TO WHICH THEY MAY на Русском - Русский перевод

• к которым они могут
• к которой они могут

Примеры использования To which they may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children have the surname of the father to which they may add the mother's.
Дети носят фамилию отца, к которой они могут добавить фамилию матери.

It was pointed out that, although elected by States parties' representatives, members do not represent their country, Government or any other organization to which they may belong.
Было указано, что, хотя члены избираются представителями государств- участников, они не представляют свою страну, правительство или какую-либо другую организацию, к которой они могут принадлежать.

The name of the State services or NGOs to which they may refer for support.
Названия государственных служб или неправительственных организаций, к которым они могут обращаться за поддержкой;

The amended election law stipulates that the members of the NEC shall withdraw from membership of any political party to which they may belong.
Измененный закон о выборах предусматривает, что члены Национального избирательного комитета должны выйти из состава какой бы то ни было политической партии, в которой они, возможно, состоят.

Thus, the isolation-- indeed, the apparent ostracism-- to which they may be unjustly confined in the Council could be seen, were it to prove to be the case, as a serious threat to the letter and the spirit of the Charter.
Таким образом, изоляция, а по сути дела, явный остракизм, которому они могут несправедливо подвергаться в Совете, можно рассматривать-- если это действительно имеет место-- в качестве серьезной угрозы букве и духу Устава Организации Объединенных Наций.

The children of the marriage must take their father's surname, to which they may add their mother's.
Дети, рожденные в браке, должны брать фамилию отца, к которой они могут добавить и фамилию своей матери.

The HKSAR should establish an appropriate mechanism to assess the risk faced by individuals expressing fears of being victims of grave human rights violations in the locations to which they may be returned.
ОАРГ следует создать соответствующий механизм для оценки опасности, грозящей лицам, которые боятся стать жертвами серьезных нарушений прав человека в местах, куда они могут быть возвращены.

Bollards or equivalent installations shall withstand the coupling forces to which they may be exposed and shall be sufficiently numerous.
Кнехты или аналогичные установки должны выдерживать силы сцепления, которым они могут быть подвержены, и должны быть предусмотрены в достаточном количестве.

A properly trained Police Force would also protect Rastafarians from any form of crime- racism, religious discrimination, xenophobia and related acts of religious intolerance to which they may be subjected.
Надлежащим образом подготовленная полиция будет также защищать растафариан от любых форм преступности- расизма, дискриминации на почве религии, ксенофобии и связанной с ней религиозной нетерпимостью, которым они могу подвергаться.

By utilizing these indicators, cities, as well as their stakeholders, can also objectively assess the extent to which they may be perceived as SSCs and, accordingly, improve on their SSC initiatives.
Используя эти показатели, города, как и их заинтересованные субъекты, могут также объективно оценивать ту сте- пень, в которой они могут восприниматься как УУГ, и, следовательно, совершен- ствовать свои инициативы, связанные с УУГ.

There may also be instances where the site may be available in countries, which prohibit the use of this site; it is the responsibility of the visitor to ensure that the site complies with any local laws or regulations to which they may be subject to..
В некоторых случаях сайт может быть доступен в странах, где использование данного сайта запрещено; посетитель должен самостоятельно убедиться, что сайт соответствует местным законодательным и иным нормативным правовым актам, которые могут к нему применяться.

Rear fog lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Задние противотуманные огни должны быть спроектированы и изготовлены таким образом, чтобы в нормальных условиях эксплуатации и независимо от вибрации, которой они могут при этом подвергаться, было обеспечено их исправное действие и чтобы они сохраняли характеристики, предписанные настоящими Правилами.

Israel must assume full responsibility for those acts and for any consequences to which they may give rise.
Вся ответственность за эти действия и за любые последствия, к которым они могут привести, должна лежать на Израиле.

HSB units shall be so designed and made that in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Оптические элементы НЅВ должны быть сконструированы и изготовлены таким образом, чтобы при нормальных условиях эксплуатации и независимо от вибрации, которой они могут при этом подвергаться, обеспечивалось их исправное действие и чтобы они сохраняли предписанные в настоящих Правилах характеристики.

The piping and the joints shall be gastight and shall remain gastight despite any vibration or expansion to which they may be subjected.
Газопроводы и стыки должны быть газонепроницаемыми и оставаться газонепроницаемыми несмотря на вибрацию и расширение, которым они могут подвергаться.

Daytime running lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Дневные ходовые огни должны быть спроектированы и сконструированы таким образом, чтобы в обычных условиях эксплуатации и независимо от вибрации, которой они могут при этом подвергаться, обеспечивалось их удовлетворительное функционирование и чтобы они сохраняли характеристики, предписанные настоящими Правилами.

The piping and connections shall be gastight and shall remain gastight despite the vibrations and dilations to which they may be subjected.
Газопроводы и стыки должны быть газонепроницаемыми и должны сохранять газонепроницаемость, несмотря на вибрации и расширения, которым они могут подвергаться.

Cornering lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Угловые повторители поворота должны быть спроектированы и сконструированы таким образом, чтобы в обычных условиях эксплуатации и независимо от вибрации, которой они могут при этом подвергаться, обеспечивалось их удовлетворительное функционирование и чтобы они сохраняли характеристики, предписанные настоящими Правилами.

Its preamble significantly states that Sudanese journalists will respect the Code of Ethics in spite of enticements and intimidation to which they may be subjected.
В преамбуле торжественно провозглашается, что суданские журналисты будут соблюдать Кодекс этики, невзирая на соблазны и запугивания, которым они могут подвергаться.

The special warning lamps must be so designed and constructed that in normal conditions of use, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Специальные предупреждающие огни должны быть сконструированы и изготовлены таким образом, чтобы в нормальных условиях эксплуатации и независимо от вибрации, которой они могут подвергаться, гарантировалось их нормальное функционирование без изменения характеристик, предписанных в настоящих Правилах.

The Committee continues to be concerned about the situation faced by women belonging to minorities and the instances of multiple discrimination to which they may be subject art. 5.
Комитет по-прежнему обеспокоен положением женщин, принадлежащих к меньшинствам, и проявлениями множественной дискриминации, которой они могут подвергаться статья 5.

The devices must be so designed and constructed that under normal conditions of use and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Устройства должны быть спроектированы и сконструированы таким образом, чтобы в обычных условиях эксплуатации и независимо от вибрации, которой они могут при этом подвергаться, обеспечивалось их удовлетворительное функционирование и чтобы они сохраняли характеристики, предписанные настоящими Правилами.

Subscribers receive information on emigration, and addresses and telephone numbers of consular offices and organizations in the countries of origin, to which they may turn in case of need.
Абонентам предоставляется информация, которая касается миграции за границу, адреса и телефоны консульских пунктов и организаций в странах выезда, куда он может обратиться в случае необходимости.

The lighting and light-signalling devices shall be so fitted that in normal conditions of use, and not withstanding the vibrations to which they may be subjected, they retain the characteristics prescribed by this Regulation and enable the vehicle to comply with the requirements of this Regulation.
Устройства освещения и световой сигнализации должны быть установлены таким образом, чтобы в нормальном рабочем состоянии и независимо от вибрации, которой они могут подвергаться, они сохраняли характеристики, предписанные настоящими Правилами, и чтобы транспортное средство отвечало требованиям настоящих Правил.

Once again urges the Governments concerned to take steps to protect the families of disappeared persons against any intimidation or ill-treatment to which they may be subjected;
Вновь настоятельно призывает соответствующие правительства принять меры для защиты семей исчезнувших лиц от любых видов запугивания или грубого обращения, которым они могут подвергаться;

The lighting and light-signalling devices must be so fitted that under normal conditions of use, and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down in this Regulation and enable the vehicle tractor to comply with the requirements of this Regulation.
Устройства освещения и световой сигнализации должны быть установлены таким образом, чтобы при нормальных условиях эксплуатации и при вибрации, которой они могут подвергаться, они сохраняли характеристики, предписанные настоящими Правилами, и чтобы транспортное средство трактор удовлетворяло требованиям настоящих Правил.

Phytosanitary certificate: Document issued by the competent body in the exporting country evidencing that plants, fruit, or vegetables are free from disease and fit for consumption and giving details on fumigation or other treatment to which they may have been subjected. UN/ECE/FAL.
Фитосанитарное свидетельство: документ, выдаваемый компетентным органом страны- экспортера и удостоверяющий незараженность растений, плодов или овощей и пригодность их для потребления с указанием сведений относительно фумигации или другой обработки, которой они, возможно, подвергались ЕЭК ООН/ ФАЛ.

The risks they face in the area of roadworks, incidents or accidents, as well as those to which they may expose road workers in such places;
На опасность, которой они подвергаются в зоне дорожных работ, аварии или дорожно-транспортного происшествия, а также на опасность, которой они могут подвергать лиц, выполняющих работы на таких участках;

States shall cooperate to establish special funds to assist developing States in the implementation of this Agreement, including assisting developing States to meet the costs involved in any proceedings for the settlement of disputes to which they may be parties.
Государства сотрудничают в учреждении специальных фондов, призванных оказывать развивающимся государствам помощь в осуществлении настоящего Соглашения, в том числе содействовать развивающимся государствам в покрытии издержек, сопряженных с теми или иными процедурами урегулирования споров, в которых они могут выступать стороной.

The constituent parts of the steering gear shall have sufficient resistance to allow them to withstand the stresses to which they may be subjected under normal operating conditions.
Составные элементы рулевого устройства должны быть достаточно прочными, чтобы они без какого-либо риска выдерживали нагрузки, которым они могут подвергаться в условиях обычной эксплуатации.