молодежного, на местном, национальном и международном уровнях, и магистрализацию добровольчества во всех соответствующих делах Организации Объединенных Наций, отнеся это к главным целям на следующее десятилетие;

Governments and other external actors need to consider the full benefits and costs of drawing on voluntary action to strengthen community resilience and allocate resources to volunteering as a means of implementation for the SDGs.
Правительствам и другим внешним субъектам необходимо учитывать все выгоды и затраты, связанные с добровольческой деятельностью для укрепления устойчивости сообществ, и распределять ресурсы добровольцам в рамках реализации Целей устойчивого развития.

In the same resolution, the Assembly decided that two plenary meetings of its fifty-sixth session, in 2001, would be devoted to volunteering and requested the Secretary- General to prepare a report for discussion on that occasion on ways Governments and the United Nations system could support volunteering..
В той же резолюции Ассамблея постановила посвятить два пленарных заседания на своей пятьдесят шестой сессии в 2001 году добровольной деятельности и просила Генерального секретаря подготовить доклад для обсуждения в этой связи путей поддержки правительствами и системой Организации Объединенных Наций добровольной деятельности..

The General Assembly decided to take note of resolution 55/57 of 4 December 2000, in which it decided that two plenary meetings of the fifty-sixth session would be devoted to volunteering, to coincide with the close of the International Year of Volunteers on 5 December 2001.
Генеральная Ассамблея постановила обратить внимание на резолюцию 55/ 57 от 4 декабря 2000 года, в которой она постановила, что в ходе пятьдесят шестой сессии два пленарных заседания, совпадающих по времени с завершением 5 декабря 2001 года Международного года добровольцев, будут посвящены добровольной деятельности.

The International Strategy for Disaster Reduction and the United Nations Volunteers are collaborating on follow-up to volunteering aspects of the outcome of the 2005 World Conference on Disaster Reduction through the development of sustainable volunteer structures that strengthen mechanisms for coping with and responding to disasters.
В рамках Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и Программы добровольцев Организации Объединенных Наций осуществляется сотрудничество по аспектам добровольческой деятельности, упомянутым в итоговых документах Всемирной конференции 2005 года по уменьшению опасности бедствий, посредством создания устойчивых структур добровольческого движения, призванных укрепить механизмы реагирования на стихийные бедствия и борьбы с их последствиями.

The General Committee decided to draw the attention of the Assembly to resolution 55/57 of 4 December 2000, in which the Assembly decided that two plenary meetings of the fifty-sixth session would be devoted to volunteering, to coincide with the close of the International Year of Volunteers on 5 December 2001.
Генеральный комитет постановил обратить внимание Ассамблеи на резолюцию 55/ 57 от 4 декабря 2000 года, в которой Ассамблея постановила, что в ходе пятьдесят шестой сессии два пленарных заседания, совпадающих по времени с завершением 5 декабря 2001 года Международного года добровольцев, будут посвящены добровольной деятельности.

The next year, the Assembly, in resolution 67/138 of 20 December 2012, called upon stakeholders to do their utmost to strengthen the policy relating to volunteering, including youth volunteering, as well as integrating volunteering in all relevant issues of the United Nations as main objectives for the next decade.
В следующем году Ассамблея в резолюции 67/ 138 от 20 декабря 2012 года призвала заинтересованные стороны приложить максимум усилий к тому, чтобы упрочить политику в отношении добровольчества, в том числе молодежного, и интеграцию добровольчества во все соответствующие дела Организации Объединенных Наций, отнеся это к главным целям на следующее десятилетие.

After a 2009 study showed that persons with disabilities in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland were 9 per cent less likely to volunteer, a Pound2 million programme, known as"Access to volunteering", was initiated by the Government with the aim of reducing the barriers that discourage persons with disabilities from volunteering..
После того как исследование 2009 года показало, что вероятность работы добровольцами для инвалидов в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии снизилась на 9 процентов, правительство страны организовало программу стоимостью 2 млн. фунтов стерлингов под названием<< Доступ к добровольческой деятельности>>, цель которой-- уменьшить число препятствий, мешающих инвалидам работать добровольцами.

Nevertheless, we want to draw the attention of Member States to the fact that, in our view, the resolution does not cover all areas related to volunteering, specifically the issue of the safety and security of volunteers in time of war or conflict.
Тем не менее мы хотели бы обратить внимание государств- членов на тот факт, что эта резолюция, с нашей точки зрения, не охватывает все области, касающиеся добровольчества, особенно вопрос о безопасности и защите добровольцев во время войны или конфликта.

The Government of Japan feels that proclamation of an International Year of Volunteers would extend recognition and increased legitimacy to volunteering and, as a result, would expand significantly the number of people willing to offer their services.
Правительство Японии считает, что провозглашение международного года добровольцев будет способствовать расширению признания и повышению легитимности деятельности добровольцев и в результате- значительному увеличению числа людей, готовых предложить свои услуги.

The survey also emphasizes that the share of the population engaged in volunteering rose modestly(from 10% to 13%), but people started allocating more time to volunteering in the earlier study, only 6% were allocating several hours per week, and in 2015 this share reached 28.
В исследовании также отмечается, что процент населения, занятого волонтерством, по сравнению с 2012 годом возрос незначительно( с 10% до 13%), но зато увеличилось время, которое волонтеры уделяют этому занятию несколько часов каждую неделю раньше уделяли 6%, в 2015 году- 28.

I used to volunteer at the school For the visually-impaired.
Я была волонтером в школе для детей с нарушениями зрения.

Anyone like to volunteer?
Есть добровольцы?

Who wants to volunteer?
Добровольцы есть?