TO WORKING WOMEN на Русском - Русский перевод

• для работающих женщин
• трудящихся женщин

Примеры использования To working women на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, more advantages have been granted to working women.
В частности, бо́льшие льготы предоставляются работающим женщинам.

The benefit to working women for pregnancy and childbirth is paid out in total for 126 calendar days.
Пособие по беременности и родам работающим женщинам выдается суммарно за 126 календарных дней.

Launching a national programme for the development of legislation related to working women;
Начало осуществления национальной программы по разработке законодательства, связанного с трудящимися женщинами;

WPCs provided support services to working women through kindergartens, nurseries and child day-care facilities.
Через детские сады, ясли и учреждения по уходу за детьми в дневное время ЦПЖ оказывали помощь работающим женщинам.

In connection with article 11, a number of measures under the 1991 Constitution guaranteed equality of opportunities to working women.
В связи со статьей 11 ряд положений Конституции 1991 года гарантируют равенство возможностей для работающих женщин.

The allowance for pregnancy and childbirth is paid to working women who are entitled to maternity leave.
Пособие по беременности и родам назначается работающим женщинам, которым предоставлен отпуск по беременности и родам.

The Civil Servants Rules among other things, providing for maternity leave with pay to working women.
Положения о государственных служащих предусматривающие, помимо прочего, предоставление работающим женщинам оплачиваемого отпуска по беременности и родам.

Cash benefits: payment of a daily allowance to working women obliged to interrupt their work owing to maternity.
Денежное обеспечение: выплата ежедневной компенсации работающей женщине, вынужденной прервать работу в связи с беременностью и родами.

The Cuban State has assumed responsibility for using every means and condition to guarantee this protection to working women.
Кубинское государство взяло на себя обязательство создать все условия, обеспечивающие эти меры по защите работающих женщин.

During the reporting period, they provided support services to working women through well-established kindergartens, nurseries and child day-care facilities.
За отчетный период эти центры оказывали помощь работающим женщинам, предоставляя услуги в виде хорошо организованных детских садов, яслей и центров по уходу за детьми в дневное время.

Clause 4 of article 32 of the Constitution of the Republic of Korea provides that"special protection shall be accorded to working women and children.
В пункте 4 статьи 32 Конституции Республики Корея предусмотрено, что" работающим женщинам и детям должна обеспечиваться особая защита.

This payment is assigned to working women, participants of the compulsory social insurance system, entitled to receive social benefits from the Fund, starting from January 1, 2008.
Данная выплата назначается работающим женщинам, участникам системы обязательного социального страхования, имеющим право на получение социальных выплат из Фонда, начиная с 1 января 2008 года.

From 1 January to 17 April 1999, the one-time childbirth allowance was paid to working women from the national budget.
С 1 января по 17 апреля 1999 года единовременное пособие на рождение ребенка выплачивались работающим женщинам за счет средств республиканского бюджета.

Family day-care facilities offer their services to working women who are unable to leave their children in other day-care establishments because of their work schedules.
Службы дневного ухода за детьми в семьях предлагают свои услуги работающим женщинам, которые не имеют возможности поместить своих детей в другие дневные детские учреждения с учетом своего графика работы.

The labour legislation of Ukraine protects the right of women to work and enjoy all the benefits available to working women.
Украинское законодательство по вопросам труда защищает право женщин на труд и пользование всеми льготами, установленными для работающих женщин.

Engaging in a national programme for the development of legislation related to working women and conducting legal awareness among women in the field.
Участие в национальной программе по разработке законодательства, касающегося трудящихся женщин, и проведение кампаний по повышению осведомленности женщин в области законодательства;

Support the actions of the Ministry of Labour and Social Security in implementing the provisions of the Peace Agreements relating to working women.
Содействие министерству труда и социального обеспечения в выполнении тех обязательств, предусмотренных в Мирных соглашениях, которые касаются положения трудящихся женщин.

Article 41(b) of the former Act(law No. 34 of 1973) read as follows:"This provision shall be applicable to working women, but non-working women may also obtain identity cards upon request.
Статья 41 b прежнего закона( закон№ 34 от 1973 года) гласила следующее:" Данное положение применяется к работающим женщинам, но неработающие женщины по запросу также могут получить удостоверения личности.

The coverage of population-based interventions is also reportedly limited, such as annual screening for women for breast and cervical cancer being limited to working women 85.
Также отмечается низкий охват населения такими мероприятиями, как ежегодные скрининги для женщин на выявление рака груди и рака шейки матки, которые охватывают только работающих женщин 85.

The maternity benefits granted to working women are processed through the payroll of each enterprise and are chargeable to the social security budget adopted annually by the People's National Assembly.
Выплаты, которые предоставляются трудящимся женщинам в случае беременности, предоставляются на основе квот для каждого предприятия за счет бюджета социального обеспечения, который ежегодно утверждается Национальной ассамблеей народной власти.

Female employees' membership in social assistance, solidarity and association funds for the provision of health and medical services to working women and their families.
Членство работающих женщин в фондах социальной помощи, солидарности и коллективных фондах для предоставления услуг в области здравоохранения и медицинских услуг работающим женщинам и членам их семей;

Working Women Hostel(WWH) scheme provides safe and affordable hostel accommodation to working women, women working at places away from their home-town and for women being trained for employment.
В рамках программы<< Общежития для работающих женщин>> предоставляется безопасное и доступное жилье работающим женщинам, женщинам, работающим в удалении от своего родного города, и женщинам, проходящим профессиональную подготовку.

In order to strengthen the rights of women, the State adopted a policy of positive discrimination, which is apparent in the special priority afforded to working women, as already mentioned.
Для укрепления прав женщин государство приняло политику позитивной дискриминации, которая выпукло проявляется в особой заботе о работающих женщинах, о чем уже говорилось выше.

Moreover, the national legislation affords special protection to working women in that it prohibits their employment in arduous or harmful work and in night work except for administrative work, health or leisure services.
Кроме того, национальное законодательство предоставляет особую защиту работающим женщинам, запрещая их наем на работу в тяжелых или вредных условиях и в ночное время за исключением административной работы и работы в сфере здравоохранения и организации досуга.

Article 31, paragraph 1, stipulates that all citizens have an equal right to receive education, and Article 32, paragraph 4, states that special protection has to be accorded to working women and that they may not be subjected to unjust discrimination.
В пункте 1 статьи 31 установлено, что все граждане обладают равным правом на образование, а в пункте 4 статьи 32 предусмотрена особая защита работающих женщин и запрет дискриминации по отношению к ним.

Further information would also be welcome on the allocation of resources and benefits to working women, in particular with reference to the Committee's general recommendation No. 24 and to the economic, social and cultural rights newly incorporated in the Finnish Constitution.
Также хотелось бы получить дополнительную информацию о распределении ресурсов и пособий среди работающих женщин, в частности в контексте общей рекомендации№ 24 Комитета, а также экономических, социальных и культурных прав, вновь включенных в финскую конституцию.

The Authority supervised governmental adherence to its policies and dealt with complaints lodged with it; thus, it provided assistance to working women and encouraged the appointment of women to decision-making posts.
Управление следит за тем, чтобы различные министерства выполняли его решения, и рассматривает поступающие к нему жалобы; исходя из этого оно, например, оказывает помощь работающим женщинам и стимулирует назначение женщин на руководящие должности.

The Children's Act No. 12 of 1996 contains a special section devoted to working women which stipulates different treatment to be afforded to women working in the government and public sectors and those working in the private sector.
В Законе о ребенке№ 12 1996 года содержится специальный раздел, посвященный работающим женщинам, который оговаривает различные условия, которые должны обеспечиваться для женщин, работающих в государственном и общественном секторах, и для женщин, работающих в частном секторе.

The Ministry also implemented the"National Workers Qualification Program"(PLANFOR), with actions coordinated within Secretariats for Labor and Women's Councils at all levels, for the purpose of developing projects to expand and adjust the offer of professional qualification to working women.
Министерство также разработало Национальный план квалификации трудящихся( ПЛАНФОР), усилия в рамках которого координируются с секретариатами трудовых и женских советов на всех уровнях в целях разработки проектов повышения профессиональной квалификации и переподготовки работающих женщин в соответствии с требованиями рынка.

As for the rights covered under article 11, paragraphs 1(d) and(f), of the Convention, Kuwait endeavours to accord to working women remuneration commensurate with that received by men performing the same work..
Что касается прав, гарантируемых пунктом 1 d и f статьи 11, то следует отметить, что Государство Кувейт стремится предоставлять работающим женщинам заработную плату, равноценную заработной плате мужчины, при выполнении ею той же работы.