TO WITHHOLD PAYMENT на Русском - Русский перевод

• приостанавливать платеж
• удерживать платеж

Примеры использования To withhold payment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are you threatening to withhold payment?
Вы угрожаете неуплатой?

UNMIK decided to withhold payments to the supplier from September 2005 to February 2006.
МООНК приняла решение приостановить платежи поставщику в период с сентября 2005 года по февраль 2006 года.

The guarantor/issuer, acting in good faith, has a right, as against the beneficiary, to withhold payment.
Гарант/ эмитент, действуя добросовестно, имеет по отношению к бенефициару право приостановить платеж.

Filing a complaint does not entitle the Buyer to withhold payment for delivered goods or part thereof.
Подача рекламации не дает Покупателю права задерживать оплату за поставленный товар или его часть.

A distinction should be drawn between non-payment by developing countries because of their special circumstances and political decisions to withhold payment.
Следует проводить различие между неплатежами развивающихся стран, вызванными их особыми условиями, и политическими решениями о приостановлении платежей.

In two other cases, the mission had taken action to withhold payment to cover the cost of claims.
В двух других случаях миссия приняла меры к удержанию части выплат для покрытия требований.

We have the right to withhold payment or collect repayment if the event was re-scheduled or cancelled or if We have a good faith basis to believe such sales were unlawful or otherwise made in material violation of this agreement.
Мы оставляем за собой право отменить оплату или получить возмещение, если мероприятие было перенесено или отменено или если Мы убеждены, что эта продажа была незаконна или противоречит этому соглашению.

The buyer claimed that these deficiencies allowed it to withhold payment for the said shipments.
Покупатель утверждал, что эти недопоставки дали ему основание воздерживаться от платежа за указанные партии товара.

The purchaser is not entitled to withhold payments while making warranty claims or any other counter-claims not recognised by us.
Покупатель не уполномочен задерживать платежи по причине осуществления прав гарантии или других претензий, не признанных нами.

The Arbitral Tribunal determined that the buyer was not entitled to withhold payment for partial or late shipments.
Арбитражный суд определил, что покупатель не имел права воздерживаться от платежа за частичные или просроченные партии товара.

Set-off: in addition to any other right to withhold payment, we may at any time and without notice to you, set off any amounts owing between you and us.
Компенсация: в дополнение к любому другому праву удерживать платеж, мы можем в любое время, не уведомляя вас, компенсировать любые суммы задолженности между вами и нами.

The termination of the Agreement does not affect the fulfilment of Clause 40 or the Bank's right to withhold payments from the sums received by the Account Holder.
При этом прекращение договора не влияет на выполнение пункта 40 или на право банка удержать платежи с сумм, поступающих собственнику счета.

We cannot accept that any Member State is entitled to withhold payments unilaterally or that the assessment of those countries that will not pay their dues should be picked up by others.
Мы не можем согласиться с таким положением, при котором любое государство- член имеет право задерживать выплаты в одностороннем порядке или при котором начисленные взносы стран, не желающих их выплачивать, приходится покрывать за счет других стран.

If such provisions are included in the contract as part of the terms and conditions, this already allows the United Nations to withhold payment if the performance criteria are not met.
Если соответствующие положения включены в контракт в качестве части раздела, в котором изложены его условия, это уже является для Организации Объединенных Наций основанием воздержаться от оплаты в случае несоблюдения критериев выполнения.

Although there is some support for curtailing the absolute right of the State to withhold payment of compensation received to the injured national in national legislation, judicial decisions and doctrine, this probably does not constitute a settled practice.
Хотя в законодательстве, судебных решениях и доктрине имеются определенные элементы в пользу ограничения абсолютного права государства удерживать выплату полученной компенсации лицу, которому причинен вред, это, вероятно, не стало установившейся практикой.

The Tribunal held article 71 CISG to be inapplicable in the case at hand, as the buyer was not attempting to suspend performance for a future breach, but was rather attempting to withhold payment for shipments already received.
Суд постановил, что статья 71 КМКПТ неприменима в рассматриваемом случае, поскольку покупатель не пытался приостановить исполнение договора из-за будущего нарушения, но пытался воздержаться от оплаты уже полученных партий товара.

In the meantime, Ethiopia has also continued to withhold payment of its share of the Boundary Commission expenses.
В то же время Эфиопия также по-прежнему не выплачивает свою долю средств, предназначенных для покрытия расходов Комиссии по установлению границы.

When it is agreed that a party is entitled to withhold payment or to set off the two countervailing payment obligations, it is sometimes also stipulated that the party who delivered goods first(exporter) is entitled to take possession of the goods that are to be delivered by the other party importer.
Когда стороны договариваются о том, что они имеют право приостанавливать платеж или осуществлять взаимный зачет двух встречных платежных обязательств, в некоторых случаях указывается также, что сторона, которая поставила товары первой( экспортер), имеет право вступить во владение товарами, которые будут поставлены другой стороной импортером.

Some Member States are genuinely unable to pay; many are unwilling; and some even decide to withhold payments as a matter of policy, an action that has no legitimacy in Charter terms.
Некоторые государства- члены действительно не в состоянии платить; многие не хотят платить; а некоторые даже решают удерживать платежи в качестве политического шага, что в соответствии с положениями Устава незаконно.

The Company reserves the right to withhold payments or void any bet(s) with respect to an event or match, if we have reasonable suspicion or evidence that the following has occurred:(i) the integrity of the event has been questioned;(ii) the betting prices have been manipulated; or(iii) match or event rigging has taken place.
Компания оставляет за собой право отменить выплаты или ставки в отношении мероприятия или матча, если у нас будут обоснованные подозрения или доказательства того, что имеет место следующее:( i) имеются сомнения в добросовестном проведении мероприятия;( ii) осуществляется манипуляция с ценами ставок; или( iii) имеет место манипуляция матчем или мероприятием.

Similarly, if the counter-importer would delay payment to the counter-exporter, the counter-exporter(importer) would not be entitled to withhold payment under the export contract or to set off the payment claims in the two directions.
Аналогичным образом, если встречный импортер задерживает платеж встречному экспортеру, встречный экспортер( импортер) не имеет права приостанавливать платеж по контракту на экспорт или осуществлять взаимный зачет платежных обязательств в двух направлениях.

It is obviously unjustifiable for a certain major contributor to withhold payment of its assessed contributions on the basis of the need for reform of the United Nations, a position that has naturally met with wide opposition from Member States.
Совершенно очевидно, что главный плательщик не имеет оснований оправдывать задержку с выплатой своих начисленных взносов утверждением о необходимости проведения реформ в Организации Объединенных Наций, и этот подход, естественно, вызвал широкую оппозицию со стороны государств- членов.

It may be agreed, however, that, if a supplier has not been paid for goods delivered in one direction, that supplier is entitled to withhold payment for goods delivered in the other direction up to the amount of the outstanding claim or to set off the two countervailing claims.
В то же время стороны могут договориться о том, что если поставщик не получил платеж за товары, поставленные в одном направлении, то этот поставщик получает право приостанавливать платеж за товары, поставленные в другом направлении, в сумме неоплаченного требования или осуществлять зачет двух встречных требований.

The guarantor or issuer is not entitled to withhold payment on the ground that there has in fact been no failure to perform under the main contract; however, under the law applicable to the instrument, payment may in very exceptional and narrowly defined circumstances be refused or restrained e.g. when the claim by the beneficiary is manifestly fraudulent.
Гарант или эмитент не вправе удерживать платеж по той причине, что в действительности никакое неисполнение обязательств по основному контракту не имело места; в то же время, в соответствии с правом, применимым к гарантийному документу, в платеже в исключительных случаях при узко определенных условиях может быть отказано или он может быть задержан например, когда требование бенефициара носит явно мошеннический характер.

As a contributor of forces to UNMIH, India hoped that the mission would be fully financed and that there would be no unilateral decision by a State or group of States to withhold payment in view of the possible adverse impact on countries that had voluntarily provided troops and equipment for the operation.
Как страна, вносящая взнос на силы МООНГ, Индия надеется, что эта миссия будет финансироваться в полной мере и что не будет приниматься никаких односторонних решений одним из государств или группой государств к задержке выплаты ввиду возможного неблагоприятного воздействия на страны, которые добровольно предоставили войска и оборудование для этой операции.

It would vigorously condemn and reject any attempt to withhold payment of its assessment by the main contributor, exert pressure on delegations, impose conditions connected with a State's level of assessment, or exploit scandal stirred up by one State's media.
Она категорически осуждает и отвергает любые попытки крупнейшего донора приостановить уплату начисленного ему взноса, оказывать нажим на другие делегации, навязывать условия, ссылаясь на размер начисленного взноса, или использовать в своих целях шумиху, поднятую средствами массовой информации одного из государств.

For example, if under a counter-purchase or buy-back transaction the importer would delay its payments to the exporter, the exporter(counter-importer) would not be entitled to withhold payment under the counterimport contract or to set off its claim under the export contract against its payment obligation under the counter-import contract.
Если, например, в сделке встречной закупки или обратной закупки импортер задерживает свой платеж экспортеру, экспортер( встречный импортер) не имеет права приостанавливать платеж по контракту на встречный импорт или зачитывать свое требование по контракту на экспорт против своего же платежного обязательства по контракту на встречный импорт.

The Customer shall have a right of set-off or a right to withhold payment only if the Customer's counterclaim(a) has been acknowledged by TIMKEN, or(b) has been confirmed by legal action and can no longer be contested by TIMKEN.
Покупатель имеет право зачесть соответствующие денежные требования или воздержаться от осуществления платежа лишь в том случае, Timken Rus Service Company Terms& Conditions of Sale- Russian 2 если встречное требование Покупателя к ТИМКЕН( а) признанно ТИМКЕН или( b) подтверждено вступившим в законную силу решением суда, и ТИМКЕН более не имеет возможности оспаривать такое встречное требование Покупателя.

The Group of 77 and China found no legal basis for Members which had the capacity to pay to withhold payment of their assessed contributions, and reaffirmed the legal obligation of Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions in order to allow the Organization to finance mandated programmes and activities.
Группа 77 и Китай не видят никакой юридической базы для того, чтобы члены, которые в состоянии выплатить свои начисленные взносы, задерживали выплату этих взносов, и вновь подтвердили юридическое обязательство государств- членов выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий, с тем чтобы Организация могла финансировать утвержденные программы и мероприятия.

Although there is some support for curtailing the absolute right of the State to withhold payment of compensation received to the injured national in national legislation, judicial decisions and doctrine, it can hardly be argued that this constitutes a settled practice or that there is any sense of obligation on the part of States which has limited their freedom of disposal.
Хотя имеется определенная поддержка в пользу ограничения абсолютного права государства удерживать на основании внутреннего законодательства, судебных решений и доктрины выплату полученной компенсации лицу, которому причинен вред, вряд ли можно заявлять, что такое положение отражает закрепленную практику или существует своего рода обязательство со стороны государств, которое ограничивает их свободу распоряжаться таким возмещением.