TO WEAN на Русском - Русский перевод

• отучить

Примеры использования To wean на Английском языке и их переводы на Русский язык

I need to wean myself.
Мне надо отвыкнуть самому.

People quietly walk to wean red.
Люди потихонечку отучаются ходить на красный цвет.

Trying to wean myself off the pills.
Пытаюсь слезть с этих таблеток.

If it's just a habit, you need to wean from it.
Если же это просто вредная привычка, то от нее нужно избавл я тьс я..

How to wean children off the pacifier:?
Как отучить ребенка от пустышки?

I started trying to wean myself down.
Я пытался отучить себя от наркотиков.

This will help to wean the readings with the larynx, lips and start to read with your eyes.
Это поможет отучиться читать гортанью или губами и начать читать глазами.

Mr Renton, you have entered a programme of rehabilitation in an attempt to wean yourself away from heroin.
Мистер Рентон, я понимаю, что Вы вступили в программу реабилитации… пытаясь избавиться от наркотической зависимости.

So we decided to wean her off of it entirely.
Так что мы решили полностью избавить ее от этой привычки.

Those girls who wouldWhether moving too, in a dream simply tied to the bed, to wean from unnecessary movements.
Тех девочек, которые были слишком подвижными, во сне попросту привязывали к кроватям, чтобы отучить от лишних движений.

The idea is to wean you off of the pills, not to get.
Идея в том, чтоб ты отказался от таблеток, а не чтобы ты.

New trams may have been introduced in many CEE cities, but in most cases they have failed to wean commuters and shoppers from private cars.
Во многих крупных городах ЦВЕ были введены новые трамваи, но в большинстве случаев они так и не смогли отучить жителей пригорода и покупателей от использования частных автомобилей.

We have started to wean little terrance Off the ecmo unit, And it does look like his lungs are improving.
Мы начали отлучать маленького Терренса от искусственного аппарата, и похоже, состояние легких улучшается.

You will also find our useful bedside tips, including how to wean with ASV and how to measure driving pressure.
Вы также найдете полезные практические советы, в том числе касательно того, как осуществлять отлучение в режиме ASV и как измерять рабочее давление.

And you have to wean all these crowds from the consumption of meat, if you do not want to hang out in hell mega horror.
И надо отучать всю эти толпы от потребления мяса, если не хотите вечно болтаться в мегаужасе.

Maybe this is the time to wean him from the pacifier.
Видимо, пришло время отучать его от пустышки.

Congress has to wean itself from the expensive high of enacting laws which appear tough on crime but are ineffective.
Конгресс должен избавить себя от дорогостоящего принятия законов, которые проявляются жестокостью на приговорах, но неэффективны.

We talked about this, the need to wean you of your cold war bullshit.
Мы разговаривали об этом, о необходимости отучить тебя от чуши холодной войны.

From milk powder to weaning foods, Lactalis Nutrition Santé is able to offer its customers solutions adapted to their.
От порошкового молока до продуктов для вскармливания, Lactalis Nutrition Santé способна предложить решения, соответствующие ожиданиям клиентов и запросам рынка.

Nigeria's central bank has laid out a range of policies designed to wean consumers away from cash in favour of electronic payment methods.
Нигерийский центральный банк выдал несколько распоряжений чтобы отучить потребителей от наличных денег в пользу электронных методов оплаты.

Natalia yet started to wean from cosmetics and short skirts, however, used to handkerchief, traditionally Ukrainian married woman always covered his head not to extend on the family misfortunes.
Наталья еще стала отвыкать от косметики и коротких юбок, вместе с тем привыкла к платку, которым по традиции украинская замужняя женщина всегда покрывала голову, чтобы не притягивать на семью несчастья.

Bowie and Iggy relocated to West Berlin to wean themselves off their respective drug addictions.
Боуи и Игги Поп переехали в Западный Берлин, чтобы избавить себя от наркотической зависимости.

They opted for a Lely CALM system after seeing one in action two years ago, and theirs is one of several installed by the Lely Center Southland this year as farmers look for more efficient means to get calves to weaning weights.
Они выбрали систему Lely CALM после того, как увидели ее в действии два года назад, причем их система- одна из нескольких, установленных центром фирмы Lely в Саутленде в этом году, по мере того, как фермеры ищут более эффективные методы выращивания телят до отъемной массы.

And here men first advice is to wean itself from the bladder emptying standing.
И здесь для мужчин первый совет- отвыкать от опорожнения мочевого пузыря стоя.

Accordingly, smart and educated woman chooses healthy foods, healthy hobby for himself and his wife, to wean him from bad habits like addiction to alcohol and Smoking.
Соответственно умная и образованная женщина выбирает полезные продукты, здоровое хобби для себя и своего супруга, отучает его от вредных привычек вроде пристрастия к алкоголю и курению.

I have devised a detailed program to wean myself by gradually titrating down the dosages, thus avoiding the ravages of abrupt withdrawal.
Я разработал точную программу чтобы отучить себя постепенного снижения дозы, чтобы избежать резкого выхода.

These issues must take priority in the coming months, concurrent with efforts to wean the common institutions from the support provided by my Office.
В предстоящие месяцы этим вопросам должно уделяться первоочередное внимание- наряду с усилиями по ликвидации зависимости общих институтов от помощи, оказываемой им моим Управлением.

As a model for the family as a whole, who try to wean themselves off of inappropriate expenses for nutrition in times of the inflation that is coming.
Как модель для всей семьи в целом, которая пытается отучить себя от неуместных расходов на питание во время инфляции, которая приближается.

It required that members spend Thanksgiving and Christmas with its Temple"family" rather than with blood relatives, the beginning of a process to wean members from families and redirect their lives toward a total commitment to the Temple's social and political goals.
Требовалось, чтобы прихожане проводили День Благодарения и Рождество с« семьей» Храма, а не с кровными родственниками, начался процесс отлучения членов от семей и перенаправления их жизни на полную приверженность социальной и политической жизни Храма.

Mr. KELLER(United States of America) said that his delegation had hoped to wean the United Nations Institute for Disarmament Research from its subventions, but had been persuaded that mid-biennium was not the appropriate time.
Г-н КЕЛЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит что его делегация надеялась прекратить субсидирование Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, однако ее убедили в том, что середина двухгодичного периода не является подходящим для этого временем.