TO WHICH THEY HAVE на Русском - Русский перевод

• к которым они имеют
• к которым у них есть

Примеры использования To which they have на Английском языке и их переводы на Русский язык

That the geographical features of the areas to which they have relocated is no different from where they were; and.
Географические особенности районов, в которые они были переселены, не отличаются от той местности, где они проживали; и.

The Croatian police conducted regular foot and vehicle patrols throughout the parts of the zone to which they have access.
Хорватские полицейские осуществляли регулярное пешее и моторизованное патрулирование в тех частях зоны, в которые они имеют доступ.

If applicable, please list the concerned persons and entities, the registrars to which they have a controlling interest and explain the connection between them.
Если применимо, перечислите всех соответствующих физических и юридических лиц, регистраторов, у которых они имеют контрольный пакет акций, и объясните связь между ними..

Integrated Forum" module allows users to create new topics and write messages in the forum sections topics to which they have access.
Модуль« Интегрированный форум» предоставляет возможность пользователям создавать новые темы и писать сообщения в темах разделов форума, к которым у них есть доступ.

Not being medicines tsitaminy can be derived cell populations, to which they have affinity to the optimal level of functioning.
Не будучи лекарствами, цита мины позволяют вывести клеточные популяции, к которым они имеют сродство, на оптимальный уровень функциони рования.

When this permission is granted, a user/group can see the"Accounting" module where they can view information in books, to which they have access.
При назначении данного права у пользователя/ группы появляется модуль" Расчеты", где они могут просматривать информацию в книгах, к которым у них есть доступ.

The limitations and safeguards may be more restrictive than exist with other data sets to which they have access but there is a good reason and they still must be followed.
Ограничения и защитные меры могут быть более строгими по сравнению с другими наборами данных, к которым они имеют доступ, но тому есть веские основания и они должны соблюдаться.

To do so they may check the details the Client supplied against any particulars on any database(public or otherwise) to which they have access.
Для этого они могут проверьте данные клиента в комплект поставки против каких-либо сведений о какой-либо базы данных( публичного или иным образом), к которым они имеют доступ.

In particular they must abstain, as far as the nominative information to which they have access is concerned, from collecting and misusing this information and generally from any actions liable to infringe people's privacy or reputation.
В частности, они должны воздержаться, если речь идет о персональных данных, к которым они имеют доступ, от любого сбора, скрытого использования и, в общем, от любых действий, которые могут нанести ущерб частной жизни или репутации других лиц.

In these conditions, the resistance shown by the Palestinians represents a quite natural response to which they have every legal right.
В этих условиях сопротивление, оказываемое палестинцами, представляет собой вполне естественную ответную реакцию, на которую у них есть законное право.

In particular, they must refrain from collecting or misusing personal information to which they have access and generally speaking from doing anything that may constitute an invasion of privacy or damage the reputation of others.
В частности, пользователи должны воздерживаться от сбора или неправоверного использования персональной информации, к которой они имеют доступ, и в общем случае от таких действий, которые могут нарушить неприкосновенность частной жизни или нанести ущерб репутации других людей.

The Committee is concerned that the mental health and well-being of children is at risk due to the extreme violence to which they have been exposed in conflict-affected areas.
Комитет обеспокоен рисками для психического здоровья и благополучия детей, возникающими вследствие экстремального насилия, имеющего место в затронутых конфликтами районах.

The commission will have to focus its attention on the most important incidents, in terms of their seriousness, their characteristics, their historical significance or the social disturbances to which they have given rise.
Комиссия должна сосредоточить свое внимание на наиболее важных из них с учетом их серьезного характера, особенностей, исторического значения и социальных последствий, которые они имели.

The Special Representative expresses his concern that, in the vast majority of these cases, ordinary Cambodians are forced off land to which they have a legitimate claim by members of the military, the police or the civilian authorities.
Специальный представитель выражает озабоченность в связи с тем, что в подавляющем большинстве таких случаев простые камбоджийцы изгоняются с земли, на которую они имеют законные права, военнослужащими, сотрудниками полиции или представителями гражданских властей.

Rural women are not a homogeneous group, and their circumstances vary according to their access to productive assets, capabilities and opportunities and the extent to which they have a voice.
Сельские женщины-- это неоднородная группа, и условия, в которых они находятся, варьируются в зависимости от их доступа к производственным активам, потенциала и возможностей, а также степени, в которой они имеют право голоса.

Women with disabilities and women caring for disabled persons have reduced access to financial benefits, and any benefits to which they have access are non-contributory and do not cover their well-being as they grow older.
Женщины с ограниченными возможностями и женщины, обеспечивающие уход за лицами с ограниченными возможностями, имеют ограниченный доступ к финансовым льготам и пособиям, при этом те льготы и пособия, к которым они имеют доступ, основаны не на системе взносов и не обеспечивают их потребности по мере их старения.

Without agricultural credit and technical assistance, there is no possibility that the few who have benefited from the land programme will be able to become successful producers and service their debt, particularly in view of the small amount of land to which they have been entitled.
Без сельскохозяйственных кредитов и технической помощи те немногие, кто воспользовался благами земельной программы, не смогут стать самообеспечивающимися производителями продукции и выплачивать свои долги, особенно если учесть малые размеры участков, на которые они получили право.

Not being medicines bioregulator cell populations facilitate optimization functions to which they have affinity, and thus normalize their operation.
Не будучи лекарствами, БИОРЕГУЛЯТОРЫ способствуют оптимизации функций клеточных популяций, с которыми они имеют родство, и, таким образом, нормализации их функционирования.

The Kingdom of Swaziland continues to have a strong and happy partnership with a country whose people believe that they are denied the opportunity to make their contribution to the rest of the world through the agencies of our Organization, and who maintain that they are excluded from the processes of international decision-making, to which they have a right to contribute.
Королевство Свазиленд по-прежнему имеет тесные и плодотворные узы партнерства со страной, народ которой считает, что его лишили возможности внести свой вклад во всемирные дела через учреждения нашей Организации и считает, что его исключили из международного процесса принятия решений, на что он имеет право.

Oversight institutions take all necessary measures to protect classified information and personal data to which they have access during the course of their work.
Надзорные учреждения принимают все необходимые меры для защиты конфиденциальной информации и персональных данных, к которым они имеют доступ в ходе своей работы.

When this permission is granted, a user/group can see the"e-Bank" module where they can view information about transactions on the accounts to which they have access.
При назначении данного права у пользователя/ группы появляется модуль" Банк", где они могут просматривать информацию о транзакциях на счетах, к которым у них есть доступ.

If this permission is assigned, users get access to the"Service Desk" module, where they can create requests in service groups, to which they have corresponding permissions.
При назначении данного права у пользователей/ групп появляется модуль" Сервисдеск", где они могут создавать заявки в группах обслуживания, на которые имеют соответствующие права.

Inequalities between schools should be made public so parents can make informed choices and individuals can compare the quality of education to which they have access.
Информация о неравных условиях в школах должна предаваться огласке, с тем чтобы родители могли делать осознанный выбор и чтобы каждый имел возможность оценить качество образования, обеспечиваемое тем учебным заведением, к которому он имеет доступ.

Representatives of ethnic groups may develop their artistic skills in drama, painting and music in 130 State-financed music and art schools to which they have equal access alongside with Latvians.
Представители этнических групп могут заниматься творчеством в сфере театра, изобразительного искусства и музыки в 130 государственных музыкальных и художественных школах, в которые они имеют доступ наравне с латвийцами.

We agree that access to health services is essential if children are to receive the appropriate care and protection to which they have a right.
Мы согласны с тем, что доступ к услугам в области здравоохранения имеет решающее значение для того, чтобы дети могли получать соответствующий уход и защиту, на которые они имеют право.

The demand for negative security assurances was raised by the non-nuclear-weapon States in the 1960s in pursuit of their security, to which they have a right under the United Nations Charter.
Требование негативных гарантий безопасности было выдвинуто в 60е годы прошлого столетия государствами, не обладающими ядерным оружием, в стремлении обеспечить свою безопасность, на которую они имеют право по Уставу Организации Объединенных Наций.

Integrated forum" online application affords a possibility for users to create new topics and write messages in the topics of the forum sections, to which they have an access.
Онлайн приложение« Интегрированный форум» предоставляет возможность пользователям создавать новые темы и писать сообщения в темах разделов форума, к которым у них есть доступ.

Nearly half of children under age 5 in developing countries are not registered and are therefore beyond the reach of the protection and basic services to which they have a right, such as health care, social welfare and education.
В развивающихся странах почти половина детей в возрасте до пяти лет не зарегистрированы, поэтому на них не распространяется защита и основные услуги, на которые они имеют право, в частности в сфере здравоохранения, социального вспомоществования и образования.

In Africa, many countries face economic situations marked by various difficulties such as a heavy debt burden or a lack of financial resources; this undermines efforts to create conditions that are conducive to the harmonious development of children, to which they have a legitimate right.
В Африке многие страны находятся в экономической ситуации, связанной с различными трудностями, как, например, тяжкое бремя задолженности или отсутствие финансовых ресурсов; это подрывает усилия, направленные на создание условий, способствующих гармоничному развитию детей, на которое они имеют законные права.

They fail to fulfil obligations of equality, by failing to allocate adequate resources to provide women with services and opportunities to which they have a right under the Covenant.
Они не выполняют обязательств, касающихся равенства, отказываясь выделить достаточные средства для предоставления женщинам услуг и возможностей, на которые они имеют право рассчитывать в соответствии с Пактом.