TOGETHER WITH THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• совместно с департаментом
• вместе с департаментом
• совместно с отделом
• в сотрудничестве с департаментом
• вместе с управлением
• вместе с министерством
• совместно с кафедрой

Примеры использования Together with the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNMISET together with the Department of Peacekeeping Operations will support the implementation of this process.
МООНПВТ совместно с Департаментом операций по поддержанию мира будет оказывать поддержку в осуществлении этого процесса.

OHCHR continues to co-chair the InterAgency Support Group on the Convention, together with the Department of Economic and Social Affairs.
УВКПЧ продолжает сопредседательствовать в Межучрежденческой группе поддержки по Конвенции вместе с Департаментом по экономическим и социальным вопросам.

UNHCR had developed, together with the Department of Peacekeeping Operations, a set of proposals based on a range of options.
УВКБ совместно с Департаментом операций по поддержанию мира разработало комплекс предложений на основе целого ряда вариантов.

UN-Habitat has also been requested to organize an expert group meeting on urban youth employment together with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the ILO.
К ООН- Хабитат была также обращена просьба совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и МОТ организовать совещание группы экспертов по трудоустройству молодежи.

Together with the Department of Safety and Security, improve the quality of the local security personnel employed.
Вместе с Департаментом по вопросам охраны и безопасности повышать профессиональный уровень набираемых местных сотрудников охраны.

In 2015, the Department of erecting crane repair together with the Department mechanical operations competed in tenders on different procurement portals.
В 2015 году Управление по ремонту грузоподъемных кранов совместно с Управлением механизации приняли участие в тендерах на различных порталах закупок.

Together with the Department of strategic communications develop and put in place social advertising and visual propaganda.
Совместно с Департаментом стратегических коммуникаций ведется процесс по разработке и введению в действие социальной рекламы и средств наглядной агитации.

The Department of Social Studies and Humanities of PSU together with the Department of Social Communication of Belarusian State University organized of the conference.
Организаторами мероприятия выступили кафедра социально- гуманитарных дисциплин Полоцкого государственного университета совместно с кафедрой социальной коммуникации Белорусского государственного университета.

Together with the Department of Peacekeeping Operations, it had initiated a weeklong training programme for public information officials.
Совместно с Департаментом операций по поддержанию мира он организовал семидневную учебную программу для сотрудников по вопросам общественной информации.

When the judge makes the arrest order, the Judicial Investigation Department(OIJ), together with the Department of Intelligence and National Security(DIS), proceed to make the arrest.
После выдачи судьей санкции на арест Судебно- следственный комитет( ССК) вместе с Управлением разведки и национальной безопасности( УРНБ) принимает меры к задержанию соответствующего лица.

Together with the Department of Financial Information, they create the Polish Financial Intelligence Unit located in the Ministry of Finance.
А также Департамент финансовой информации образуют польское подразделение для сбора оперативной финансовой информации, функционирующее в рамках Министерства финансов.

The round table was organized and conducted by the Department of Military and Physical Training together with the Department of Educational Work and the Department of Scientific Research and Editorial and Publishing Work.
Круглый стол организован и проведен кафедрой военной и физической подготовки совместно с отделом воспитательной работы и отделом научно-исследовательской и редакционно-издательской работы.

Together with the Department of Human Rights and the Department of Education Nuremberg plans to create an educational program for school children in Germany.
Совместно с департаментом по правам человека и департаментом образования Нюрнберга планируется создание образовательной программы для школьников Германии.

On the eve of this holiday, the public formation of the Institute"Officers' Assembly" together with the department of educational work on December 27-28 the children of the Institute's employees in the House of Creativity of the Aktobe region organized a New Year's holiday.
Накануне этого праздника общественное формирование института« Офицерское собрание» совместно с отделом воспитательной работы 27- 28 декабря детям сотрудников института в Доме Творчества Актюбинской области организовали новогодний праздник.

Together with the Department of Political Affairs, the Mixed Commission promotes regional stability and enhanced cooperation between Cameroon and Nigeria.
Совместно с Департаментом по политическим вопросам Смешанная комиссия способствует укреплению региональной стабильности и расширению сотрудничества между Камеруном и Нигерией.

Department of Russian language with a course of Latin and Russian language of the University together with the Department of youth policy and professional small Assembly«Birlik» KazNMU on March 1, 2018 at the theatre«Concordia» held musical and poetic evening«We live in peace and friendship!
Кафедра русского языка и профессионального русского языка с курсом латинского языка совместно с управлением молодежной политики университета и малой ассамблеей« Бірлік» КазНМУ 1 марта 2018 г в театре« Конкордия» провели музыкально- поэтический вечер« Мы в мире и дружбе живем!»,!

Together with the Department of Social Affairs it also promotes other activities that children from poorer families or immigrants("new Arubans") can join in.
Совместно с министерством социальных дел министерство культуры также организует другие мероприятия, в которых могут участвовать дети из малоимущих бедных семей или иммигранты" новые жители Арубы.

Culture centres and societies of the city, churches, St. Broks Daugavpils Music Secondary School, Daugavpils Design and Art Secondary School"Saules Skola" and Daugavpils Regional Association of Artists will ensure the diverse festival program together with the Department of Culture of Daugavpils City Council and Daugavpils Culture Support Society.
Брока, Даугавпилсская средняя школа дизайна и искусства« Саулес скола» и Ассоциация художников Даугавпилсского региона обеспечили разнообразную программу фестиваля вместе с Управлением культуры Даугавпилсской городской думы и Даугавпилсским обществом поддержки культуры.

The European Union is ready to work together with the Department of Public Information and the parties to achieve this objective.
Европейский союз готов работать вместе с Департаментом общественной информации и сторонами в интересах достижения этой цели.

UNICEF, together with the Department for Economic and Social Affairs, will coordinate the organization of World Water Day 1988 with the theme,“Groundwater- An Invisible Resource”.
ЮНИСЕФ совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам будет координировать проведение в 1988 году Всемирного дня водных ресурсов под девизом" Грунтовые воды- невидимые ресурсы.

The Advisory Committee recalls that the Secretary-General mentioned, in an annex to his letter to the President of the General Assembly dated 15 February 2007, that"on broader management issues, the Department of Field Support will work together with the Department of Management, under the guidance of the Deputy Secretary-General, to ensure the system-wide coherence of management practices" A/61/749, annex I, para. 29.
Консультативный комитет напоминает о том, что в приложении к своему письму от 15 февраля 2007 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь заявил:<< Что касается вопроса управления в целом, то Департамент полевой поддержки будет действовать в сотрудничестве с Департаментом по вопросам управления под руководством первого заместителя Генерального секретаря для обеспечения общесистемной согласованности методов управления>> А/ 61/ 749, приложение I, пункт 29.

It also intends to develop, together with the Department of Public Information, programmes aimed at territories that have requested information about self-determination options.
Комитет намерен также разрабатывать совместно с Департаментом общественной информации программы, нацеленные на территории, которые запрашивают информацию о вариантах самоопределения.

Paramilitary rescue service"Құtқarushy" together with the Department of Emergency Zhambyl region conducted review rescue techniques, equipment and supplies.
Военизированная аварийно-спасательная служба« Құтқарушы» совместно с департаментом ЧС Жамбылской области провела смотр спасательной техники, оборудования и снаряжения.

Together with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and ILO, UN-Habitat organized an expert group meeting on urban youth employment.
Совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и МОТ ООН- Хабитат организовала совещание группы экспертов по вопросам трудоустройства молодежи в городах.

The Office of Human Resources Management, together with the Department of Field Support, will continue to work to improve the performance of the Organization in terms of staff selection and recruitment.
Управление людских ресурсов вместе с Департаментом полевой поддержки будет и впредь добиваться улучшения работы Организации в плане отбора и найма персонала.

Together with the Department of Humanitarian Affairs, the United Nations agencies and the international and non-governmental organizations, we will strive to achieve that aim.
Вместе с Департаментом по гуманитарным вопросам, учреждениями Организации Объединенных Наций и международными и неправительственными организациями мы сделаем все возможное, чтобы добиться выполнения этой цели.

It also intends to explore the possibility of developing, together with the Department of Public Information, programmes aimed at territories that have requested information about self-determination options.
Комитет намерен также разрабатывать совместно с Департаментом общественной информации программы, нацеленные на территории, которые запрашивают информацию о вариантах самоопределения.

Together with the Department and the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), in 2009 UN-Habitat organized an expert group meeting on young people, armed violence and urban social inclusion in Africa.
Совместно с Департаментом и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), ООН- Хабитат в 2009 году организовала совещание группы экспертов по проблемам молодежи, вооруженного насилия и социального охвата жителей городов в Африке.

The Department of Humanitarian Affairs, together with the Department of Administration and Management, will initiate a review of these procedures with a view to speeding up disbursements.
Департамент по гуманитарным вопросам вместе с Департаментом по вопросам администрации и управления внесут предложения по пересмотру этих процедур в целях ускорения выделения средств.

Together with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, UNODC created a new category of the United Nations Public Service Awards, entitled"Preventing and combating corruption in the public service.
Совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Управление учредило новую категорию Премии Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы-" Предупреждение коррупции на государственной службе и борьба с ней.