Примеры использования To welcome the report на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Again, I wish to welcome the report of the Secretary-General.
I would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Søren Jessen-Petersen, for his informative and,I must say, encouraging briefing, and to welcome the report of the Secretary-General S/2005/335.
Я хотел бы также поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря гна Серена Ессен- Петерсена за его информативный и, я должен сказать,воодушевляющий брифинг и с удовлетворением отметить представление доклада Генерального секретаря S/ 2005/ 335.He urged Member States to welcome the report with enthusiasm.
Оратор настоятельно призывает государства- члены с энтузиазмом приветствовать доклад.To welcome the report on the second review of the financial mechanism;
Приветствовать доклад о результатах второго обзора механизма финансирования;Mr. Sumi(Japan): Japan would like to welcome the report presented by the Secretary-General A/64/735.
Гн Суми( Япония)( говорит по-английски): Япония хотела бы приветствовать доклад, представленный Генеральным секретарем А/ 64/ 735.To welcome the report of the second meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee;
Приветствовать доклад о работе второго совещания Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей;Mr. Wang Min(China)(spoke in Chinese): At the outset,I would like to welcome the report of the Secretary-General submitted under this agenda item A/65/83.
Гн Ван Минь( Китай)( говорит покитайски):Сначала я хотел бы с удовлетворением отметить представленный по данному пункту повестки дня доклад Генерального секретаря А/ 65/ 83.To welcome the report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its second meeting;
Одобрить доклад, представленный Фондом глобальной окружающей среды для Конференции Сторон Стокгольмской конвенции на ее втором совещании;She reminded the Committee that it was the practice for a General Assembly resolution to welcome the report of the Secretary-General when sponsors agreed with its content.
Она напоминает членам Комитета об устоявшейся практике, согласно которой в резолюциях Генеральной Ассамблеи приветствуется доклад Генерального секретаря, если авторы резолюции согласны с его содержанием.I would also like to welcome the report of the assessment mission to the region see S/2012/42.
Хотел бы также отметить доклад посетившей регион миссии по оценке см. S/ 2012/ 42.Mr. Shambos(Cyprus): I would like at the outset to express our deep appreciation to Ambassador Insanally of Guyana, who chaired the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on andIncrease in the Membership of the Security Council, and to welcome the report of the Working Group.
Г-н Шамбос( Кипр)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить нашу глубокую признательность послу Инсаналли( Гайана), возглавлявшему работу Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительствев Совете Безопасности и расширении его членского состава, представление которой доклада о своей работе мы приветствуем.My delegation is once again pleased to welcome the report of the Security Council to the General Assembly, which is contained in document A/60/2.
Моя делегация вновь рада приветствовать доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, который содержится в документе А/ 60/ 2.To welcome the report of the Secretary-General on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices which contained a compilation of the views of Member States;
Приветствовать доклад Генерального секретаря о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, в котором содержится компиляция мнений государств- членов;Mr. Saleem Saifullah Khan(Pakistan): It is a great honour and privilege for me to welcome the report of the Economic and Social Council for the year 2004 on behalf of the Pakistan delegation.
Г-н Салим Сайфулла Хан( Пакистан)( говорит по-английски): Для меня большая честь приветствовать от имени делегации Пакистана доклад Экономического и Социального Совета за 2004 год.To welcome the report of the Secretary-General entitled"Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices", containing a compilation of the views of Member States;
Приветствовать доклад Генерального секретаря под названием<< Договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств>>, в котором содержится компиляция мнений государств- членов;Mr. Thamrin(Indonesia): It is a pleasure for my delegation to welcome the report of the Security Council to the General Assembly(A/58/2), covering the period 1 August 2002 to 31 July 2003.
Гн Тамрин( Индонезия)( говорит поанглийски): Моя делегация приветствует доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее( А/ 58/ 2), охватывающий период с 1 августа 2002 года по 31 июля 2003 года.To welcome the report of GEF to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its third meeting set forth in document UNEP/POPS/COP.3/INF/3 and to raise with the GEF Council any matter arising from the report. .
Приветствовать доклад ФГОС Конференции Сторон Стокгольмской конвенции на ее третьем совещании, изложенный в документе UNEP/ POPS/ COP. 3/ INF/ 3, и поставить перед Советом ФГОС любые вопросы, вытекающие из этого Mr. Barbalić(Bosnia and Herzegovina): At the outset, Bosnia andHerzegovina would like to welcome the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS A/64/735.
Гн Барбалич( Босния и Герцеговина)( говорит по-английски): Прежде всего Босния иГерцеговина хотела бы приветствовать доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении Декларации 2001 года о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации 2006 года по ВИЧ/ СПИДу А/ 64/ 735.To welcome the report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its fourth meeting, set forth in document UNEP/POPS/COP.4/25, and to raise with the Council of the Global Environment Facility any matters arising therefrom.
Приветствовать доклад Фонда глобальной окружающей среды для Конференции Сторон Стокгольмской конвенции на ее четвертом совещании, содержащийся в документе UNEP/ POPS/ COP. 4/ 25, и обратиться к Совету с любым вопросом, вытекающим из полученного Let me also take this opportunity to welcome the report of the Secretary-General(A/62/644), which gives a useful overview of the activities of the United Nations.
Позвольте мне также воспользоваться случаем для того, чтобы выразить удовлетворение докладом Генерального секретаря( А/ 62/ 644), в котором дан полезный обзор деятельности Организации Объединенных Наций.To welcome the report of the World Commission on Social Dimension of Globalization and urge the General Assembly and other organs and bodies of the UN system to give full consideration to the proposals and recommendations contained therein with a view to contributing to make globalization inclusive and equitable for all world's people bearing in mind the conditions of developing countries, national developments needs, priorities and policies.
С удовлетворением принять к сведению доклад Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации и настоятельно призвать Генеральную Ассамблею и другие органы и подразделения системы Организации Объединенных Наций всесторонне рассмотреть содержащиеся в нем предложения и рекомендации в целях содействия обеспечению всеобъемлющего и справедливого характера глобализации для всех народов мира Нидерланды призывают Генеральную Ассамблею приветствовать доклад и продолжать участвовать в работе по данной повестке дня, что позволит Генеральному секретарю и в дальнейшем играть существенную роль в этом процессе.We would also like to welcome the report of the Secretary-General(A/ES-10/361) regarding the establishment of a Register of Damage resulting from the construction of the expansionist wall and to express our support for the establishment by the General Assembly of the office of the Register of Damage.
Мы также хотели бы приветствовать доклад Генерального секретаря( A/ ES- 10/ 361) относительно создания реестра ущерба, причиненного в результате строительства экспансионистской стены, и выступить в поддержку учреждения Генеральной Ассамблеей службы реестра ущерба.Ms. Asgeirsdottir(Iceland): At the outset,I would like to welcome the report of the Secretary-General(A/63/812) on the progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
Г-н Асгейрсдоттир( Исландия)( говорит по-английски):Прежде всего мне хотелось бы одобрить доклад Генерального секретаря( А/ 63/ 812) о прогрессе, достигнутом в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.My delegation is pleased to welcome the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council A/59/47.
Наша делегация с удовлетворением приветствует доклад Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности А/ 59/ 47.Mr. Jenie(Indonesia): The delegation of Indonesia is pleased to welcome the report of the Secretary-General on the work of the Organization(A/59/1), which is his annual statement of the response of our Organization to international developments during the year.
Ски: Делегация Индонезии с удовлетворением приветствует представление доклада Генерального секретаря о работе Организации( A/ 59/ 1), в котором содержится ежегодный отчет Генерального секретаря о том, как Организация реагировала на происходящие в мире процессы в течение года.Mexico is also pleased to welcome the report of the Secretary-General entitled"Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies"(A/62/296), which accurately reflects the work done by the International Institute for Democracy and Electoral Assistance(IDEA) to promote democracy throughout the world.
Мексика также рада приветствовать доклад( А/ 62/ 296) Генерального секретаря, озаглавленный<< Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий>>, в котором четко отражена деятельность Международного института по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов( ИДЕА) по содействию демократии во всем мире.Mr. Jenie(Indonesia): It is a pleasure for my delegation to welcome the report of the Security Council to the General Assembly, contained in document A/59/2, which provides a brief overview of the Council's activities in the past year in the area of international peace and security.
Гн Джени( Индонезия): Моя делегация имеет честь приветствовать доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, содержащийся в документе А/ 59/ 2, в котором представлен краткий обзор деятельности Совета в области международного мира и безопасности за последний год.Mr. Outlule(Botswana): I am delighted to welcome the report of the Chair of the Kimberley Process Certification Scheme contained in document A/60/589, submitted pursuant to General Assembly resolution 59/144 of 15 December 2004.
Гн Оутлуле( Ботсвана)( говорит по-английски): Я с большим удовольствием приветствую содержащийся в документе А/ 60/ 589 доклад Председателя Кимберлийского процесса о системе сертификации в его рамках, представленный во исполнение резолюции 59/ 144 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 2004 года.Mr. Thordarson(Iceland): At the outset,I would like to welcome the report(A/62/780) of the Secretary-General on the progress made mid-way to the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Г-н Торадсон( Исландия)( говорит по-английски):Прежде всего я хотел бы приветствовать доклад( А/ 62/ 780) Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом на полпути к реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
