Примеры использования Toyotomi hideyoshi на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Toyotomi Hideyoshi died September 18, 1598.
The story chronicles the life of Toyotomi Hideyoshi.
История повествует о жизни Томосанэ Юки.Toyotomi Hideyoshi, daimyō of the Sengoku period of Japan.
Такэда Сингэн- дайме и полководец Японии периода Сэнгоку.He later went on to serve under Toyotomi Hideyoshi.
Впоследствии он стал служить Тоетоми Хидэеси.Toyotomi Hideyoshi constructed Osaka Castle in its place in 1583.
Маэда Тосииэ сражался против Тоетоми Хидэеси при Сидзугатакэ в 1583 году.Observing all of this was the Samurai Toyotomi Hideyoshi.
Все это наблюдал самурай Тоетоми Хидэеси.In 1587, Toyotomi Hideyoshi confirmed the clan's possession of Tsushima.
В 1587 году японский правитель Тоетоми Хидэеси подтвердил за кланом Со владением островом Цусима.The provinces were ruled subsequently by Toyotomi Hideyoshi.
Впоследствии областями управлял Тоетоми Хидэеси.Following the death of Toyotomi Hideyoshi in 1598, he drew close to Tokugawa Ieyasu politically.
После смерти Тоетоми Хидэеси( 1598) он перешел на сторону Токугавы Иэясу.Eventually, the Sanada clan became a vassal of Toyotomi Hideyoshi.
Позднее род Мидзуноя стал вассалом Тоетоми Хидэеси.Toyotomi Hideyoshi became the adoptive father and protector of Oeyo in the period before her marriage.
Тоетоми Хидэеси стал приемным отцом и защитником Эе до ее замужества.Following his victory over the Tokugawa clan,Masayuki became a vassal to Toyotomi Hideyoshi.
После победы над кланом Токугава,Масаюки стал вассалом Тоетоми Хидэеси.Three years later, Toyotomi Hideyoshi began the construction of Osaka Castle on the same site.
Через 3 года на том же месте Тоетоми Хидэеси начал строительство Осакского замка.The Japanese invasion of Korea begins under the command of Toyotomi Hideyoshi.
Начинается Имджинская война, серия вторжений японских сил под командованием Тойотоми Хидейоши.Gotō Harumasa(1548-1612) served Toyotomi Hideyoshi and participated in the Japanese invasions of Korea.
Гото Харумаса( 1548- 1612) служил Тоетоми Хидэеси и участвовал в Корейской войне.Tokugawa forces also gather and march towards Ueda Castle again, but Toyotomi Hideyoshi interposes.
Силы Токугавы также снова нападают на замок Уэда, но Тоетоми Хидэеси вмешивается.By 1573, forces led by Akechi Mitsuhide and Toyotomi Hideyoshi pushed through Echizen and into the southern portions of Kaga.
В 1573 году армия, возглавляемая Акэти Мицухидэ и Тоетоми Хидэеси двинулась через провинцию Этидзен и южные районы провинции Кага.The jitō system was officially abolished in the late of 16th century by Toyotomi Hideyoshi.
Система оценки земли была внедрена в конце 16 века, в ходе составления земельных кадастров Тоетоми Хидэеси.Among his students were the daimyōs Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi, and Tokugawa Ieyasu, the three great"unifiers" of feudal Japan.
Этот процесс связан с именами Оды Нобунаги, Тоетоми Хидэеси и Токугавы Иэясу, вошедшими в историю как« три объединителя Японии».He and his son were boiled alive in public after their failed assassination attempt on the Warring States-period warlord Toyotomi Hideyoshi.
Вместе со своим сыном был сварен заживо после неудачного покушения на жизнь Тоетоми Хидэеси.During the Battle of Odawara in 1590, Toyotomi Hideyoshi dispatched an army led by Uesugi Kagekatsu and Maeda Toshiie and destroyed Wada Castle.
Во время битвы при Одавара в 1590 году по приказу Тоетоми Хидэеси войско под командованием Уэсуги Кагэкацу и Маэда Тосииэ разрушили замок Вада.Tenshō 16, 7th month: Emperor Go-Yōzei andhis father visit Toyotomi Hideyoshi's mansion in Kyoto.
В 1588 году( 16 год эры Тэнсе, 6- й месяц) император иего отец посетили дом Тоетоми Хидэеси в Киото.In 1597, general Toyotomi Hideyoshi, who is accredited with uniting the islands of Japan; prohibited the teaching of Christianity and ordered all missionaries to leave Japan.
В 1597 году видный японский военный деятель Тоетоми Хидэеси запретил проповедование христианства и приказал всем миссионерам покинуть Японию.After he died, his grandson and heir Mōri Terumoto became daimyō andimplemented a strategy of alliance with Toyotomi Hideyoshi.
После его смерти новым правителем стал Мори Тэрумото, внук и наследник Мотонари,заключивший союз с Тоетоми Хидэеси.It was briefly unified by the Chōsokabe clan of neighboring Tosa, but Toyotomi Hideyoshi invaded Shikoku in 1584 and reallocated the fiefs.
Княжества на некоторое время объединил под своей властью род Тесокабэ из соседней провинции Тоса, однако Тоетоми Хидэеси вторгся на Сикоку в 1584 году и восстановил разделение.After Nobukatsu was forced to become a monk the Ikoma clan became rōnin andso became retainers of Toyotomi Hideyoshi.
После того, как Ода Нобукацу по приказу Takanabe was previously called Kushima; it was granted to Akizuki Tanezane by Toyotomi Hideyoshi after Tanezane's surrender during the subjugation of Kyushu in the late 1580s.
В 1587 году домен Таканабэ получил Акидзуки Танедзане от Тоетоми Хидэеси после капитуляции первого во время покорения острова Кюсю в конце 1580- х годов.During the Sengoku period they supported the Unification of Japan as retainers of Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi and Tokugawa Ieyasu.
В период Сэнгоку род Икома поддерживал объединение Японии под руководством Оды Нобунаги, Тоетоми Хидэеси и Токугавы Иэясу.Oichi remained with her husband at Odani Castle throughout the conflict, even after Toyotomi Hideyoshi, a trusted vassal of Nobunaga at the time, began laying siege to the castle.
Oити оставалась с мужем в замке Oдани на протяжении всего конфликта, даже после того, как Тоетоми Хидэеси, верный вассал Нобунаги в то время, начал осаду замка.However, he remained an active force in politics as a cultural advisor, under both Toyotomi Hideyoshi and Tokugawa Ieyasu.
Несмотря на это, Хосокава Фудзитака продолжал играть активную роль в политической жизни в качестве советника при Тоетоми Хидэеси и Токугава Иэясу.
