TO WHO SHOULD на Русском - Русский перевод

• кто должен

Примеры использования To who should на Английском языке и их переводы на Русский язык

This begs the question as to who should invest in the arid zones.
Таким образом, встает вопрос о том, кто должен инвестировать средства в аридные районы.

Three questions are therefore important namely what type of information to provide when to provide it and to who should it be provided.
Поэтому важное значение имеют три вопроса, а именно: какого рода информацию предоставлять, когда ее предоставлять и кто должен ее предоставлять.

First, a question was raised as to who should be the contributors to the fund.
Во-первых, был затронут вопрос о том, кто должен делать взносы в Фонд.

Even if one recognizes the right to require RAO to deduct royalties for music in a taxi, the question arises as to who should be the payer.
Даже если признать за РАО право требовать отчисления авторского вознаграждения за музыку в такси, встает вопрос о том, кто должен выступать плательщиком.

Their positions differed with regard to who should be entitled to participate in that process.
Их позиции отличаются в том, кто должен иметь право на участие в этом процессе.

As to who should undertake the review, a single rapporteur was a possibility and all the Committee members had relevant experience and ideas that were worthy of examination.
Что касается того, кому проводить такой обзор, то одним из вариантов является назначение одного докладчика, причем все члены Комитета обладают необходимым для этого опытом и способны предложить заслуживающие изучения идеи.

Michael debates with the other survivors as to who should accompany him to the Others' camp.
Майкл обсуждает с другими выжившими, кто должен будет сопровождать в лагерь Других.

A broader approach to who should be considered a tourist is offered by the World Tourism Organization UNWTO.
Более широкий подход к тому, кого считать туристом, предлагает Всемирная туристская организация ЮНВТО.

However, there is still discrepancy in the doctrine with regard to who should administer such property.
Однако по-прежнему во мнениях юристов есть расхождения в отношении того, кто должен управлять таким имуществом.

Questions were asked as to who should bear the cost of the notice required to be given under article 18.
Были заданы вопросы о том, кто должен нести расходы в связи с направлением уведомления, требующегося согласно статье 18.

In addition, the husband and wife are entitled to make a choice as to who should claim their children's tax relief.
Кроме того, муж и жена имеют право выбирать, кто из них должен получать налоговую льготу на детей.

The questions as to who should decide that proceedings had not been conducted independently, and on the basis of what criteria.
Возникает также вопрос, кто и на основе каких критериев должен принимать решение о том, что проведение разбирательства не было независимым.

It is said, for example, that there seems to be a lack of agreement in three regions with regard to who should occupy the corresponding permanent seats.
Утверждается, к примеру, что в трех регионах будто бы отсутствует согласие в отношении того, кто должен занять соответствующие места постоянных членов.

Nevertheless, it raised questions as to who should decide whether a government, functioning or otherwise, existed.
Тем не менее в такой ситуации возникают вопросы относительно того, кто должен решать, существует ли правительство, функционирующее или иное.

Another view was that paragraph 23 should be deleted since it was inappropriate for the arbitral tribunal to make suggestions to the parties as to who should participate in the preparatory conference on their behalf.
Кроме того, было предложено опустить пункт 23, поскольку было бы неправильно, чтобы арбитражный суд рекомендовал сторонам, кто должен участвовать от их имени в подготовительном совещании.

The question arose as to who should be held responsible for such inaction and what measures had been taken to bring them to account.
Вопрос заключается в том, кто должен отвечать за такое бездействие и какие должны быть приняты меры по привлечению этих людей к ответу.

The prosecutor's office and the judiciary first made recommendations to the Government as to who should be pardoned and there had actually been only two such pardons in the past year.
Прокуратура и судебные органы сначала представляют рекомендации правительству относительно того, кого следует помиловать, и за прошлый год было лишь два случая такого помилования.

A question also arose as to who should decide whether an entity was an organ for the purposes of the articles should a difference of opinion arise in that connection.
Возникает также вопрос о том, кто должен решать, является ли образование органом для целей статей в случае возникновения разногласий в этой связи.

Even if one recognizes the right to require RAO to deduct royalties for music in a taxi, the question arises as to who should be the payer: a taxi driver, a taxi company, or an aggregator representing orders?
Даже если признать за РАО право требовать отчисления авторского вознаграждения за музыку в такси, встает вопрос о том, кто должен выступать плательщиком: водитель- таксист, таксопарк или агрегатор, представляющий заказы?

Questions arise as to who should undertake the slimming down of inflated payrolls and who should pay for retrenchment benefits.
Встает вопрос относительно того, кто должен взять на себя проблемы, связанные со снижением распухших в результате инфляции окладов, и за чей счет должны выплачиваться пособия при увольнении.

The situation where there was no functioning government to provide consent might be acceptable from a humanitarian standpoint but raised questions as to who should decide whether a government, functioning or otherwise, existed.
Ситуация, когда отсутствует функционирующее правительство, которое могло бы дать согласие, возможно, приемлема с гуманитарной точки зрения, однако возникают вопросы относительно того, кто должен решать, существует ли правительство, функционирующее или иное.

The question arises as to who should bear the cost of finding an alternative to the mines that have been planted to defend borders, especially in developing countries.
Возникает вопрос о том, кто должен нести расходы по отысканию альтернативы минам, которые устанавливались для защиты границ, особенно в развивающихся странах.

There appeared to be a lack of clarity between NATO member States that are States Parties to Protocol V and the NATO alliance which provides command and control for its operations as to who should provide strike data on the use of explosive ordnance.
Между государствами- членами НАТО, которые являются Высокими Договаривающимися Сторонами Протокола V, и альянсом НАТО, который обеспечивает управление и контроль в отношении осуществляемых операций, по всей видимости, нет четкого понимания того, кто должен предоставлять данные о наносившихся ударах с применением взрывоопасных боеприпасов.

Their positions differed with regard to who should be entitled to participate in that process.
Их позиции расходятся в вопросе о том, кто должен иметь право участвовать в этом процессе.

It was further stated that, if the Working Group decided not to modify the chapeau of paragraph 2(a) to restore consistency with article 36(1)(a), appropriate explanations should be provided to avoid confusion or diverging interpretations as to who should bear the burden of proof.
Далее было указано, что если Рабочая группа не примет решения об изменении вводной формулировки пункта 2( а) для восстановления соответствия со статьей 36( 1)( а), то должны быть представлены соответствующие разъяснения с тем, чтобы избежать непонимания или различных толкований в вопросе о том, на ком должно лежать бремя доказывания.

In particular, a question was raised as to who should decide whether a given statement was defamatory.
В частности, был затронут вопрос о том, кто должен определять, является ли то или иное заявление диффамационным.

In response, it was suggested that article 6 should adopt a more neutral formulation which focused on the autonomy of the parties to appoint conciliators; a choice of conciliators could not be imposed upon the parties and, if they could not agree as to who should be appointed, it would not be possible for the conciliation to take place.
В ответ было предложено исполь- зовать в статье 6 более нейтральную формулировку, в которой будет уделено основное внимание авто- номии сторон при решении вопроса о назначении посредников; сторонам не следует навязывать какой-либо определенный выбор в отношении назначения посредников, и если они не смогут договориться о кандидатурах, то в этом случае невозможно будет провести согласительную проце- дуру.

Given the above-mentioned points, the question arises as to who should compensate for these damages and how the compensation should be made.
С учетом вышеизложенного встает вопрос о том, кто и каким образом должен компенсировать этот ущерб.

This results in lack of institutional commitment; infrequent scheduling of meetings of clusters; inadequate representation at cluster meetings; poor levels of continuity with respect to representation and communication within the cluster and within the agencies and organizations; inability of the clusters to mobilize resources and to commit dedicated resources for planning and implementing joint programmes and projects; confusion as to who should implement decisions; and inadequate monitoring and evaluation of actions and outcomes.
Это приводит к недостаточной институциональной приверженности; нечастому проведению совещаний тематических блоков; недостаточной представленности на совещаниях таких блоков; неудовлетворительной преемственности в вопросах представленности или поддержания связи в пределах тематического блока, а также учреждений и организаций; неспособности тематических блоков мобилизовать ресурсы и выделить целевые средства на планирование и осуществление совместных программ и проектов; путанице в вопросе о том, кто должен выполнять решения; а также неадекватному мониторингу и оценке действий и конечных результатов.

The scheduling of their invitations and the decision as to who should be invited are left to the Kingdom's authorities concerned with human rights.
Расписание их посещений и решение о том, кто должен быть приглашен, оставлены на усмотрение органов власти Королевства, занимающихся вопросами прав человека.