TO WITHDRAW ITS TROOPS на Русском - Русский перевод

• вывести свои войска
• к выводу своих войск
• отвести свои войска

Примеры использования To withdraw its troops на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ethiopian Government started to withdraw its troops in three phases.
Правительство Эфиопии приступило к трехэтапному выводу своих войск.

Call upon India to withdraw its troops and revoke all draconian laws from the internationally recognized disputed areas of Jammu and Kashmir;
Призвать Индию вывести свои войска и отменить все суровые законы, действующие в международно признанных оспариваемых районах Джамму и Кашмира;

I also welcome the readiness of Ethiopia to withdraw its troops in support of the ceasefire.
Я также приветствую готовность Эфиопии вывести свои войска в поддержку прекращения огня.

The Organization of African Unity(OAU) adopted the United States/Rwanda proposals and has, since June 1998, been calling for Eritrea to withdraw its troops.
Организация африканского единства( ОАЕ) приняла американо- руандийские предложения и начиная с июня 1998 года призывает Эритрею вывести свои войска.

I strongly urge the Government of Eritrea to withdraw its troops and military equipment from the Temporary Security Zone.
Я настоятельно призываю правительство Эритреи вывести свои войска и военную технику из временной зоны безопасности.

It is known that formerly the matter was about a 15-year period, during which Moscow was ready to withdraw its troops from the country.
Как известно, раньше шла речь о 15- летнем периоде, в течение которого Москва была готова вывести свои войска из страны.

The Rwandan government undertakes to withdraw its troops from the DRC territory, following the process outlined in paragraph 5.
Правительство Руанды обязуется вывести свои войска с территории ДРК в рамках процесса, изложенного в пункте 5.

Despite the fact that the contradictions in the region were not eliminated, Moscow promised the OSCE to withdraw its troops from the region by the end of 2002.
Несмотря на то, что противоречия здесь не устранены, Москва обещала ОБСЕ вывести свои войска из региона до конца 2002 года.

Japan believes that the decision by Israel to withdraw its troops must contain the necessary specifics if it is meant to be genuinely meaningful.
Япония полагает, что решение Израиля о выводе своих войск должно содержать необходимые конкретные детали, чтобы оно могло претендовать на подлинную содержательность.

As noted in my last report, the Government of the United Republic of Tanzania has informed me of its intention to withdraw its troops from ECOMOG.
Как отмечалось в моем последнем докладе, правительство Объединенной Республики Танзании информировало меня о своем намерении вывести свои войска из ЭКОМОГ.

When Rwanda undertook to withdraw its troops from the Democratic Republic of the Congo, the understanding was that such a situation and threat to its security would not arise again.
Руанда обязалась вывести свои войска из Демократической Республики Конго при том понимании, что такая ситуация и угроза ее безопасности не возникнут вновь.

The European Union welcomes the commitment by the Russian Federation to withdraw its troops from the territory of Moldova.
Европейский союз приветствует обязательство Российской Федерации по выводу ее войск с территории Молдовы.

I also urged the Government of Eritrea to withdraw its troops from the Zone immediately and to cooperate with the United Nations in restoring the ceasefire arrangements.
Я также настоятельно призвал правительство Эритреи незамедлительно вывести свои войска из зоны и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в восстановлении режима прекращения огня.

Turkey must be swiftly persuaded to abide by international law and to withdraw its troops and settlers from the island.
Необходимо безотлагательно убедить Турцию в необходимости соблюдать нормы международного права и вывести свои войска и поселенцев с острова.

In 1985, the Government decided to withdraw its troops gradually and redeploy the IDF to the north, along the Israeli-Lebanese border affidavit, paras. 17-18.
В 1985 году правительство приняло решение приступить к постепенному выводу своих войск в целях перегруппирования СОИ на севере страны вдоль израильско- ливанской границы аффидевит, пункты 1718.

It should be clear to all that it is Eritrea which is being required to withdraw its troops from areas forcibly occupied since 6 May 1998.
Всем должно быть ясно, что именно от Эритреи требуется вывести свои войска из районов, оккупированных при помощи силы 6 мая 1998 года.

I urge Eritrea to withdraw its troops and heavy military equipment from the Temporary Security Zone, in order to restore the integrity of the Zone, in compliance with the Algiers Agreements.
Я настоятельно призываю Эритрею в соответствии с алжирскими соглашениями вывести свои войска и тяжелую боевую технику из временной зоны безопасности, чтобы восстановить целостность зоны.

After UNMIS intervened through the local area joint military committee, SPLA agreed to withdraw its troops, proceeding to do so on 16 November.
После вмешательства МООНВС, осуществленного через местный зональный совместный военный комитет, НОАС согласилась отвести свои войска, что и было сделано ею 16 ноября.

Rwanda should also demonstrate its willingness to withdraw its troops from the Democratic Republic of the Congo, in accordance with relevant Security Council resolutions.
Руанде следует также продемонстрировать свое желание вывести свои войска из Демократической Республики Конго согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

Further to its mission, the League of Arab States urged dialogue between the two countries to resolve the crisis and called on Eritrea to withdraw its troops from Doumeira.
После проведения своей Миссии Лига Арабских государств настоятельно призвала обе страны наладить диалог друг с другом для урегулирования этого кризиса и предложила Эритрее вывести ее войска из Думейры.

Despite the protests of the Congolese Government calling on Uganda to withdraw its troops immediately, on Thursday, 13 August 1998 the latter invested the town of Bunia in Eastern Province.
Несмотря на протесты конголезского правительства, требовавшего, чтобы Уганда незамедлительно вывела свои войска, в четверг, 13 августа 1998 года, они блокировали город Буниа в Восточной провинции.

Like all States, Ethiopia has the right to defend itself, and it has been forced to take defensive action in the face of Eritrean intransigence and the absence of any international pressure that would compel Eritrea to withdraw its troops from Ethiopian territory.
Как и все государства, Эфиопия имеет право защищать себя, и она была вынуждена принять оборонительные меры, столкнувшись с непримиримостью Эритреи и отсутствием какого-либо международного давления, которое бы заставило Эритрею вывести свои войска с эфиопской территории.

Welcomed the decision by Eritrea to respond positively to his appeal to withdraw its troops from Bada and Burrie, following its withdrawal from Zalambesa at the request of OAU.
Выразил удовлетворение решением Эритреи положительно откликнуться на его призыв вывести свои войска из Бады и Буррие после осуществленного по просьбе ОАЕ вывода войск из Заламбессы;

The introduction of additional conditions by the Russian side, among them the demand that the Government of Estonia pay $23 million to the Government of Russia, do not conform to the international obligations Russia has taken upon itself to withdraw its troops from Estonia in an early, orderly, complete and unconditional manner.
Выдвижение российской стороной дополнительных условий, в том числе требования о том, чтобы правительство Эстонии выплатило правительству России 23 млн. долл. США, не согласуется с принятыми на себя Россией международными обязательствами вывести свои войска из Эстонии в скорейшие сроки, организованно, полностью и безоговорочно.

Lebanon did not accept her advice, and, for its part, counselled Israel to withdraw its troops in compliance with Council resolution 425(1978), which was the only way to bring stability to the region.
Ливан не принимает этот совет и, в свою очередь, советует Израилю вывести свои войска во исполнение резолюции 425, поскольку это- единственный путь к достижению стабильности в регионе.

On 22 November 1996, the People's Democratic Party(PRD), an Indonesian party not recognized by the Government, called on the Indonesian Government to withdraw its troops from East Timor and hold a referendum on the future status of the Territory.20.
Ноября 1996 года Народно-демократическая партия( НДП)- индонезийская партия, не признаваемая правительством, призвала правительство Индонезии вывести свои войска из Восточного Тимора и провести референдум по вопросу о будущем статусе территории20.

From the beginning Ethiopia has called for Eritrea to withdraw its troops from territories it occupied by force and to resolve the border issue peacefully, while reserving her prerogative to exercise her right to self defence.
С самого начала Эфиопия призывала Эритрею вывести ее войска из территорий, которые она оккупировала силой, и урегулировать пограничный спор мирными средствами, при этом сохраняя за собой право на самооборону.

My Government appeals to the international community as a whole to apply pressure to Rwanda to withdraw its troops not only from Bukavu, but from all Congolese territory.
Мое правительство обращается к международному сообществу в целом с призывом оказать давление на Руанду, с тем чтобы заставить ее вывести свои войска не только из Букаву, но и со всей конголезской территории.

Towards that end, Japan strongly urges Israel immediately to withdraw its troops to the line of September 2000, halt its military operations and lift closures in the autonomous areas; at the same time, Japan resolutely condemns terrorist acts by Palestinian extremists.
В этих целях Япония настоятельно призывает Израиль немедленно вывести свои войска к линии, существовавшей на период сентября 2000 года, прекратить свои военные операции и снять блокаду автономных районов; в то же время Япония решительно осуждает террористические акты, совершаемые палестинскими экстремистами.

Russia, while fulfilling the other obligations, steadily denied since 2002 that it ever made a clear commitment to withdraw its troops, but Russia did withdraw 58 trainloads of equipment and ammunition from Transdniestria.
Выполняя другие обязательства, Россия с 2002 года последовательно отрицает, что она когда-либо давала четкие обязательства по выводу своих войск, однако Россия вывела 58 поездов с боеприпасами и боеприпасами из Приднестровья.