Примеры использования Took note with appreciation of the report на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совещание с признательностью приняло к сведению доклад Трибунала.At its thirty-fifth session, held in New Yorkfrom 17-28 June 2002, the Commission took note with appreciation of the report of the Working Group on the work of its thirty-sixth session A/CN.9/508.
На своей тридцать пятой сессии, проходившей в Нью- Йорке 17- 28 июня 2002 года,Комиссия с удовлетворением приняла к сведению доклад Рабочей группы о работе ее тридцать шестой сессии A/ CN. 9/ 508.Совещание с признательностью приняло к сведению доклад внешних ревизоров за финансовый период 2007- 2008 годов.In its resolution 1994/21, the Commission on Human Rights took note with appreciation of the report of the Working Group on its first session and welcomed its recommendations.
В своей резолюции 1994/ 21 Комиссия по правам человека с признательностью приняла к сведению доклад Рабочей группы по праву на развитие о работе ее первой сессии и приветствовала ее рекомендации.Took note with appreciation of the report(EB. AIR/1997/4) and the excellent work done by the Expert Group on Implementation;
С удовлетворением принял к сведению доклад( EB. AIR/ 1997/ 4) и отличную работу, проделанную Группой экспертов по осуществлению;
Люди также переводят
In its resolution 2001/49, the Commission took note with appreciation of the report of the Special Rapporteur E/CN.4/2001/73/Add.1 and 2.
В своей резолюции 2001/ 49 Комиссия с удовлетворением приняла к сведению доклад Специального докладчика E/ CN. 4/ 2001/ 73/ Add. 1 и 2.КС/ СС с удовлетворением приняла к сведению доклад Исполнительного секретаря о мерах, In its resolution 50/105 of 20 December 1996, the General Assembly took note with appreciation of the report of the Secretary-General on developing human resources for development(HRD) A/50/330 and Corr.1.
В своей резолюции 50/ 105 от 20 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению доклад Генерального секретаря о развитии людских ресурсов в целях развития( РЛР) A/ 50/ 330 и Corr. 1.Комитет с удовлетворением принял к сведению доклад Генерального секретаря об оценке прогресса и отдаче в контексте мер по совершенствованию управления A/ 60/ 70.Генеральная Ассамблея в резолюции 48/ 218 от 23 декабря 1993 года с удовлетворением приняла к сведению этот доклад и постановила продолжить его рассмотрение в рамках проходящего обсуждения вопроса об укреплении функций по надзору.Комитет с признательностью принял к сведению доклад Генерального секретаря об эффективных и действенных мерах по совершенствованию управления E/ AC. 51/ 2002/ 2.На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия по правам человека в резолюции 2001/ 49 с признательностью приняла к сведению доклад Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях( E/ CN. 4/ 2001/ 73 и Add. 1- 2) и поддержала ее в плане дальнейшей работы.Комиссия с удовлетворением приняла к сведению доклад, представленный Секретариатом, и одобрила предложения относительно будущей работы, изложенные в пунктах 85- 92 Генеральная Ассамблея с признательностью приняла к сведению доклад в своей резолюции 49/ 222 от 23 декабря 1994 года.Совет с признательностью принял к сведению доклад Генерального секретаря о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте от 11 ноября 2010 года( S/ 2010/ 579) и содержащиеся в нем рекомендации.Подкомитет с удовлетворением принял к сведению этот доклад и работу, проделанную в рамках рабочей группы.It also took note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled"We the children: end-decade review of the follow-up to the World Summit for Children.
Кроме того, Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Мы, дети: десятилетний обзор деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.Also in resolution 53/135, the General Assembly took note with appreciation of the report of the Special Representative(A/53/400, annex) and welcomed the holding of national elections.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея с признательностью приняла к сведению доклад Специального представителя( A/ 53/ 400, приложение) и приветствовала проведение национальных выборов.Комитет с удовлетворением принял к сведению доклад Юридического подкомитета о работе его тридцать третьей сессии( А/ АС. 105/ 573), в котором содержатся результаты его обсуждений по пунктам, переданным ему Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 39.Участники Совещания с удовлетворением приняли к сведению доклад об общих расходах по персоналу.Комитет с удовлетворением принял к сведению доклад Юридического подкомитета о работе его тридцать четвертой сессии( A/ AC. 105/ 607), в котором содержатся результаты его обсуждений по пунктам, переданным ему Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 34.In resolution 2008/34, the Council took note with appreciation of the report of the Secretary-General(E/2008/53) and the recommendations contained therein.
В резолюции 2008/ 34 Совет с признательностью принял к сведению доклад Генерального секретаря( Е/ 2008/ 53) и содержащиеся в нем рекомендации.Комитет с признательностью принял к сведению доклад Научно-технического подкомитета о работе его тридцатой сессии( А/ АС. 105/ 543), в котором излагаются результаты обсуждения им пунктов, переданных ему на рассмотрение Генеральной Ассамблеей согласно ее резолюции 47/ 67.In its resolution 2005/81, the Commission took note with appreciation of the report of the independent expert and the updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity E/CN.4/2005/102 and Add.1.
В своей резолюции 2005/ 81 Комиссия с удовлетворением приняла к сведению доклад независимого эксперта и обновленный Свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы Комитет с удовлетворением принял к сведению доклад Юридического подкомитета о работе его пятидесятой сессии( A/ AC. 105/ 990), в котором отражены результаты обсуждения пунктов повестки дня, рассмотренных Подкомитетом в соответствии At its fifty-third session, the Commission, in its resolution 1997/68, took note with appreciation of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and decided to continue the consideration of this question at its fifty-fourth session under the present agenda item.
На пятьдесят третьей сессии Комиссия в своей резолюции 1997/ 68 с признательностью приняла к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят четвертой сессии в рамках данного пункта повестки дня.Участники Совещания с удовлетворением приняли к сведению доклад внешних ревизоров за 2003 год.Конференция с признательностью приняла к сведению доклад Подготовительного комитета BWC/ CONF. VI/ PC/ 2.In its resolution 19/19, the Council took note with appreciation of the report of the High Commissioner on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and requested the High Commissioner to continue her efforts in this regard.
В своей резолюции 19/ 19 Совет с признательностью принял к сведению доклад Верховного комиссара о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы Комитет с удовлетворением принял к сведению доклад Юридического подкомитета о работе его пятьдесят первой сессии( A/ AC. 105/ 1003), в котором отражены результаты обсуждения пунктов повестки дня, рассмотренных Подкомитетом в соответствии 
