TRACING ILLICIT на Русском - Русский перевод

• отслеживании незаконного
• отслеживания незаконных
• отслеживанию незаконного
• отслеживания незаконного

Примеры использования Tracing illicit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop technologies, cooperate on tracing illicit weapons.
Разработка технологий; сотрудничество в отслеживании незаконного оружия.

National experiences in tracing illicit small arms and light weapons(A/60/88, annex, para. 36);
Национальный опыт в деле отслеживания незаконных стрелкового оружия и легких вооружений( A/ 60/ 88, приложение, пункт 36);

Nevertheless, the POA framework has produced a significant international instrument for tracing illicit small arms and light weapons.
Тем не менее структура ПД дала значительный международный инструмент для отслеживания незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.

Tracing illicit weapons allows States to monitor and disrupt trafficking routes and to identify points of diversion.
Отслеживание незаконных вооружений позволяет государствам выявлять и блокировать маршруты незаконной торговли и выявлять места утечки в незаконные каналы.

Ii Facilitating cooperation in tracing illicit arms and light weapons.
Ii Содействие сотрудничеству в выявлении незаконных потоков стрелкового оружия и легких вооружений.

There is also a need to identify possible new mechanisms and arrangements to enhance cooperation in tracing illicit weapons.
Ощущается также необходимость в разработке возможных новых механизмов и договоренностей в целях укрепления сотрудничества в отслеживании незаконного оружия.

For the purpose of identifying and tracing illicit small arms and light weapons, States will.
Для целей выявления и отслеживания незаконных стрелкового оружия и легких вооружений государства будут.

Some States also stressed the importance of coordination among international bodies such as INTERPOL that can offer assistance in tracing illicit weapons.
Некоторые государства подчеркнули важность координации между международными органами, такими, как Интерпол, которые могут предоставить помощь в деле отслеживания незаконного оружия.

States undertake to cooperate in tracing illicit small arms and light weapons, in particular in relation to strengthening information exchange.
Государства обязуются сотрудничать в отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, в частности путем укрепления обмена информацией;

States would provide prompt, timely and reliable responses to requests for assistance in tracing illicit small arms and light weapons;
Государства дают оперативные, своевременные и достоверные ответы на все просьбы об оказании помощи в отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений;

They agreed to cooperate in identifying and tracing illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner, including by strengthening their ability to do so.
Они договорились сотрудничать в деле своевременного и надежного выявления и отслеживания незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, и в частности укреплять свой потенциал в этой области.

Moreover, Cameroon appreciates and supports the report of the Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons.
Кроме того, Камерун высоко оценивает и поддерживает доклад Группы правительственных экспертов по вопросу об отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.

Cooperation between and among States in tracing illicit small arms and light weapons is not always very effective, and ways to enhance cooperation in tracing illicit weapons are urgently needed.
Сотрудничество между государствами в деле отслеживания незаконного оружия и легких вооружений не всегда очень эффективно, и поэтому срочно необходимы меры для повышения эффективности этого сотрудничества.

Tracing financial flows, including the financing of arms deals, might be useful in tracing illicit small arms and light weapons;
Отслеживание финансовых потоков, в том числе связанных с финансированием сделок с оружием, могло бы сыграть полезную роль в отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений;

However, national practices and experiences in tracing illicit weapons vary widely, and most countries have more experience with tracing weapons in crime, rather than conflict, situations.
Однако существуют большие различия в национальных методах и практических способах отслеживания незаконного оружия, и в большинстве стран накоплено больше опыта в отслеживании оружия, используемого в качестве орудия преступления, нежели оружия, используемого в конфликтных ситуациях.

In particular, we welcome the commencement earlier this year of the deliberations of the Open-Ended Working Group on tracing illicit small arms and light weapons.
В частности, мы приветствуем начатые ранее в этом году обсуждения в рамках Рабочей группы открытого состава по отслеживанию незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.

Nigeria welcomed the efforts to negotiate an international instrument on tracing illicit small arms and light weapons, but looked forward to the emergence of a more effective instrument.
Нигерия приветствует усилия по проведению переговоров относительно международного документа об отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, однако рассчитывает на разработку более эффективного инструмента.

The workshop is part of a broad project aimed at capacity-building for the implementation of the international instrument on tracing illicit small arms and light weapons.
Этот семинар является частью масштабного проекта, цель которого состоит в создании потенциала для выполнения положений международного документа по отслеживанию незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.

The agreement on a draft international instrument on identifying and tracing illicit small arms and light weapons represents important progress in the multilateral process of combating such weapons.
Достижение договоренности по проекту международного документа о выявлении и отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений представляет собой значительный прогресс в многосторонней борьбе с таким оружием.

The Group made a significant contribution to the agreement reached last June on the final text of a draft international instrument on tracing illicit small arms and light weapons.
Группа внесла существенный вклад в достижение в июне этого года согласия по поводу окончательной редакции проекта международного документа по отслеживанию незаконных стрелкового оружия и легких вооружений.

It is regrettable that after three sessions the Open-Ended Working Group on tracing illicit small arms and light weapons has failed to conclude negotiations on an instrument that is legally binding.
К сожалению, после трех сессий Рабочая группа открытого состава по вопросу об отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений так и не смогла довести до конца переговоры о юридически обязательном документе.

The workshop recognizes that points to be included in an ATT are open to discussion of the Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons GGE.
Участники семинара признали, что вопросы, которые необходимо отразить в договоре о торговле оружием, открыты для обсуждений в рамках Группы правительственных экспертов по вопросу об отслеживании незаконных стрелкового оружия и легких вооружений.

The Open-ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons(approximately 40 formal and drafting meetings), including the preparation of substantive notes and drafts for the Bureau, sessional notes, conference room papers and other documentation for the Working Group;
Рабочей группы открытого состава по вопросу об отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений( примерно 40 официальных и редакционных заседаний), включая подготовку предметных записок и проектов для бюро, сессионных записок, документов зала заседаний и другой документации для Рабочей группы;

To ensure smooth and effective cooperation in tracing, requests for assistance in tracing illicit small arms or light weapons will contain sufficient information, including.
Чтобы обеспечить четкое и эффективное сотрудничество в отслеживании, просьбы об оказании помощи в отслеживании незаконных стрелкового оружия и легких вооружений будут содержать достаточный объем информации, включая.

Regarding tracing, the Secretary-General established in 2002 a group of 23 governmental experts to study the feasibility of developing an international instrument on tracing illicit small arms and light weapons.
Что касается отслеживания, то Генеральный секретарь в 2002 году создал группу из 23 правительственных экспертов для изучения возможности разработки международного документа по вопросу об отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.

The Group noted that current levels of cooperation, both bilateral and multilateral, in tracing illicit weapons, particularly in conflict situations, are far from adequate and could be made more effective.
Группа отметила, что нынешний уровень сотрудничества( как двустороннего, так и многостороннего) в отслеживании незаконного оружия( особенно в ситуациях, связанных с конфликтами) далеко не адекватен и что его эффективность можно повысить.

The First Committee now has the important task of building on the outcome of that Meeting, and its efforts to address that issue and to act upon the recommendations made by the Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons.
Перед Первым комитетом сейчас стоит важная задача-- закрепить итоги этого Совещания и его усилия по решению этого вопроса и предпринять действия в соответствии с рекомендациями, сделанными Группой правительственных экспертов по отслеживанию незаконного стрелкового оружием и легких вооружений.

The establishment of the Open-Ended Working Group on Tracing to negotiate an international instrument on tracing illicit small arms and light weapons constitutes a particularly significant step in this connection.
Создание Рабочей группы открытого состава по отслеживанию для ведения переговоров относительно международного документа, касающегося отслеживания незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, является особенно важным шагом в этом направлении.

It augurs well that we now have an international instrument containing a vital commitment by States Members of the United Nations to mark all small arms and light weapons according to universal standards and to cooperate with one another in tracing illicit ones.
Весьма отрадно, что мы располагаем теперь международным документом, предусматривающим важнейшее обязательство государств- членов Организации Объединенных Наций в отношении маркировки всего стрелкового оружия и легких вооружений в соответствии с всеобщими стандартами и обязательства сотрудничать друг с другом в деле отслеживания незаконных вооружений.

In May 2013, UNODC and OSCE further consolidated their cooperation by jointly planning and organizing a regional conference on tracing illicit firearms to promote practical solutions among OSCE member States.
В мае 2013 года УНП ООН и ОБСЕ предприняли дополнительные усилия по сотрудничеству, сообща спланировав и организовав региональную конференцию по отслеживанию незаконного огнестрельного оружия с целью изыскания практических решений для государств- членов ОБСЕ.