TO WHICH THEY MIGHT на Русском - Русский перевод

• в которые они могут

Примеры использования To which they might на Английском языке и их переводы на Русский язык

Persons concerned shall not be arbitrarily deprived of their right of option to which they might be entitled in accordance with such provisions.
Затрагиваемые лица не могут быть произвольно лишены их права оптации, которое они могли бы иметь в соответствии с такими положениями.

Indeed, the existence of those installations outside any international monitoring threatens the region with an environmental disaster as a result of radiation leaks to which they might give rise.
Более того, существование таких объектов вне системы какого-либо международного контроля создает опасность экологической катастрофы в регионе в результате утечек радиации, источником которой они могут служить.

Were there provisions designed to protect judges from attacks and violence to which they might be subject because of decisions they had taken during court proceedings?
Существуют ли положения, направленные на защиту судей от нападений или насилия, которым они могли бы подвергнуться в силу выносимых ими в результате судебных разбирательств решений?

Once again urges Governments to take steps to protect the families of disappeared persons against any intimidation or ill-treatment to which they might be subjected;
Вновь настоятельно призывает правительства принять меры по защите семей исчезнувших лиц от любого запугивания или грубого обращения, которым они могут подвергаться;

Ensure that all persons are protected from the intimidation or violence to which they might be exposed as a result of their activities or the simple exercise of their freedom of opinion and expression and their right of association and peaceful assembly;
Обеспечить всем лицам защиту от запугивания или насилия, которым они могут подвергаться в результате своей деятельности или простого осуществления свободы мысли и свободы выражения мнений, а также их прав на объединение и проведение мирных собраний;

Vi Act in cooperation with the States where witnesses, victims, and others at risk live and States to which they might seek relocation;
Vi действует в сотрудничестве с государствами, где проживают свидетели, потерпевшие и другие лица, которым грозит опасность, и государствами, в которые они могут пожелать перебраться;

In order to protect its people from the hazards to which they might be exposed as a result of research activity, the circulation of substances, the importation of live specimens and the introduction of modern biological techniques, the Sudan has established numerous regulatory and monitoring institutions such as.
Для защиты своего населения от опасностей, которым оно может подвергаться в результате научно-исследовательской деятельности, распространения опасных веществ, импорта живых образцов и внедрения современных биологических методов, Судан создал ряд организаций для регулирования и контроля такой деятельности.

Act in cooperation with the States where the victims, witnesses and others at risk live and States to which they might seek relocation;
Действует в сотрудничестве с государствами, в которых проживают потерпевшие, свидетели и другие лица, которым может угрожать опасность, а также государствами, в которые они могут быть переселены;

While associating with common people you learn about others and even others learn about your land to which they might have never been and even maybe they will never have a chance to go.
Ведь когда общаешься с простыми людьми, то не только узнаешь о других, но и другие узнают о твоем крае, в котором им может быть не только не пришлось бывать, но может никогда и не придется.

In addition, in April 2009 the Ministry of Social Affairs and Social Security had conducted a survey among 700 people to collect evidence of discrimination and prejudice to which they might be subjected.
Кроме того, в апреле 2009 года Министерство социальных дел и социального обеспечения провело опрос 700 лиц с целью сбора показаний о ситуациях дискриминации и предрассудков, объектом которых они могут являться.

The Parties shall promote cooperation for the eradication of drug trafficking and illegal trafficking in precursors and related offences, in accordance with any relevant international, regional and subregional agreements to which they are parties or to which they might accede, in particular the Agreement establishing the Permanent Central American Commission for the Eradication of the Illicit Production, Traffic, Consumption and Use of Drugs and Psychotropic Substances.
Стороны содействуют укреплению сотрудничества в деле искоренения оборота наркотиков, незаконной торговли прекурсорами и связанных с этим преступлений в соответствии с международными, региональными и субрегиональными соглашениями, участниками которых они являются или которые могут быть подписаны по этому вопросу, включая, в частности, Соглашение о создании Постоянной центральноамериканской комиссии по ликвидации незаконного производства, оборота, потребления и применения наркотических средств и психотропных веществ.

To take steps to protect witnesses of enforced or involuntary disappearances and the lawyers and families of disappeared persons against any intimidation or ill-treatment to which they might be subjected;
Принять меры по защите свидетелей насильственных или недобровольных исчезновений, а также адвокатов и семей пропавших без вести лиц от любого запугивания или грубого обращения, которым они могут подвергаться;

The protocol should not disregard the important role that schools and educational programmes play in stimulating children's awareness of the dangers to which they might be exposed, particularly in regard to the exploitation of children.
В протоколе должна быть отмечена та важная роль, которую школы и образовательные программы играют в деле повышения осознания детьми тех опасностей, которым они могут подвергнуться, особенно в связи с эксплуатацией детей.

That action on the part of Iraq fell within the scope of its sovereignty over its own territory and the framework of its duty to defend its own people and ward off any foreign aggression to which they might be subjected.
Эти действия со стороны Ирака сообразовывались с параметрами, определяющими его суверенитет над собственной территорией и его обязанность защищать свое население и отражать любую иностранную агрессию, которой оно может подвергнуться.

Accordingly, paragraph 2 of draft article 13 provides that persons concerned shall not be arbitrarily deprived of their right of option to which they might be entitled in accordance with a treaty or the legislation of a State concerned.
Соответственно, в пункте 2 проекта статьи 13 предусматривается, что затрагиваемые лица не могут быть произвольно лишены их права оптации, которое они могли бы иметь в соответствии с положениями договора или законодательства затрагиваемого государства.

To take steps to protect witnesses of enforced or involuntary disappearances, human rights defenders acting against enforced disappearances, and the lawyers and families of disappeared persons against any intimidation or illtreatment to which they might be subjected;
Принять меры по защите свидетелей насильственных или недобровольных исчезновений правозащитников, выступающих против насильственных исчезновений, а также адвокатов и семей пропавших без вести лиц от любого запугивания или жестокого обращения, которым они могут подвергнуться;

To take steps to provide adequate protection to witnesses of enforced or involuntary disappearances, human rights defenders acting against enforced disappearances, and the lawyers and families of disappeared persons against any intimidation, persecution, reprisals or ill-treatment to which they might be subjected, paying special attention to women as relatives of disappeared persons in the context of their struggle to resolve the disappearance of members of their families;
Предпринять шаги по обеспечению надлежащей защиты свидетелям насильственных или недобровольных исчезновений, правозащитникам, борющимся с насильственными исчезновениями, и адвокатам и семьям исчезнувших лиц от любого запугивания, преследования, карательных мер или жестокого обращения, которым они могут подвергаться, с уделением особого внимания женщинам как родственницам исчезнувших лиц в контексте их борьбы за решение проблемы исчезновения членов их семей;

The Working Group also recalls Human Rights Council resolution 21/4, in which the Council urged States to take steps to provide adequate protection to, among others, human rights defenders acting against enforced disappearances and families of disappeared persons against any intimidation, persecution, reprisals or ill-treatment to which they might be subjected.
Рабочая группа также ссылается на резолюцию 21/ 4 Совета по правам человека, в которой Совет настоятельно призвал государства предпринять шаги по обеспечению надлежащей защиты правозащитникам, борющимся с насильственными исчезновениями, и семьям исчезнувших лиц от любого запугивания, преследования, карательных мер или жестокого обращения, которым они могут подвергаться.

Many thus wished to stay until the situation improved, but were acutely apprehensive with regard to the level of humanitarian assistance and type of shelter to which they might be entitled should they decide to stay.
Поэтому многие хотели бы остаться до тех пор, пока положение не улучшится, но сильно волновались по поводу того, на какой уровень гуманитарной помощи и тип жилья они могут претендовать в случае, если решат остаться.

To take steps to provide adequate protection to witnesses of enforced or involuntary disappearances, human rights defenders acting against enforced disappearances and the lawyers and families of disappeared persons against any intimidation or illtreatment to which they might be subjected;
Принимать меры по обеспечению надлежащей защиты свидетелей насильственных или недобровольных исчезновений, правозащитников, выступающих против насильственных исчезновений, а также адвокатов и семей исчезнувших лиц от любого запугивания или жестокого обращения, которым они могут подвернуться;

In its concluding observations on the previous report the Committee expressed concern that the Bill of Rights Ordinance(BORO) did not protect persons in Hong Kong from racial discrimination to which they might be subjected by private persons, groups or organizations.
В своих заключительных замечаниях относительно предыдущего доклада Комитет высказал озабоченность в связи с тем, что Закон относительно Билля о правах не защищает от расовой дискриминации, которой могут подвергнуть жителей Гонконга частные лица, группы или организации.

Such measures were aimed at building the local capacity of States necessary to ensure interpretation of UNCITRAL standards in the light of their international character and the need to promote uniformity in their application and the observance of good faith in international trade and thus fulfil the obligations of States under relevant international conventions to which they might be parties.
Подобные меры нацелены на наращивание местного потенциала государств, необходимого для обеспечения толкования норм ЮНСИТРАЛ с учетом их международного характера и необходимости содействовать достижению единообразия в их применении и соблюдению добросовестности в международной торговле и выполнения тем самым обязательств государств по соответствующим международным конвенциям, в которых они могут участвовать.

Once again urges the Governments concerned to take steps to protect the families of disappeared persons against any intimidation or ill-treatment to which they might be subjected;
Вновь настоятельно призывает соответствующие правительства принять меры для защиты семей исчезнувших лиц от любых видов запугивания или грубого обращения, которым они могут подвергаться;

The Working Group would also like to reiterate that, in its resolution 21/4, the Human Rights Council urged States to take steps to provide adequate protection to witnesses of enforced or involuntary disappearances, human rights defenders acting against enforced disappearances and the lawyers and families of disappeared persons against any intimidation, persecution, reprisals or ill-treatment to which they might be subjected.
Рабочая группа также напоминает, что в своей резолюции 21/ 4 Совет по правам человека призвал государства принимать меры по обеспечению адекватной защиты свидетелям насильственных или недобровольных исчезновений, правозащитникам, ведущим борьбу с насильственными исчезновениями, и адвокатам и семьям лиц, пропавших без вести, от любых видов запугивания, преследования, мести или жестокого обращения, которым они могут подвергнуться.

Women workers are at times not aware of the occupational health and safety rules and the importance of being familiar with these rules and ways to protect themselves from the diseases and risks to which they might be exposed during work.
Некоторые работающие женщины не осведомлены о принципах охраны и гигиены труда и не понимают, насколько важна информированность об этих принципах и способах защиты здоровья от заболеваний и рисков, которым они могут подвергаться в процессе трудовой деятельности.

The products were in the same condition as the claimant would have supplied to any other wholesaler everywhere in the world,"the problem being that, in Australia, the products encountered a regime of testing to which they might not previously have been subjected.
Поставленная продукция по качеству не отличалась от продукции, которую истец поставил бы любому другому оптовому покупателю в любой другой стране мира, проблема же, по мнению суда, заключалась в том, что в Австралии она была подвергнута испытаниям, которым, возможно, никогда раньше не подвергалась.

Mr. Saboia said that in his seventh report, the Special Rapporteur had given convincing factual examples and legal precedents for the need to have a separate provision on protection of relief personnel, equipment and goods from the security risks to which they might be exposed in the aftermath of serious calamities.
Г-н Сабоя говорит, что в своем седьмом докладе Специальный докладчик привел убедительные факты и примеры правовых прецедентов в обоснование необходимости в отдельном положении, касающемся защиты персонала по оказанию помощи, его оборудования и товаров от рисков с точки зрения безопасности, которые могут им грозить в условиях, сложившихся после серьезных катастроф.

In addition, the Working Group also recalls Human Rights Council resolution 21/4, in which the Council urged States to take steps to provide adequate protection to, among others, human rights defenders acting against enforced disappearances and families of disappeared persons against any intimidation, persecution, reprisals or ill-treatment to which they might be subjected.
Кроме того, Рабочая группа также напоминает резолюцию 21/ 4 Совета по правам человека, в которой Совет настоятельно призвал государства предпринять шаги по обеспечению надлежащей защиты, среди прочего, правозащитникам, борющимся с насильственными исчезновениями, и семьям исчезнувших лиц от любого запугивания, преследования, карательных мер или жестокого обращения, которым они могут подвергаться.

It would also like to recall Human Rights Council resolution 21/4, in which the Council urged States to take steps to provide adequate protection to, among others, human rights defenders acting against enforced disappearance and families of disappeared persons against any intimidation, persecution, reprisals or ill-treatment to which they might be subjected.
Ей также хотелось бы сослаться на резолюцию 21/ 4 Совета по правам человека, в которой Совет настоятельно призвал государства принять меры для обеспечения адекватной защиты, в частности, для правозащитников, которые борются с насильственными исчезновениями, и членов семей исчезнувших лиц от любых актов запугивания, преследования, репрессий и жестокого обращения, которым они могут быть подвергнуты.

Under the provisions of article 28 of the regulations, all forms of aggression against prisoners or detainees are prohibited and disciplinary measures shall be taken against civilian or military officials who commit any act of aggression against prisoners or detainees, without prejudice to any criminal penalties to which they might be liable in cases in which such aggression constitutes a criminal offence.
В соответствии со статьей 28 этих положений все формы посягательств на заключенных или задержанных запрещены, а в отношении гражданских или военных должностных лиц, совершающих любые посягательства на заключенных или задержанных, применяются дисциплинарные меры без какого-либо ущерба для уголовного наказания, которому они могут быть подвергнуты в случаях, когда такие посягательства представляют собой уголовное преступление.