TO WORK AND THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• на труд и право
• на работу и право
• на труд и права
• на труд и правом

Примеры использования To work and the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to work and the right to social security.
Право на труд и право на социальное обеспечение.

Article 7, of the Constitution confirms that every citizen has the duty to work and the right to obtain employment.
В статье 7 вводной части Конституции Габонской Республики провозглашается, что каждый гражданин имеет право на работу и обязан трудиться.

Right to work and the right to enjoy just and favourable working.
Право на труд и право на справедливые.

Measures had been taken to ensure the right to work and the right to enjoy equal working conditions.
Принимаются меры по обеспечению права на труд и права на пользование равными условиями труда.

The Constitution of the Republic of Gabon states in article 1, seventh subparagraph, of the Preliminary Title that every citizen has the right to work and the right to obtain a job.
В пункте 7 статьи 1 вводного раздела Конституции Габона предусматривается, что каждый гражданин имеет право на труд и право на получение работы.

The right to work and the right to just and favourable.
Право на труд и право на справедливые и благоприятные.

He invited the Taliban leadership to ensure respect for such rights as the right of women to work and the right of girls to education without discrimination.
Он призвал руководство движения" Талибан" обеспечить соблюдение таких прав, как право женщин на труд и право девочек на получение образования без какой бы то ни было дискриминации.

The right to work and the right to an adequate standard of living.
Право на труд и право на адекватный уровень жизни.

Non-nationals with permanent residence permits have the right to work and the right to social benefits in the same manner as citizens.
Иностранцы, имеющие постоянный вид на жительство, пользуются правом на труд и правом на получение социальных льгот в том же объеме, что и шведы.

Since the right to work and the right to education are closely interconnected, we think that there should be used a single conceptual apparatus and a single mechanism for their implementation.
Поскольку право на труд и право на образование тесно связаны между собой, думается, что должен использоваться единый понятийный аппарат и единый механизм их реализации.

Non-nationals with permanent residence permits have the right to work and the right to social benefits in the same manner as citizens.
Лица, не являющиеся гражданами, которые получили постоянный вид на жительство, имеют право на труд и право на социальное обеспечение в таком же объеме, что и граждане Швеции.

The right to work and the right to housing: Article 12 of the Basic Law of the State stipulates that the State enacts laws to protect the employee and the employer, and regulates relations between them.
Право на труд и право на жилище: в статье 12 Основного закона говорится, что государство принимает законы с целью защиты трудящихся и работодателей и регулирует отношения между ними.

Ensure the effective enjoyment of the right to education, the right to work and the right to health for members of ethnic minorities and migrants(Cuba);
Обеспечить представителям этнических меньшинств и мигрантам эффективное пользование правом на образование, правом на труд и правом на здоровье( Куба);

The right to work and the right to education without discrimination of any kind are guaranteed by the Constitution, article 13 of which stipulates:"All citizens shall have equal rights in seeking education and employment.
Право на труд и право на образование без какой бы то ни было дискриминации гарантируются Конституцией, статья 13 которой гласит, что" все граждане имеют равное право на образование и труд..

However, he wondered why rights such as the right to work and the right to primary education were contained in chapter 2 rather than chapter 4.
В то же время его интересует вопрос о том, почему такие права, как право на труд и право на начальное образование, содержатся не в разделе 4, а в разделе 2.

Since 1991(after the change in the political and economic system in Russia), the relationship between the categories of the right to work and the right to education has changed to some extent.
После изменения политического и экономического строя в России связь категорий права на труд и права на образование несколько изменилась.

III. Focus on the right to work and the right to social security 22- 49 7.
III. Уделение особого внимания праву на труд и праву на социальное.

A broader set of rights are monitored- access to due process, property restitution or compensation, education, the right to work and the right to freedom of movement.
Контролем охватываются новые права-- доступ к надлежащему процессуальному рассмотрению, восстановление в имущественных правах или выплата компенсации, право на образование, на занятость и право на свободу передвижения.

The Constitution guaranteed the right of all Kuwaitis to work and the right to ply any lawful trade, while allowing women to practise unhindered all lawful voluntary social activities.
Конституция гарантирует всем кувейтцам право на труд и право на получение любой законной профессии, а также разрешает женщинам беспрепятственно заниматься любой законной добровольной общественной деятельностью.

IN FOCUS(continued): Page 3 Through its association with USAID, MTV EXIT has placed itself in the middle of a battle waged by sex workers and garment workers for the right to work and the right to fare wages.
Вследствие связи с Агентством США по международному развитию, кампания« Выход» оказалась в центре борьбы секс работников и работников швейных мастерских за право на труд и право на справедливую оплату труда.

This recommendation, which is very important in relation to the prohibition of discrimination, the right to work and the right to the free choice of profession, was repeated in 2001, 2002 and 2003 as well.
Эта рекомендация, имеющая весьма важное значение в связи с запретом дискриминации, правом на труд и правом на свободный выбор профессии повторно вносилась в 2001, 2002 и 2003 годах.

This has a serious negative impact on the right to work and the right to an adequate standard of living, both of which are guaranteed by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which the Islamic Republic of Iran is a State party.
Такие меры имеют серьезные негативные последствия для права на труд и права на достаточный жизненный уровень, которые гарантированы Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, а ведь Исламская Республика Иран является одним из его государств- участников.

The measures adopted by the State to guarantee the rights of women prisoners, including the right to health, the right to work and the right to receive family visits, are described below.
Принятые государством меры для гарантирования прав женщин, находящихся в местах лишения свободы, включая право на здравоохранение, право на труд и право на общение с родственниками, описаны ниже.

But the basic human right to life itself, the right to work and the right to have enough to eat for healthy living are far from having been secured for a considerable part of mankind.
Но самые основные права человека- право на жизнь, право на работу и право на то, чтобы не голодать и вести здоровый образ жизни- еще отнюдь не обеспечены для значительной части человечества.

Burundi has also ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 16 December 1996, which underscores the right to education, the right to work and the right to enjoy the benefits of scientific progress.
Кроме того, Бурунди ратифицировала Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах от 16 декабря 1996 года, который выделяет право на образование, право на труд и право на пользование результатами научного прогресса.

The right to food overlaps in this regard with the right to work and the right to social security, guaranteed under articles 6 and 9 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В этом отношении право на питание переплетается с правом на труд и правом на социальное обеспечение, которые гарантируются по статьям 6 и 9 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

The United Nations High Commissioner for Human Rights issued two statements in which, inter alia, he invited the Taliban leadership to ensure respect for such rights as the right of women to work and the right of girls to education without discrimination.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выступил с двумя заявлениями, в которых, в частности, он призвал руководство талибов обеспечить уважение таких прав, как право женщин на труд и право девушек на образование без дискриминации.

Concrete expression is thereby given to the principles of the right to work and the right to free choice of employment, and it is guaranteed that work cannot be imposed and that opportunities will be available.
Тем самым конкретно изложены принципы права на труд и права на свободный выбор рода деятельности и при этом гарантируется, что труд не может быть принудительным и что будут созданы определенные возможности.

The recent war and the years of blockade and isolation of Gaza, the occupation and movement control in the West Bank, including East Jerusalem, inevitably infringe on the enjoyment of the Palestinian right to work and the right to just and favourable conditions of work.
Недавняя война и годы блокады и изоляции Газы, оккупация и ограничение передвижения на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, неизбежно отразились на осуществлении права палестинцев на труд и права на справедливые и благоприятные условия труда.

The previous double authorization procedure to obtain the right to work and the right to reside in Germany will be replaced by a new mechanism that allows work permits to be issued along with residence permits by the same authority.
Существовавшая ранее процедура получения двойного разрешения для получения права на работу и права на проживание в Германии будет заменена новым механизмом, который позволит получать разрешения на работу и разрешения на жительство в одном учреждении.