TO WHITEWASH на Русском - Русский перевод

• обелить

Примеры использования To whitewash на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm not trying to whitewash him.
Я не пытаюсь обелить его.

Attempts to whitewash Nazism and to distort history had been sources of concern.
Попытки обелить нацизм и исказить историю вызывают озабоченность.

I don't want to whitewash this.
Я не хочу ничего приукрашивать.

In that regard, his Government was concerned about the growth of neo-Nazi ideologies and attempts to whitewash fascism.
В связи с этим правительство Российской Федерации обеспокоено ростом неонацистской идеологии и попытками обелить фашизм.

What is $1000 for a bucket shop that needs to"whitewash" its reputation and hide all the negative?
Что такое$ 1000 для кухни, которой надо« обелить» свою репутацию и скрыть весь негатив?

We are not trying to whitewash the multiple mistakes and miscalculations made by Damascus, including the use of force against peaceful demonstrations at the beginning of the crisis.
Мы не пытаемся затушевывать многочисленные ошибки и просчеты, совершенные Дамаском, включая применение силы против мирных демонстраций на начальном этапе кризиса.

Look, Keyes, I'm not trying to whitewash myself.
Слушай, Киз, я не пытаюсь оправдываться.

The bathroom tile was used to whitewashed walls that color does not differ from the rest of the walls of the apartment, but it stands out a new unusual texture.
В ванной использовали выбеленную плитку на стенах, которая по цвету не отличается от остальных стен квартиры, но выделяется новой необычной фактурой.

It's like Picasso deciding to whitewash a fence.
Это так, будто Пикассо решил побелить забор.

It is unacceptable to whitewash the actions of those who participated in the crimes of Nazism and were condemned by the Nuremberg trials, first and foremost, the members of the Schutzstaffel, the ideologues and executors of the Holocaust.
Недопустимо обеление тех, кто причастен к преступлениям нацизма и был осужден Нюрнбергским трибуналом, в первую очередь эсэсовцев-- идеологов и исполнителей Холокоста.

They was bound to use him as a tool to whitewash the bosses.
Разумеется, он был использован как инструмент, чтобы обелить хозяев.

Moreover, it is worth pondering for those who wish to whitewash and rehabilitate this group of people responsible for the unfair treatment of the nation.
Тем более, стоит призадуматься тем, кто желает выбелить и реабилитировать эту группу ответственных за несправедливое отношение к народу лиц.

Some western media, political scientists, even some western governments and NATO are trying to present the aggressor as the victim, to whitewash and save the failed regime in Tbilisi.
Ряд западных СМИ, политологов, некоторые даже западные правительства, НАТО пытаются сделать из агрессора жертву," обелить" и спасти провалившийся режим Тбилиси.

Some critics, like Heorhiy Kasyanov from the National Academy of Sciences of Ukraine, said the Kremlin was trying to whitewash Soviet history in order to justify its denial of human rights:"It's part of the Russian Federation's policy to create an ideological foundation for what is happening in Russia right now.
Украинский историк Георгий Касьянов говорит, что Кремль пытается отбелить советскую историю для оправдания своих нарушений прав человека:« Это часть политики Российской Федерации- создать идеологическую основу для того, что происходит в России сейчас».

In his post he spoke rudely about the policemen and their friends, who were publishing materials in a local online group on traffic accidents, and about the group's administrators, who, according to Gorin, were artificially creating a positive image of police officers in order to whitewash their illegal activities.
В посте он грубо отзывался о полицейских и их друзьях, которые публикуют материалы в группе" ЧП ДТП Златоуст Челябинск", и администраторах этой группы, которые, по мнению Горина, искусственно создают положительный образ сотрудников полиции с целью оправдания их противозаконной деятельности.

Having provided Plakhotnyuk with his service, Igor Dodon went to Moscow to Red Square to try to whitewash himself in the eyes of Moldovan citizens by means of photographs with Vladimir Putin.
Оказав Плахотнюку свою услугу, Игорь Додон отправился в Москву на Красную площадь, чтобы при помощи фотографий с Владимиром Путиным попытаться отбелить себя в глазах граждан Молдовы.

You have two days as from the hospital, and going to whitewash the kitchen ceiling?
Ты два дня как из больницы, и собираешься белить на кухне потолок?

Relativism in interpreting the events of Second World War and the decisions of the Nuremberg tribunal, and attempts to whitewash Nazism and downplay the crimes of the Nazis, created fertile ground for a resurgence of that criminal ideology.
Релятивизм в интерпретации событий Второй мировой войны и решений Нюрнбергского трибунала, а также попытки обелить нацизм и преуменьшить преступления нацистов создают благоприятную почву для возрождения этой преступной идеологии.

It was unacceptable to make the Nazis into heroes and to whitewash crimes of the Waffen SS.
Недопустимо, когда имеет место героизация тех, кто причастен к преступлениям нацизма, и обеление преступлений подразделений<< Ваффен СС.

Mr. Taleb(Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that once again Israel had attempted to whitewash ugly facts and had put forward nauseating lies to the effect that his country was supporting jihadist and other terrorist movements.
Г-н Талеб( Сирийская Арабская Республика), используя право на ответ, говорит, что Израиль снова пытается обелить отвратительные факты и предлагает набившие оскомину ложные утверждения о том, что Сирийская Арабская Республика поддерживает джихадистские и другие террористические движения.

Although, we are of course worried about, unfortunately, repetitive attempts to whitewash or heroize certain Nazi criminals.
Хотя, конечно, нас тревожат повторяющиеся, к сожалению, попытки обелить или героизировать отдельных нацистских преступников».

Like many people throughout the world, we are deeply troubled by such obvious attempts to"whitewash", even glorify, the Nazis and their henchmen.
Как и многие люди по всему миру, мы глубоко обеспокоены явным стремлением этих сил" обелить" нацистов и их приспешников и даже объявить их героями.

However, from time to time we see neo-fascist organizations raise their heads. Racial, national and ethnic crimes are being committed. Attempts are being made to whitewash Nazism, to deny the Holocaust and to review the decisions of the Nuremberg Tribunal.
Но мы видим, как время от времени поднимают голову неофашистские организации, совершаются преступления на расовой, национальной или этнической почве, предпринимаются попытки обелить нацизм, отрицать Холокост, пересмотреть решения Нюрнбергского трибунала.

The United States still plays an extremely negative role in the region, uses its power and information capabilities to distort the information on the events, tries to whitewash the aggressor and save the image of war criminal M. Saakashvili in the eyes of the world community.
Крайне негативную роль в регионе продолжают играть Соединенные Штаты Америки, своим авторитетом и информационными возможностями искажающие суть событий, обеляющие агрессора и спасающие лицо военного преступника М. Саакашвили в глазах международного сообщества.

The chief editor of Forbes Ukraine, Vladimir Fedorin, suspected that the sale of Forbes Ukraine would end it in its current form and that the buyer intended to silence journalists before the presidential election, to whitewash his own reputation, or use the edition to resolve the issues that do not have anything to do with the media business.
Главный редактор« Forbes Украина»( входит в UMH group) Владимир Федорин считает продажу« Forbes Украина» концом проекта в его нынешнем виде и убежден, что покупатель преследует одну из трех целей: заткнуть журналистам рот перед президентскими выборами, обелить собственную репутацию, использовать издание для решения вопросов, не имеющих ничего общего с медиа- бизнесом.

I went back to Santiago by no means any wiser as to how they whitewash the news of a poor man saying"no", down below in the dark night of gold, saltpetre and coal, under the burning sun.
Я вернулась в Сантьяго нисколько не поумневшая и не разумею, как они вычищают новости про бедняков, спускающихся в темноту ночи золота, селитры и угля под палящим солнцем.

To destination and to structure the powdery whitewash and blush, serving for imitation of natural skin color are similar to powders.
По назначению и составу с пудрами сходны порошкообразные белила и румяна, служащие для имитации натурального цвета кожи.

However, the prosecutor delivered a statement for the prosecution that might easily have been taken for a statement for the defence, thereby giving a strong impression of a whitewash to contemporaries though not to sympathetic historians like De Jonge.
Тем не менее, прокурор выступил с заявлением, которое можно было легко принять за выступление защиты, и тем самым оставил у современников( но не таких историков, как Де Йонг) сильное впечатление, что адмирала обеляют.

Bismuth gives the best whitewash, but the brown coloring accepted by it from presence of hydrogen sulfide at air forces to give preference to zinc whitewash though they also don't possess such gloss and purity of white color as bismuthic.
Наилучшие белила дает висмут, но принимаемая им коричневая окраска от присутствия сероводорода в воздухе заставляет отдавать предпочтение цинковым белилам, хотя они и не обладают таким блеском и чистотой белого цвета, как висмутовые.

Things have come to such a pass that in Europe, which sacrificed millions of lives on the altar of victory over Nazism, people are beginning to rewrite history and whitewash Hitlerite collaborators, and are waging war against monuments to liberation heroes.
Дело дошло до того, что в Европе, положившей миллионы жизней на алтарь победы над нацизмом, занялись переписыванием истории и обелением гитлеровских коллаборационистов, ведут войну с памятниками гepoям- освободителям.